WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:40.072 --> 00:00:52.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:02.200 --> 00:07:04.300 من رو نگه داري اون وقت ميگي لعنتي 00:07:04.500 --> 00:07:06.500 !نترس 00:07:06.700 --> 00:07:08.700 حالا منظورت از لعنتي چيه؟ 00:08:37.700 --> 00:08:40.300 ...هي پائول بشکه هارو 00:08:40.400 --> 00:08:43.500 ...همه تو يه خط جابجا کن 00:08:43.600 --> 00:08:46.800 هي پسر اينجا چکار ميکني مي خواي خودتو به کشتن بدي 00:08:46.900 --> 00:08:49.700 من دنباله پدرم ميگردم جک مورداک اونو نديدي 00:08:49.800 --> 00:08:52.800 مورداک؟ نه اون الان يه ماهه که اينجا کار نميکنه 00:08:52.800 --> 00:08:55.100 الان فهميدي اره؟ 00:11:38.600 --> 00:11:42.200 ...مت من با دکتر حرف زدم 00:11:42.200 --> 00:11:45.400 ميدونم من کور شدم 00:11:45.500 --> 00:11:49.200 از کجا فهميدي من شنيدم وقتي که داشتي حرف مي زدي 00:11:49.200 --> 00:11:51.500 من همه چيز رو مي شنوم 00:11:51.600 --> 00:11:55.900 يه چيزايي داره اتفاق ميوفته من نميدونم که چيه پدر 00:13:56.500 --> 00:13:58.300 ...حساسيت بالاي لامسه دو چيز شگفت انگيز به من داد 00:13:58.300 --> 00:14:00.300 قدرت و تعادل 00:14:03.800 --> 00:14:06.400 تا زماني که شهر براي من به زمين بازي تبديل شد 00:15:48.300 --> 00:15:50.200 جک مدت زياديه 00:16:45.400 --> 00:16:47.400 متي 00:17:27.600 --> 00:17:29.900 بسه کتک بسه 00:17:30.100 --> 00:17:33.200 بذار برم مبارزه ي پاک 00:24:09.800 --> 00:24:13.500 مت مت کجا داري ميري 00:24:14.700 --> 00:24:16.700 مرد ما ميدونيم اين کار همش ريسکه 00:24:16.900 --> 00:24:19.600 چرا ؟ چون اون از بالا شهر نيست و از محله ي فقير نشينه 00:24:19.600 --> 00:24:23.000 آره زود باش مرد اون دختر يه داستان بدتر از اين داره 00:24:23.100 --> 00:24:26.800 اين به زمانهاي قديم برمي گرده جرس از هيچکس خوشش نميامد 00:26:05.200 --> 00:26:07.800 جوزي تو يه خط وايسا من امشب آماده مهمونيم 00:26:07.900 --> 00:26:11.500 بعد از اينهمه کار تو خسته نميشي 00:26:11.700 --> 00:26:14.900 مگه نشنيدي من پيشگو شدم عزيزم 00:26:19.500 --> 00:26:22.200 بيکس ميافته تو زندان 00:26:23.500 --> 00:26:25.900 کونت نسوزه يه وقت کون گشاد 00:26:30.000 --> 00:26:32.400 ووو آره 00:26:47.400 --> 00:26:49.400 هي هي هي چي شده؟ 00:26:51.600 --> 00:26:54.500 هي لويي چي شده گومبا؟ 00:27:00.100 --> 00:27:03.600 بنا به کار عدالت درسته؟ البته که اون ماله من ميشه 00:29:33.600 --> 00:29:35.700 !کوسادا 00:29:36.900 --> 00:29:39.600 وقت رفتن به جهنمه رفيق 00:29:55.400 --> 00:29:57.500 اوه خدا اوه خدا 00:31:13.400 --> 00:31:15.900 تو چطوري عدالت رو ساختي؟ 00:31:16.000 --> 00:31:19.400 کي؟ 00:31:32.200 --> 00:31:36.100 برو به جهنم شيطان 00:31:36.200 --> 00:31:40.800 باشه اما تو بايد من رو اينجا بزني 00:36:08.400 --> 00:36:11.000 لطفا؛به من صدمه نزن 00:36:11.300 --> 00:36:14.200 لطفا ؛ اين کار رو نکن 00:37:13.100 --> 00:37:17.200 شششش؛؛؛حالا بخواب 00:39:04.600 --> 00:39:06.500 و چه بلايي سر صورتت اومده؟ 00:39:06.600 --> 00:39:08.800 هيچي يه برخورد کوچيک با در بود 00:39:08.900 --> 00:39:13.800 تو هميشه کله شقي من هيچ وقت نمي تونم کنترلت کنم 00:39:13.800 --> 00:39:18.500 من عضو باشگاهه مشت زني هستم :و اولين قانون باشگاه اينه که درباره ي باشگاه حرفي نزنين 00:39:18.600 --> 00:39:21.300 تو عضو باشگاه نيستي تو از مرحله پرتي من اين فيلمو نديدم 00:39:21.300 --> 00:39:24.100 من مطمئن ام که اين يه شوخي بي مزست اما من واقعا فيلمو نديدم 00:39:24.200 --> 00:39:28.200 باشه همه چيز رو ميگم من اينجام تا همه چيز رو به دوستم بگم 00:39:28.300 --> 00:39:31.900 من متنفرم از اينکه ميبينم 3000 تا سگ چشم ديدن پيشرفت من رو ندارن 00:39:32.000 --> 00:39:34.600 من درباره ي سگ سوال نکردم بايد يه چيزي به من بگي؟ 00:39:34.700 --> 00:39:38.300 !وقتي تو زندگي؛ سگ ها نگاهت ميکنند بايد فرار کني 00:39:38.400 --> 00:39:41.200 تو چه مرگته اين کس شعرها چيه که مي گي 00:41:48.100 --> 00:41:52.000 تو چي مي خواي ؟ فقط مي خوام نامتو بدونم 00:41:52.100 --> 00:41:56.100 هيچ دردسري ندارم ...ببين 00:41:56.100 --> 00:41:59.700 دوست ندارم سوژه باشم پس نکن 00:41:59.800 --> 00:42:01.700 اوه يه لحظه وايسا 00:42:01.800 --> 00:42:05.200 چند ثانيه وايسا راحت باش 00:42:05.300 --> 00:42:09.400 و دوست ندارم کسي بهم دست بزنه 00:42:09.600 --> 00:42:12.400 چرا بهم نمي گي چي دوست داري تا با اون شروع کنيم 00:42:29.700 --> 00:42:32.100 مطمئني که کور هستي؟ 00:42:32.200 --> 00:42:34.100 مطمئني که نمي خواي اسمتو بهم بدي؟ 00:43:02.600 --> 00:43:04.600 تو داري کم مي ياري آره 00:43:04.800 --> 00:43:06.600 نکن 00:43:10.400 --> 00:43:13.200 هر کسي که بخواد اسمتو بدونه بايد اين همه کار انجام بده؟ 00:43:13.300 --> 00:43:15.600 تلاش کن تا شمارم رو بگيري 00:43:17.000 --> 00:43:20.200 دعوا ؛ دعوا ؛ دعوا 00:43:38.800 --> 00:43:41.400 ديگه منو نزن 00:43:41.600 --> 00:43:43.400 باشه 00:43:50.000 --> 00:43:52.100 اسم من الکترا ناچيوسه 00:43:54.400 --> 00:43:56.400 ممنون من بايد ميدونستم 00:44:03.500 --> 00:44:05.600 بايد برم 00:44:05.600 --> 00:44:08.200 بري يه ثانيه وايسا تند نرو 00:44:08.400 --> 00:44:10.800 ...نکن من نمي خوام به خاطر کونم دوباره دعوا 00:44:10.900 --> 00:44:12.800 فقط مي خوام بدونم چرا مي خواهي بري 00:44:15.000 --> 00:44:16.900 محافظ من اينجاست 00:44:17.000 --> 00:44:19.700 محافظت 00:44:19.900 --> 00:44:22.800 اگه تو به محافظ نياز داري پس من تو خطر جدي هستم 00:44:24.000 --> 00:44:26.300 من بهش مي گم که از در کافي شاپ گم شدم 00:44:26.400 --> 00:44:28.400 پدرم ممکنه يه کم نگران بشه 00:44:28.500 --> 00:44:32.600 اوه ناچيوس درسته نيکلاس ناچيوسه 00:44:32.700 --> 00:44:35.600 اون پدرمه 00:44:41.300 --> 00:44:43.500 من چطوري مي تونم پيدات کنم 00:44:45.800 --> 00:44:47.900 تو نمي توني 00:44:51.600 --> 00:44:53.700 من تورو پيدا مي کنم 00:45:05.400 --> 00:45:07.400 گندش بزنن 00:45:56.900 --> 00:46:00.200 ...ويزلي تو ميدونستي که در زمانهاي 00:46:00.200 --> 00:46:05.300 افراد بالا مرتبه از محافظ استفاده ميکردن و محافظ ها کارهاي خيلي خطر ناکي انجان ميدادند 00:46:07.200 --> 00:46:09.200 تو فکر ميکني اين جريان خيلي بد باشه 00:46:09.300 --> 00:46:12.200 من مطمئنم که تو از اونا خوشت نمياد 00:46:14.400 --> 00:46:16.400 اره مطمئن باش 00:46:31.400 --> 00:46:34.500 وووو 00:46:34.600 --> 00:46:36.900 ويزلي چپ دست 00:46:44.900 --> 00:46:47.900 ساعت 11 اينجا باش 00:48:17.100 --> 00:48:19.200 باشه بهش فکر مي کنم 00:48:19.300 --> 00:48:23.200 چي گيرمون اومده؟ اون اين يکي يه برنده ي واقعيه 00:48:23.300 --> 00:48:25.300 دانته جکسون دلال قديم کوئين 00:48:25.500 --> 00:48:27.800 متهم به قتل ليسا تازيو در 9 آگوست 00:48:27.900 --> 00:48:29.900 اون دوست فاحشه ات که همسايه ات بود 00:48:29.900 --> 00:48:32.500 خبر بد اينه که جکسون در حال عبور از کوچه 00:48:32.600 --> 00:48:34.700 اسلحه ي قاتل رو برمي داره 00:48:34.800 --> 00:48:38.200 و همين براي متهم کردنش در پارلمان تي اچ سي کافيه 00:48:38.400 --> 00:48:41.200 جکسون ميگه که نمي دونه که در شب قتل چه اتفاقي افتاده 00:48:41.300 --> 00:48:43.200 که احتمالا براي اون ماده 90 اجرا ميشه 00:48:43.400 --> 00:48:47.000 خبر خوب چيه؟ اتفاق بدي رخ نميده مگر اين که اجازه بدي رخ بده 00:48:53.200 --> 00:48:55.200 آقاي جکسون 00:48:56.300 --> 00:48:58.300 شما کي هستين؟ 00:48:58.400 --> 00:49:01.000 ما وکلاي شما هستيم 00:49:01.100 --> 00:49:03.800 اگر شما بي گناه باشيد 00:49:03.900 --> 00:49:07.700 ...خب هستي بي گناه؟ 00:49:07.800 --> 00:49:11.900 بله 00:49:12.100 --> 00:49:14.700 پس شروع کنيم 00:49:17.900 --> 00:49:20.000 من تورو باور دارم 00:49:20.100 --> 00:49:22.000 ش ..شما باور داريد 00:49:22.100 --> 00:49:25.800 شما قبول دارين؟ شما بايد از خودتون دفاع کنيد 00:49:28.600 --> 00:49:32.400 ممنون ممنون قربان 00:51:34.900 --> 00:51:37.600 فکر ميکني جکسون چي به ما ميده؟ سر درد؟ 00:51:37.700 --> 00:51:39.700 معلوم نيست هي اين رفيقمون سه تا موقعيت رو از دست داده 00:51:39.700 --> 00:51:41.900 اونا موقعي پيداش کردن که هم توکوچه بوده بوده هم اسلحه دستش 00:51:42.000 --> 00:51:44.200 واقعيت اينا هستش اون چطور مي تونه بي گناهيش رو ثابت کنه 00:51:44.200 --> 00:51:46.200 تو چطور مي توني درسته؟ 00:51:46.300 --> 00:51:48.500 شده من تا حالا اشتباه کنم؟ نه ؛ فقط با اين واقعيت ها شروع کن 00:51:48.600 --> 00:51:51.500 هي يارو يه مرد کور با منه 00:51:51.600 --> 00:51:56.000 از پياده رو استفاده کن ...کون گشاد من عاشق اين شهرم 00:52:12.100 --> 00:52:14.900 جيبت رو خالي کن 00:52:28.600 --> 00:52:30.700 دستات رو ببر بالا 00:53:15.500 --> 00:53:18.300 خيلي خوب همش همين بود 00:53:18.400 --> 00:53:21.500 خب ؛ حالا چي؟ دور و برت رو نگاه کن 00:53:21.600 --> 00:53:24.300 من ميدونم که تو اين ساختمون هاي تخمي ...رو ميشناسي 00:53:24.300 --> 00:53:26.500 اما حالا وقت بي خيال شدنه 00:53:26.600 --> 00:53:29.900 ...بر فرض مثال جکسون بي گناهه !!!اون بيگناهه 00:53:30.000 --> 00:53:32.500 خب چرا براي کمک به اون اين همه جون بايد بکنيم؟ 00:53:32.600 --> 00:53:35.500 و چرا مرگ يه نفر بايد مخفي بمونه؟ 00:53:35.700 --> 00:53:37.900 نمي دونم نمي تونم جواب بدم 00:53:38.000 --> 00:53:41.500 من اطلاعات بيشتري درباره ي ليسا تازيو مي خوام 00:53:41.700 --> 00:53:44.800 خب ميدوني؛ خيلي بده که ما کليد اينجا رو نداريم 00:53:46.800 --> 00:53:49.500 مت؛مت کجا داري ميري؟ 00:53:52.500 --> 00:53:55.700 خودکارت رو بده من بيخيال نوشته ها شو ؛ درست همين جا 00:53:57.200 --> 00:54:00.600 اينجا اين خودکار منه 00:54:14.000 --> 00:54:16.000 ...من امروز مريض بودم پس اداره ي 00:54:16.100 --> 00:54:19.000 املاک و مستغلات به من ربطي نداره... 00:54:19.100 --> 00:54:23.400 چي مي بيني؟ ...چي مي بينم؟ ؛ من روي سقف دارم 00:54:23.600 --> 00:54:28.200 طبقه ي چوبي که زير فرش قرار داره رو مي بينم... من دارم مقداري فنگ شوي خوب مي بينم 00:54:28.300 --> 00:54:31.500 فکر ميکنم اجاره ي ايجا چقدره؟ 00:55:23.700 --> 00:55:25.900 ادراره سگه زنست؟ 00:55:26.100 --> 00:55:30.000 آمونياک خب حالا؟ 00:55:30.100 --> 00:55:32.800 روي خون 00:55:32.900 --> 00:55:35.600 چيزه ديگه اي هم هست 00:55:35.600 --> 00:55:38.600 باروت فشنگ کورديت 00:55:41.800 --> 00:55:43.800 اون ايجا تير خورده و کشيده شده بيرون 00:55:43.800 --> 00:55:45.900 تا چيزي که الان هست به نظر بياد 00:55:55.300 --> 00:55:57.700 يالا مت اينجا چيزي نيست بيا بريم 00:55:59.600 --> 00:56:02.200 اينجا يه چيزي نوشته 00:56:02.300 --> 00:56:04.800 اون با خودنويس يه چيزي اينجا نوشته 00:56:04.900 --> 00:56:06.700 به صورت مخفف روي چوب نوشته 00:56:06.800 --> 00:56:10.800 - "M-O-M." - "M-O-M." 00:56:10.900 --> 00:56:13.900 - "6-8." - "6-8." 00:56:14.000 --> 00:56:16.500 اينجا؛مي دونستم کاره مادرشه 00:56:16.600 --> 00:56:19.500 ميشه خواهش کنم بريم قبل از اينکه ما هم به وکيل احتياج پيدا کنيم؟ 00:57:23.600 --> 00:57:25.700 بيل اورت امروز در دادگاه 00:57:25.900 --> 00:57:27.900 ...*درباره ي متهم به قتل *دانته جکسون 00:57:27.900 --> 00:57:30.200 ...جکسون متهم به حمل اسلحه و 00:57:33.800 --> 00:57:36.800 ...خانم ها و آقايان هيئت منصفه 00:57:36.900 --> 00:57:40.400 من اينجا نيومدم که شما رو متقاعد کنم که دانته جکسون يه شهروند عاديه 00:57:40.500 --> 00:57:45.500 اون 12 سال پيش به زندان دار التعديب افتاده و بعد آزاد شده 00:57:45.700 --> 00:57:48.100 اما اين دادگاه براي شخصيت اون نيست ...حالا هرچي 00:57:48.100 --> 00:57:50.100 اين دادگاه براي قانونه 00:57:50.300 --> 00:57:52.600 اون که نمي خواد همه چيز رو خراب کنه؟ 00:57:52.700 --> 00:57:54.700 نگران نباش اون هميشه راه درست رو انتخاب مي کنه و ادامه اش ميده 00:57:54.800 --> 00:57:57.600 دانته جکسون بي گناهه !!!آره 00:57:59.000 --> 00:58:02.400 و اينکه اين کار چه سودي براي آقاي جکسون داشته 00:58:02.500 --> 00:58:05.200 حالا من مي خوام با ديوار حرف بزنم 00:58:05.300 --> 00:58:09.100 آيا شما مي خواهيد دفاع رو به سرعت خوردن دو نوشيدني تمام کنيد آقاي مرداک؟ 00:58:09.400 --> 00:58:13.100 متاسفم جناب قاضي من فقط سعي مي کنم که نکته اي رو روشن کنم 00:58:13.200 --> 00:58:16.000 ...شما ميبينيد که عدالت کوره 00:58:16.100 --> 00:58:19.300 ...اما مي تونه بشنوه 00:58:19.400 --> 00:58:22.700 و امروز واقعيت برملا خواهد شد متشکرم 00:58:24.500 --> 00:58:26.800 بيا درست از اينجا 00:58:26.900 --> 00:58:30.500 اون کوره اون نمي تونه چيزي رو ببينه 00:58:30.600 --> 00:58:32.700 خب ؛ بده به من ؛اه؛دستتو 00:58:32.800 --> 00:58:34.800 دستت رو بذار اينجا مت 00:58:34.900 --> 00:58:36.600 فقط سعي کن بشيني بيا تموم شد 00:58:36.600 --> 00:58:38.700 متاسفم 00:58:38.800 --> 00:58:42.100 حالا بيا 00:58:42.000 --> 00:58:46.300 پيداش کردي؟ باشه 00:58:46.400 --> 00:58:49.400 نزديک بود؟ اره؛يه کم نزديک بود 00:58:49.400 --> 00:58:52.800 تو هميشه صندلي ها رو اشتباه مي بيني اين شرم آوره 00:58:53.000 --> 00:58:55.200 ما به همدردي احتياج داريم اينجا که نمايش گانگ نيست باشه 00:58:55.300 --> 00:58:59.400 افسر مکنزي آيا شما با يونيفرم وارد صحنه شديد؟ 00:58:59.600 --> 00:59:03.600 کاملا درسته لطفا هر چي رو که ديديد به ما بگيد 00:59:03.700 --> 00:59:09.100 من در حال گشت زني بودم که يه صداي شليک شنيدم 00:59:09.200 --> 00:59:11.900 ...وقتي به محل رسيدم بدن ليسا تازيو 00:59:12.000 --> 00:59:14.100 در جلوي آپارتمانش افتاده بود 00:59:16.500 --> 00:59:19.600 من جکسون رو تو محل ديدم 00:59:19.700 --> 00:59:22.300 اسلحه ي قاتل در دستانش بود اتفاقي افتاده؟ 00:59:22.400 --> 00:59:26.300 (کيف پول تازيو تو جيبش بود (جکسون رو ميگه مکنزي داره واقعيت رو ميگه 00:59:26.400 --> 00:59:28.400 آره ؛ اين اتفاقيه که بعضي مواقع تو دادگاه مي افته 00:59:28.400 --> 00:59:32.600 نه .نه .نه .نه يه کسي اينجا داره دروغ ميگه 00:59:36.900 --> 00:59:39.000 اون اينجا چيکار مي کنه؟ کي؟ 00:59:40.500 --> 00:59:45.300 اون بن يوريکه گزارش گر اداره ي پست 01:00:22.800 --> 01:00:25.300 دقيقا با چند تا زن اومدي اين بالا 01:00:25.500 --> 01:00:29.500 اوه؛؛؛تو نفر يکم هستي 01:00:29.600 --> 01:00:32.600 پاسخ خوبي بود فکر کردم درست ترين پاسخه 01:00:44.200 --> 01:00:46.700 واقعا مي خواستم تو اينو ببيني 01:01:09.700 --> 01:01:11.600 براي خوش شانسي 01:01:11.700 --> 01:01:15.600 قشنگه اون يه افسون خوش شانسيه؛ها؟ 01:01:15.600 --> 01:01:18.600 من مي تونم يکيشونو درست کنم اون با خط بريل درست شدن 01:01:29.600 --> 01:01:31.700 ...اون کشته شد 01:01:33.700 --> 01:01:36.200 درست کنار من من فقط 5 سال داشتم 01:01:37.200 --> 01:01:39.600 متاسفم 01:01:39.600 --> 01:01:43.600 ديگه غم و قصه نباشه ؛ باشه؟ 01:01:43.900 --> 01:01:45.900 باشه 01:01:49.900 --> 01:01:51.500 نه نه وايسا ؛ فقط وايسا 01:03:03.400 --> 01:03:05.400 اوه خداي من 01:03:07.800 --> 01:03:09.800 تو خيلي زيبايي 01:03:39.500 --> 01:03:42.800 شايد تو کينگ پينگ رو يادت بياد 01:03:42.900 --> 01:03:45.700 حالا منو يادت اومد؟ 01:03:46.000 --> 01:03:48.600 چي منو ول کن 01:03:48.700 --> 01:03:53.900 چي شده مت؟ تو فکر کردي مي توني از دست کينگ پينگ فرار کني 01:03:55.900 --> 01:03:57.800 مت 01:03:58.800 --> 01:04:01.300 من بايد برم 01:04:01.400 --> 01:04:03.400 متاسفم حالا يادت اومد 01:04:05.800 --> 01:04:08.000 من بايد برم 01:04:08.100 --> 01:04:10.300 مت 01:04:10.400 --> 01:04:12.400 مت 01:06:39.400 --> 01:06:42.000 مي دونستي که تو ايمان قوي نسبت به کليسا داري؟ 01:06:43.900 --> 01:06:46.200 اين يه حس اجتمائي 01:06:46.400 --> 01:06:48.700 صبح بخير پدر صبح بخير 01:06:48.900 --> 01:06:53.400 حالا اينجا آمدن تو براي من غافلگيرانه بود متيو 01:06:53.500 --> 01:06:56.000 اما ما يکشنبه ها باز مي کنيم 01:06:58.800 --> 01:07:01.000 من عاشق سکوتم 01:07:01.200 --> 01:07:04.200 من اين طوري فکر نميکنم پسرم فکر مي کنم تو از تنهايي لذت مي بري 01:07:06.900 --> 01:07:11.600 و تو اينجا رو پيدا کردي مگه نه متيو؟ 01:07:11.700 --> 01:07:14.000 بعضي وقتها 01:07:32.700 --> 01:07:35.200 نه بعضي وقتها 01:07:35.300 --> 01:07:39.000 تو نبايد زياد تنها باشي متيو 01:07:39.300 --> 01:07:41.600 هر وقت و هميشه مي توني اعتراف کني 01:07:41.700 --> 01:07:45.700 اينجا هيچ رازي از خدا مخفي نمي مونه 01:07:45.900 --> 01:07:50.800 تو 30 سال از عمرت رو خرج يکي از اين اتاقک ها کردي و من تا حالا چيزي ازت نشنيدم 01:07:52.800 --> 01:07:56.400 خب پس اجازه بده تا اونا رو نگه دارم 01:08:02.900 --> 01:08:05.300 پس يکشنبه مي بينمت ديگه آره؟ 01:08:45.100 --> 01:08:47.300 قهوه؟ 01:08:47.400 --> 01:08:49.900 اوه نه نه ممنون 01:08:50.000 --> 01:08:52.100 من عاشق فنجان کارنم ممنون 01:10:46.200 --> 01:10:48.600 همراه ؛ ها؟ 01:10:50.900 --> 01:10:53.700 ممنون 01:12:06.300 --> 01:12:10.100 زود باش شايد ديگه همچين شانسي نداشته باشيم زود باش بيا زودباش 01:12:10.200 --> 01:12:12.100 ما بايد درباره ي اين صحبت کنيم 01:14:16.700 --> 01:14:19.200 حالا پيدات کردم 01:14:21.500 --> 01:14:23.800 ببين من بخاطر اون شب متاسفم 01:14:23.900 --> 01:14:26.400 حالا که اينجايي 01:14:28.600 --> 01:14:30.900 اين همه ي مشکلاته 01:14:32.100 --> 01:14:35.000 واو...دکمه ي حکاکي شده ها؟ 01:14:35.100 --> 01:14:37.000 چون اين ماله ويزلي اوون ويلچه 01:14:37.200 --> 01:14:40.500 اجازه بده پنير هارو ببريم ...اگه اجازه بدي من برم...و اين که 01:14:40.500 --> 01:14:43.500 تو واقعا فکر مي کني شرکت فيسک ...بايد پوله 01:14:43.600 --> 01:14:48.500 نرم افزار هاي رايگان؛ به خاطر يه مرد کور؛ به مغازه هاي محله ي هل رو بده 01:14:48.600 --> 01:14:50.900 بي خيال ...من براي پرداخت 01:14:51.000 --> 01:14:54.700 سهميه ي کارکنان تو يه سال کم ميارم 01:14:54.800 --> 01:14:59.400 برگرد به محلت فرانکلين نلسون 01:15:04.000 --> 01:15:06.000 عجب آدم کيريي 01:15:11.200 --> 01:15:13.800 امشب زيبا تر شدي 01:15:21.200 --> 01:15:23.300 اين طور فکر مي کني 01:15:23.400 --> 01:15:28.600 اوه نه گاهي مردم رو ناراحت مي کنه همش همين 01:15:30.200 --> 01:15:32.500 نه من 01:15:33.800 --> 01:15:36.300 ...اما بايد بدوني 01:15:36.400 --> 01:15:39.800 تنها دليلي که امروز خوش پوش شدم اينه 01:15:39.900 --> 01:15:43.100 که براي تو زيباتر بنظر برسم 01:15:46.100 --> 01:15:48.000 من آرزو مي کردم تا امشب ببينمت 01:15:49.300 --> 01:15:51.300 منم همينطور 01:15:58.100 --> 01:16:01.600 مت؟ چي شده؟ 01:16:01.700 --> 01:16:03.600 ...اوه ؛ اون فقط 01:16:05.300 --> 01:16:07.400 گاهي چيزهاي خوب براي من رخ نمي ده 01:16:07.600 --> 01:16:09.800 وقتي هم که رخ ميده من مي ترسم 01:16:11.300 --> 01:16:14.200 هيچ چيزه بدي رخ نمي ده 01:16:14.300 --> 01:16:16.300 من قول مي دم 01:16:29.200 --> 01:16:32.300 سلام؛ سلام 01:16:32.400 --> 01:16:34.400 سلام 01:16:37.400 --> 01:16:39.600 سلام 01:17:29.400 --> 01:17:32.500 بابا يه اتفاقي افتاده اون چيه؟ 01:17:36.000 --> 01:17:38.500 برگرد توي مهماني چي شده؟ 01:17:38.600 --> 01:17:43.700 استاوروس تو رو ميبره خونه الکترا 01:18:42.400 --> 01:18:46.700 چه خبر شده؟ به من بگو؟ نيويورک امشب جاي امني نيست 01:24:04.800 --> 01:24:08.000 و ااونجا چه اتفاقي افتاد آقاي جکسون؟ 01:24:08.200 --> 01:24:10.100 خب اجازه بده ببينم ...آه 01:24:10.300 --> 01:24:14.800 مرد ؛ من يکم بيشتر وقت مي خوام من همه چيز رو يادم نمياد 01:24:18.300 --> 01:24:21.500 جناب قاضي يه ثانيه من رو ببخشيد من امروز تنها کار مي کنم 01:24:21.500 --> 01:24:24.100 فقط يه ثانيه 01:24:29.500 --> 01:24:32.200 اين بريله (خط مخصوص نابينايان) 01:24:34.300 --> 01:24:36.300 چيزي که اينجاست ميگه باشه 01:24:36.300 --> 01:24:38.900 ...آقاي جکسون چيزي که اينجا ميگه شما در 01:24:39.100 --> 01:24:42.000 ميخانه ي چاملي در ساعت 15: 10 01:24:42.100 --> 01:24:44.400 يه قرار براي ديدن دوستتون داشتيد 01:24:44.500 --> 01:24:46.500 ترک 01:24:46.500 --> 01:24:51.900 من مي خواستم ترک رو ببينم چون قرار بود پوله من رو بياره !آره 01:24:52.100 --> 01:24:54.900 و وقتي که شما اونجا رو ترک کرديد آيا مست بوديد؟ 01:24:56.100 --> 01:24:58.700 راستش علف دود کرديم 01:25:01.200 --> 01:25:03.200 ممنون براي روشن سازي 01:25:03.200 --> 01:25:07.200 حال؛افسر مکنزي شهادت دادند که ايشون رو اسلحه به دست ديدند 01:25:07.300 --> 01:25:11.200 اين دروغي بيش نيست در واقع شما حتي خود اسلحه رو هم نديدين درسته؟ 01:25:11.400 --> 01:25:14.300 نه قربان آيا شما تا حالا اون اسلحه رو ديدين آقاي جکسون؟ 01:25:14.400 --> 01:25:18.900 نه قربان آيا شما هدفي از ديدن اسلحه داشتيد آقاي جکسون؟ 01:25:19.000 --> 01:25:21.300 نه قربان ممنون 01:25:21.400 --> 01:25:24.900 شما نمي تونيد با يه کلت به کسي آسيب برسونيد ممنون 01:25:24.900 --> 01:25:27.500 اما در مورد شاتگان قضيه فرق مي کنه 01:25:27.700 --> 01:25:31.200 ...شاتگان گلوله هاي چهار تيکه مي خوره همش همين بود ؛ ممنون 01:25:31.400 --> 01:25:34.500 وقتي که شليک مي کني انگار که داري اسپري مي کني 01:25:34.500 --> 01:25:37.300 ممنونم آقاي جکسون من سوال ديگه اي ندارم جناب قاضي 01:25:38.600 --> 01:25:39.800 دادگاه تنفس اعلام مي کند 01:25:41.100 --> 01:25:44.200 آقاي نلسون 01:25:45.700 --> 01:25:50.400 براي دلايلتون اميدوارم که همکارتون زود بياد 01:25:50.400 --> 01:25:53.400 همچنين همچنين 01:28:45.700 --> 01:28:46.700 مت 01:28:59.000 --> 01:29:01.400 چي مي خواي؟ 01:29:01.500 --> 01:29:03.600 يه راهنمايي براي داستانم 01:29:17.100 --> 01:29:19.100 !خب 01:29:19.200 --> 01:29:24.900 من يه منبع براي داستان کينگ پينگ دارم اسمش ليسا تازيو 01:29:25.000 --> 01:29:28.600 ليسا تازيو به کينگ پينگ دسترسي داشت؟ !نه 01:29:28.700 --> 01:29:31.000 يکي از دوستاش ...پيلو حرف زد 01:29:31.100 --> 01:29:34.200 اون همه چيز رو جزء به جزء به من گفت اما اسمش رو نفهميدم 01:29:34.400 --> 01:29:36.300 مي خواي عليه اش شهادت بدي؟ 01:29:36.500 --> 01:29:41.100 خب ؛ اول بايد همشون رو مرتب کنم بعلاوه پرونده ي طرف هنوز بازه 01:29:41.200 --> 01:29:45.200 اين چيزايي که تو داري به من ميگي فقط براي کمک به موکلم؟ 01:29:45.300 --> 01:29:49.800 آره من عموزاده اش رو تو هوبوکن پيدا کردم نمايندگي فروش مرسدس بنز داره 01:29:49.900 --> 01:29:53.400 اون يه مدل اس ال 500 هزار دلاري به رابرت مکنزي فروخته 01:29:55.700 --> 01:29:57.800 افسر مکنزي 01:29:58.000 --> 01:30:01.000 اين باعث صحنه سازي نمي شه اون داشت واقعيت رو ميگفت !مت 01:30:01.100 --> 01:30:04.400 اين حقوقه 3 سال يک پليسه اين دوستمون واقعيت رو نميگه 01:30:15.600 --> 01:30:19.100 آينده ؛ آينده ي ما بچه هاي ما 01:30:32.400 --> 01:30:34.100 هي 01:30:35.600 --> 01:30:39.400 بايد عاشق ماشين جديدت باشي نه مکنزي؟ ...مرداک چه غلطي 01:30:44.900 --> 01:30:48.500 هرگز تو خواب هم نميديدم با اين ماشين رانندگي کنم چجوري کار مي کنه؟ 01:30:48.600 --> 01:30:51.200 !!!تمومش کن آروم باش مکنزي مي خوايم رانندگي کنيم 01:30:51.400 --> 01:30:54.900 ماشين توپيه از کجا گرفتيش؟ بيشتر پليس ها از اين بنز ها دارن 01:30:55.000 --> 01:30:57.500 آره؟ شرط مي بندم 01:31:00.000 --> 01:31:03.100 يا عيسي مسيح تو ديوونه اي 01:31:03.100 --> 01:31:05.400 آره من ديوونم کي ليسا تازيو رو کشته؟ 01:31:05.500 --> 01:31:07.200 دانته جکسون 01:31:10.900 --> 01:31:12.600 اين ماشين لعنتي رو نگه دار 01:31:12.700 --> 01:31:15.900 سخت ترين قسمتش پارک موازي چجوري مشه انجامش داد؟اين طوري؟ 01:31:19.500 --> 01:31:21.200 چي از جونم مي خواي؟ 01:31:21.300 --> 01:31:24.800 مي خوام بدونم اين ضربان قلب آشغال تو چرا عوض نمي شه 01:31:29.700 --> 01:31:32.200 لعنت 01:31:32.200 --> 01:31:36.600 کي دستگاه کنترل ضربان قلب رو گرفتي؟ سه سال پيش ؛ چرا؟ 01:31:36.800 --> 01:31:39.000 تو در دادگاه دروغ گفتي اين شهادت دروغه 01:31:39.100 --> 01:31:41.700 تو فکر مي کني که فقط من هستم؟ 01:31:41.800 --> 01:31:45.500 منو از بين ببري صدتا ديگه مثل من به وجود مياد 01:31:45.700 --> 01:31:49.800 اين واسه تو خيلي زياده واسه همه ي ما خيلي زياده 01:31:49.900 --> 01:31:52.500 کينگ پينگ 01:31:52.600 --> 01:31:55.800 اون قانون اين شهر آشغاله 01:31:55.900 --> 01:31:57.900 اون از تو استفاده مي کنه مثل کاري که با ناچيوس کرد 01:31:58.000 --> 01:32:00.800 هزاران نفر ديوانه وار براش کار ميکنن يکي مثل بولز آي 01:32:00.800 --> 01:32:03.300 و اينکه هيچ وقت متوقف نمي شه 01:32:03.500 --> 01:32:07.600 معني اين حرفات چيه؟ ...کينگ پينگ فقط تورو نمي کشه 01:32:07.800 --> 01:32:10.100 اون همه ي کسايي که ميشناسي رو نابود ميکنه 01:32:26.700 --> 01:32:29.400 من قهوه دارم 01:32:29.500 --> 01:32:31.700 خبري از مت نداري؟ 01:32:33.200 --> 01:32:35.800 نه ؛ تماس مي گيره نگران نباش 01:32:37.100 --> 01:32:39.600 کارن تو واقعا بايد بري خونه من حالم خوبه 01:32:39.600 --> 01:32:41.700 حالت چطوره؟ آه ؛من؟ خوبم 01:32:41.800 --> 01:32:44.400 ...من تا الان پيشرفت 01:32:44.600 --> 01:32:48.000 مزخرفي داشتم من رو ي اون سرمايه گذاري کردم 01:32:48.000 --> 01:32:51.100 مامانت داره برمي گرده شهر؟ 01:32:51.400 --> 01:32:53.900 مامانم ؛نه اين نوشته ها چيه 01:32:54.000 --> 01:32:58.100 اوه اين؟ اين سهم بزرگ مت درباره ي تازيوئه 01:32:58.100 --> 01:33:01.400 وقتي که اين کامل شه حتما متعجب ميشه 01:33:01.600 --> 01:33:03.400 مم 01:33:04.500 --> 01:33:06.500 تاريخ قتل چه روزيه؟ 01:33:07.500 --> 01:33:09.600 9آگوست چرا؟ 01:33:09.700 --> 01:33:15.000 شايد داري اشتباه نگاه مي کني 9 آگوست 01:33:24.300 --> 01:33:28.800 آگوست 9 واو واو 01:33:28.900 --> 01:33:30.900 واو .واو .واو 01:33:30.900 --> 01:33:33.300 واو .واو .واو .واو 01:33:33.400 --> 01:33:36.800 ويسلي اوون ويلچ 01:33:36.800 --> 01:33:39.300 حرومزاده 01:34:52.000 --> 01:34:54.600 تو هيچ ايده اي نداري 01:35:02.200 --> 01:35:05.200 سلام سلام ؛ فرانکلين نيلسونم 01:35:06.400 --> 01:35:08.400 اوه؛الان وقت خوبي نيست 01:35:08.500 --> 01:35:10.600 درباره ي ليسا تازيو 01:39:00.300 --> 01:39:05.500 من نمي خوام باهات مبارزه کنم خوبه پس سريع تموم مي شه 01:39:55.400 --> 01:39:57.400 اوم الکترا 01:39:57.500 --> 01:39:59.600 منو ببخش 01:40:08.800 --> 01:40:10.900 تو بايد فرار کني اون بايد تاوان کاري رو که کرده پس بده 01:40:11.000 --> 01:40:13.000 نه تو بايد 01:40:13.100 --> 01:40:15.000 ديگه نمي خوام تورو هم از دست بدم 01:40:16.800 --> 01:40:19.400 من پيدات مي کنم 01:40:22.100 --> 01:40:24.000 بيا دختر جون 01:42:19.300 --> 01:42:21.200 اما من؟ 01:42:51.200 --> 01:42:53.300 و حالا جادوي بعدي من 01:42:55.900 --> 01:42:59.700 نه نه 01:43:29.000 --> 01:43:34.600 دوباره مي گم زانو بزن و دستات رو بذار روي سرت 01:43:56.200 --> 01:43:58.200 کمکم کن 01:45:20.500 --> 01:45:22.800 اين اعتراف منه پدر 01:45:22.900 --> 01:45:27.100 رحمت خدا بي پايانه هر چي مي خواي بپرس 01:45:27.100 --> 01:45:29.200 هر اتفاقي که افتاده به خاطر منه 01:45:31.300 --> 01:45:33.500 حالا بر فرض مثال درباره ي رحمت بپرسم 01:45:33.700 --> 01:45:36.900 من درباره ي رحمت نمي پرسم مردم از من ميپرسن 01:48:05.100 --> 01:48:07.700 قربان در از داخل قفله منفجرش کنيد 01:48:07.800 --> 01:48:10.200 اينجا کليساست قربان 01:48:10.300 --> 01:48:13.400 اشاره ي تو؟ بله قربان 01:48:13.700 --> 01:48:16.400 همين الان يه دژکوب اينجا باشه الان حاضز ميشه 01:51:57.500 --> 01:52:00.200 وقتي اون بياد اينجا بعدي 01:52:00.300 --> 01:52:03.700 چرا اين هارو ميگي چون بايد بگم 01:52:03.900 --> 01:52:06.800 خب قربان ما براي اون حاضريم 01:52:21.400 --> 01:52:23.400 بله قربان 01:52:32.100 --> 01:52:34.300 من بايد با تو صحبت کنم يه لحظه به من فرصت بده يوريک 01:52:34.400 --> 01:52:37.500 درها بازن کاراگاه ترافيک؛فقط تو اين زمان 01:52:37.600 --> 01:52:40.400 فردي حواست به اون آدماي پشت باشه تو فقط به اين گوش کن 01:52:40.600 --> 01:52:43.100 من فقط اطلاعاتي درباره ي قاتل بي نام تازيو مي خوام 01:52:43.200 --> 01:52:45.800 تلفن تو ايستگاهه من امشب مشکلات بزرگتري دارم 01:52:45.800 --> 01:52:48.500 اين کاره ويلسون فيسکه 01:52:48.600 --> 01:52:51.200 نيک؛اون کينگ پينگه و من مي تونم اينو ثابت کنم 01:52:51.300 --> 01:52:53.800 بي خيال تو چيزي نمي توني عليه فيسک گير بياري 01:52:53.800 --> 01:52:57.500 نه اما چندتا رفيق دارم که مي تونن گير بيارن 01:52:59.900 --> 01:53:01.900 مي تونم يه مارتيني ديگه به شما بدم قربان؟ 01:53:01.900 --> 01:53:05.000 من اومدم چشم انداز اينجا رو ببينم کون گشاد 01:53:06.900 --> 01:53:09.900 ويزلي اوون ويلچ؟ کي دربارش مي خواد بدونه؟ 01:53:10.100 --> 01:53:12.600 کاراگاه نيک مانوليس 01:53:12.500 --> 01:53:15.600 من خيلي دوست دارم درباره ي قاتل ليسا تازيو با تو صحبت کنم 01:53:15.700 --> 01:53:17.800 من وکيلم رو مي خوام 01:53:17.900 --> 01:53:20.100 من نمي خوام تورو به چيزي متهم کنم 01:53:20.300 --> 01:53:22.800 من با تو صحبت نمي کنم مگر در حضور وکيلم 01:53:24.300 --> 01:53:27.500 خيلي خوب ؛ پس من صحبت مي کنم تو گوش کن 01:53:27.600 --> 01:53:30.500 و مي تونم درباره ي پليا بارگن صحبت کنم 01:53:35.900 --> 01:53:37.900 تاييد شد 02:00:15.800 --> 02:00:20.200 تبريک ميگم ممنونم آقاي مرداک من بابت همه چيز ممنونم 02:00:20.200 --> 02:00:22.300 واقعا تبريک ميگم به تو ميگن مرد 02:00:22.400 --> 02:00:24.700 خيلي خوب ؛ باشه واقعيت رو مخفي کن 02:00:24.800 --> 02:00:26.800 بابت همه چيز ممنونم 02:00:26.900 --> 02:00:30.800 من تورو احساس ميکنم مرد هر وقت به چيزي احتياج داشتي يه سري بزن به خيابون 117 02:00:31.000 --> 02:00:33.600 همين کار رو ميکنم ممنون 02:00:33.700 --> 02:00:35.400 خيلي خوب؛داگ تو گير من افتادي 02:00:35.400 --> 02:00:36.700 خيلي خوب؛داگ تو گير من افتادي 02:00:36.700 --> 02:00:40.400 هيچ کس اجازه نداره من رو لمس کنه حتي يه چيزه 20.000 فوتي 02:00:40.600 --> 02:00:42.900 !اوه !خيلي خوب 02:00:43.000 --> 02:00:46.600 من بايد گريه کنم تو مثل يه برادري واسه من ؛مرد 02:00:57.000 --> 02:00:59.900 اگه هيچ شاهدي نبوده ... منظورم اينه که مي دوني ديوارا شاهد بودن 02:02:05.200 --> 02:02:08.300 خوشحال شدم ديدمت 02:02:08.600 --> 02:02:10.800 از ديدنت خوشحال شدم خيلي ممنون 02:02:12.000 --> 02:02:13.900 خب ؛ هفته ي ديگه مي بينمت 02:02:20.400 --> 02:02:22.300 خب شايد هفته ي بعد مت . ها؟ 02:02:22.400 --> 02:02:26.300 شايد 02:02:34.400 --> 02:02:38.200 مت بن 02:02:40.500 --> 02:02:43.600 به بچه هام قول دادم استعفا بدم گام منو هرچه زودتر مي کشه 02:02:45.600 --> 02:02:48.300 حالت چطوره؟ روبه راهم ؛ خوب 02:02:48.400 --> 02:02:53.400 ممنون خب اينقدر سريع از من تشکر نکن 02:02:53.500 --> 02:02:56.900 مي بيني بايد برم رو يه داستان ديگه کار کنم 02:02:57.100 --> 02:02:59.600 پس بدار يه چيزي رو بهت بگم قبل از اينکه چيزي دربارش بنويسم 02:03:01.100 --> 02:03:03.400 من واقعيت رو درباره ي اهريمن شجاع مي دونم 02:03:03.600 --> 02:03:06.900 عدالت کوره 02:03:09.200 --> 02:03:13.700 بن اگه تو به اين داستان ادامه بدي 02:03:13.900 --> 02:03:16.000 من تمومش مي کنم 02:03:21.400 --> 02:03:24.300 اما من يه گزارشگرم؛بچه 02:03:24.600 --> 02:03:27.200 اين کاريه که من انجام ميدم 02:03:32.800 --> 02:03:35.100 خشونت تبعيض قائل نمي شه 02:03:35.100 --> 02:03:38.100 و در مورد همه ي ما ها صدق مي کنه 02:03:41.600 --> 02:03:44.500 ثروتمند. فقير. سالم. مريض 02:03:44.500 --> 02:03:50.200 سرد وفرح بخش مياد مثل نسيم زمستاني از طرف هادسون 02:03:50.300 --> 02:03:53.500 تا وارد استخوان هايتان شود 02:03:53.700 --> 02:03:56.600 شما رو سرد مي کنه وشما نخواهيد لرزيد 02:04:09.600 --> 02:04:13.300 مي گن شرارت هيچ راه فراري نداره 02:04:13.400 --> 02:04:16.300 اما در مورد خوبي هم صدق ميکنه؟ 02:04:19.000 --> 02:04:22.100 جنگ بين خوبي وبدي هيچ وقت تموم نمي شه 02:04:26.400 --> 02:04:29.300 چون شيطان هميشه فرار مي کنه 02:04:29.400 --> 02:04:34.000 بولز آي با کمک مرد شيطاني 02:05:13.400 --> 02:05:16.000 بريل 02:06:43.048 --> 02:07:03.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top