WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:24.626 --> 00:01:26.753
!زاده میشه برای مُردن

00:01:27.462 --> 00:01:31.925
!زندگی بر روی همین سه اصل استواره

00:01:32.009 --> 00:01:34.678
لازم نیست هیچ کار دیگه‌ای بکنیم

00:02:11.715 --> 00:02:15.594
 پس اگه اون کسی که چوب
!....لای چرخ میکنه رو حذف کنی، پلیس رو میگم

00:02:19.264 --> 00:02:23.268
اون وقت زندگی اونطوری که
خدا خواسته ادامه پیدا میکنه

00:04:01.325 --> 00:04:03.493
!برو! برو! برو

00:04:08.916 --> 00:04:11.627
چی شد بهت ملوی؟
آخراش دیگه از دستت در رفت

00:04:11.710 --> 00:04:14.796
دوباره مسابقه بده برنده میشه
نگران نباش رفیق

00:04:14.880 --> 00:04:20.886
،واسه امشب کلی برنامه دارم
!اگه نرم سرم به باد میره

00:04:20.969 --> 00:04:25.474
،همین الانش هم دیر میرسی
!پس یه شات دیگه پیش ما باش

00:04:25.557 --> 00:04:29.394
یادتون نره که ما توی یه
رابطه‌ی عمیق و صادقانه هستیم

00:04:29.478 --> 00:04:32.689
میخوام همینجا توی اوج
خداحافظی کنم، همینو میخوایید؟

00:04:32.773 --> 00:04:36.235
این چند نفر مست کردن
!اینجا رو دارن بهم میریزن

00:04:36.318 --> 00:04:37.945
یه شات دیگه به این رفیقمون بده

00:04:38.028 --> 00:04:41.240
از اون حرومزاده تونستید مدرکی گیر بیارید؟

00:04:50.666 --> 00:04:53.544
!تاکر رفیق من بودم، حقش این نبود -
هیچ پلیسی حقش نیست اینطوری بمیره -

00:04:53.627 --> 00:04:56.088
به طرز فجیعی جسد هارو به نمایش میذاره

00:05:56.815 --> 00:05:58.901
تموم شد؟

00:06:00.194 --> 00:06:02.863
!آره، همه اینجا میدونن که من یه آدم کونی هستم

00:06:04.489 --> 00:06:06.783
درسته -
پس تو کونی هستی -

00:06:06.867 --> 00:06:10.037
،همه میدونن
این یه حقیقته

00:06:10.120 --> 00:06:15.292
،هر چیزی که میخوان براشون بیارید
!فقط میخوام که دهنشون پر باشه تا حرف نزنن

00:07:03.882 --> 00:07:06.385
بیدار شو زیبای خفته

00:07:06.468 --> 00:07:09.763
میخوای بهم بگی که چرا برای شام دیر کردم؟

00:07:09.847 --> 00:07:12.474
بامزه بود؟ -
بهانه جور کردم؟ -

00:07:12.558 --> 00:07:13.809
شرمنده

00:07:13.892 --> 00:07:16.854
داناوان چطور بود؟ -
تو از کجا میدونی؟ -

00:07:16.937 --> 00:07:19.606
چون زنگ زدم -
!نه، زنگ نزدی -

00:07:19.690 --> 00:07:21.859
!نه نزدم

00:07:21.942 --> 00:07:24.987
حس زنانه‌ام بهم گفت -
!اوه مای شت -

00:07:25.070 --> 00:07:27.281
زیاد بهش اعتماد نکن

00:07:29.324 --> 00:07:31.410
پس قرارمون چی میشه؟

00:07:31.493 --> 00:07:37.124
،بچه‌ها توی اوضاع بدی گیر کردن
مجبور بودم یکم باهاشون حرف بزنم

00:07:37.207 --> 00:07:41.003
ماری، تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

00:07:41.086 --> 00:07:45.340
این یعنی چی؟
داری مقدمه می‌چینی بحث رو باز کنی؟

00:07:45.424 --> 00:07:48.719
همینطوره؟ -
هی مچم رو نگیر -

00:07:49.553 --> 00:07:52.681
،خوش به حالت
...قبلا که مسابقه میدادم

00:07:52.764 --> 00:07:55.350
....دخترهای اونجا خیلی لاغر مردنی بودن

00:07:55.434 --> 00:07:59.396
با خودم گفت آخه چرا؟
چرا با من رابطه برقرار نمیکنن!؟

00:08:02.065 --> 00:08:04.484
میخوای چیزی بهم بگی؟

00:08:04.568 --> 00:08:07.070
شاید آره
شاید هم نه

00:08:08.447 --> 00:08:11.257
،یه سورپرایز برات دارم
!یه سورپرایز بزرگ

00:08:11.269 --> 00:08:13.785
ولی باید یه مدت صبر کنی

00:08:13.869 --> 00:08:17.956
چون میخوام قبلش یه چیزایی رو روشن کنم

00:08:21.418 --> 00:08:25.172
پس اون گل رزی که میخوای بهم بدی کجاست؟

00:08:25.255 --> 00:08:29.259
رز؟
معلومه که زیاد کتاب نمیخونی

00:08:29.343 --> 00:08:30.427
درسته

00:08:30.511 --> 00:08:33.514
،چون توی بحث عشق
گل رز دیگه منسوخ شده

00:08:33.597 --> 00:08:36.433
و جای اون میمون‌ها نماد عشق شدن

00:08:36.517 --> 00:08:38.435
نمیدونستم

00:08:41.438 --> 00:08:44.316
خب پس، مثل اینکه قضیه اینطوریه؟

00:08:46.777 --> 00:08:50.113
چرا تو و رفیق کوچولوت نمیایید بریم بخوابیم؟

00:08:52.282 --> 00:08:54.785
فکر کنم شانس آوردیم

00:08:58.330 --> 00:09:00.415
!بیخیال، تنهایی عشق میکنم

00:12:19.990 --> 00:12:21.491
ممنون

00:13:24.763 --> 00:13:28.725
!اون تلفن لعنتی رو بردار -
تمام نیروهای موجود رو اعزام کنید -

00:14:23.113 --> 00:14:27.659
پس همین مدتی هم که زنده هستم
خودم رو وقف تو کردم

00:14:27.743 --> 00:14:32.456
،من همیشه بهت نزدیکم
انگار داریم قایم موشک بازی میکنیم

00:15:26.260 --> 00:15:28.345
اوه خدایا

00:20:52.085 --> 00:20:54.546
سرقفلی اینجارو خریدی مگه؟

00:20:57.299 --> 00:21:00.010
هی، دوباره پُرش کن

00:21:01.637 --> 00:21:03.722
...به من گوش کن

00:21:05.140 --> 00:21:07.142
...داشتم یکم جستجو میکردم

00:21:08.977 --> 00:21:13.273
،این مرکز توی واومینگ قرار داره
یه مرکز بازپروریه
(پلیس، پلیس‌ها را درمان میکند)

00:21:13.357 --> 00:21:15.400
فقط این یه بار رو به من گوش بده

00:21:15.484 --> 00:21:18.904
 اونجا توسط یه پلیس اداره
میشه که میخواد به پلیس ها خدمت کنه

00:21:26.328 --> 00:21:28.664
...میدونی

00:21:29.873 --> 00:21:32.376
اگه اون من رو نمی‌دید

00:21:34.628 --> 00:21:38.674
،و من رو نمیشناخت
الان زنده میموند

00:21:39.508 --> 00:21:42.177
!من هر جا که دلم بخواد میرم

00:21:45.013 --> 00:21:47.224
به خاطره همینه که اینجام

00:21:49.685 --> 00:21:52.813
باشه، باهات یه قرار میذارم

00:21:55.065 --> 00:21:57.651
مغزت رو مثل یه مرد بپاش کف زمین

00:21:57.734 --> 00:22:01.613
 و انقدر با خاطره‌های ماری
خودت و ما رو افسرده نکن

00:22:01.697 --> 00:22:04.032
!مسئولیت‌های بعدش هم به عهده‌ی من

00:22:12.291 --> 00:22:15.335
چه غلطی....؟
چه مرگت شده؟

00:22:15.419 --> 00:22:18.881
چیزی نیست، همه آروم باشید

00:22:18.964 --> 00:22:21.425
چه مرگت شده؟

00:22:21.508 --> 00:22:24.970
چه بخوای چه نخوای
تو هنوز زنده‌ای و داری زندگی میکنی

00:22:25.053 --> 00:22:27.055
زندگی همینجا تموم نمیشه

00:27:38.200 --> 00:27:41.495
هرچیزی بخوای برای این
افسرها آماده میکنیم دکتر

00:28:24.997 --> 00:28:28.750
،تو که قوانین رو میدونی اسلاتر
توی اتاق سیگار نمیکشن

00:32:25.988 --> 00:32:28.782
نه درسی، نه کار سختی

00:32:28.866 --> 00:32:30.951
الان وقت صحبت کردن شماست

00:32:54.474 --> 00:32:57.060
بهم گفتن که اونارو بذارم توی کیف

00:32:57.144 --> 00:32:59.229
!اون تیکه ها

00:33:00.606 --> 00:33:03.108
!خیلی کوچیک بودن

00:33:04.193 --> 00:33:06.153
!انگشت های کوچیک

00:33:07.070 --> 00:33:12.576
هر از گاهی یه دستِ کامل
یا یه پا پیدا میکردم

00:33:13.452 --> 00:33:17.831
همه جا پر از خون بود

00:33:24.671 --> 00:33:28.342
انگشت های کوچیک روی زمین پخش بود

00:33:30.928 --> 00:33:33.555
...کیسه از دستم افتاد

00:33:34.056 --> 00:33:37.768
،سعی کردم دوباره جمعشون کنم
...همه جا خون بود

00:33:37.851 --> 00:33:39.770
هنوز هم میتونم بوش رو حس کنم

00:38:25.931 --> 00:38:28.433
!ممنون بابت فندکت

00:38:29.560 --> 00:38:31.645
پلیس‌های احمق

00:39:37.377 --> 00:39:40.714
،چیزی نیست
فقط یه کابوس بود

00:39:50.933 --> 00:39:53.435
میتونم کمکت کنم؟

00:40:46.822 --> 00:40:49.116
اوه خدایا

00:40:52.619 --> 00:40:57.457
نمیشه ارتباط برقرار کرد

00:42:27.172 --> 00:42:29.383
 نمیشه که فقط با تشویق کردن
همه چیز رو درست کرد

00:45:00.000 --> 00:45:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:52.688 --> 00:46:54.898
نمیتونی بخوابی؟

00:46:54.982 --> 00:46:57.276
نمیخواستم بترسونمت

00:49:07.072 --> 00:49:10.033
بیدار بشید خانم‌های تنیل

00:49:41.023 --> 00:49:43.275
دو تا خودکشی پشت سر هم؟

00:49:44.943 --> 00:49:48.697
،برو به ملوی بگو بیاد
اون بررسی کنه بهتره

00:49:50.949 --> 00:49:53.494
...هست  V کبودی به شکل

00:49:53.577 --> 00:49:57.581
این یعن چی؟ -
یعنی این نشون میده که خودکشیه -

00:50:16.141 --> 00:50:20.479
،اون نگفت که خودکشی کرده
گفت کبودی جوریه که انگار خودکشیه

00:50:25.984 --> 00:50:29.780
خداوند غم و عذاب رو از اون دور کنه

00:55:13.397 --> 00:55:15.065
!لعنتی

01:00:04.480 --> 01:00:09.943
من با نواه میرم،شاید بتونیم اون دیوونه رو هم پیدا کنیم

01:04:16.732 --> 01:04:18.942
خدا

01:04:57.314 --> 01:04:58.982
جک

01:10:54.880 --> 01:10:57.508
اون اینجاست -
داری چی میگی؟ -

01:10:57.591 --> 01:10:59.718
!اون اینجاست

01:12:02.781 --> 01:12:06.952
آخرین باری که بیرون بودم

01:12:35.314 --> 01:12:41.403
 یه چیزی بگم، حتما نباید که یه
مامور فدرال باشه تا مارو رهبری کنه

01:15:02.002 --> 01:15:05.422
من تو رو می‌بینم
ولی تو من رو نمی‌بینی

01:19:47.120 --> 01:19:49.414
چشم هات رو باز کن

01:19:49.498 --> 01:19:51.583
به من نگاه کن

01:19:52.668 --> 01:19:55.128
خودشه، دیدی؟

01:19:58.048 --> 01:20:00.134
اینجارو نگاه کن

01:20:00.217 --> 01:20:02.845
....اگه دیدی کسی از پله ها اومد

01:20:03.720 --> 01:20:07.599
یه جوری شلیک کن که صاف بخوره توی سرش

01:20:08.767 --> 01:20:10.477
خب؟

01:21:02.404 --> 01:21:04.698
ملوی الان دیگه مُرده

01:31:20.000 --> 01:31:31.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top