WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:13:32.520 --> 00:13:35.941 یه ماشین عالی میشی 00:21:21.156 --> 00:21:23.620 باید باهم حرف بزنیم 00:31:45.322 --> 00:31:51.661 به قیمت پایین تر از دست دوم؟ تو منو چی فرض کردی؟ 00:31:51.829 --> 00:31:57.918 شاید خنده دار باشه ولی نه وقتی که برای خودت اتفاق بیوفته 00:31:58.126 --> 00:32:03.756 برای منم پیش اومده چیه نکنه توهم دست دو خریدی؟ 00:32:03.924 --> 00:32:08.470 بهت گفتم هنوانمو گرفتن اینطوری شد 00:32:08.678 --> 00:32:13.307 مسئول تیم ادم کلاهبرداری بود 00:32:13.474 --> 00:32:17.061 همش دنبال جنس بنجل بود بیشتر دنباله قایق دزدی بود 00:32:17.229 --> 00:32:20.983 وقتی خوب معروف شدم از اسمم برای تبلیغات خودش استفاده کرد 00:32:21.149 --> 00:32:25.696 اون افتاد زندان منم عنوانمو از دست دادم 00:32:27.447 --> 00:32:32.870 خیلی تحقیر آمیز بود نباید خودتو بخاطر یه آدم عوضی ناراحت کنی 00:32:33.035 --> 00:32:37.665 کسی که تورو تو این شرایط بد قرار داده 00:32:37.875 --> 00:32:45.173 میدونی بستگی داره کی باشه 00:32:46.300 --> 00:32:49.553 اون پدرم بود 00:32:49.719 --> 00:32:54.348 از اون زمان دیگه با کسی دمخور نمیشم 00:32:54.515 --> 00:33:00.479 اونا به من اعتماد ندارن منم به اونا 00:33:00.647 --> 00:33:04.151 برا مثال 00:33:04.317 --> 00:33:09.280 تو امروز به من دروغ گفتی 00:33:09.448 --> 00:33:14.578 باید یه مشت حوالت میکردم 00:33:20.792 --> 00:33:25.755 اون وخ همه میگن یه پیرمرد 60 سالرو زد 00:33:25.964 --> 00:33:28.341 59. 00:33:41.479 --> 00:33:46.609 معمولا راننده ها سر پیچ با این سرعت نمیرن 00:33:46.777 --> 00:33:52.866 ولی من میدونستم که ازش بر میای با تمام وجودم میدونستم 00:33:57.119 --> 00:34:00.039 هلو یا گیلاس؟ 00:34:03.501 --> 00:34:07.005 یه چکه 00:34:07.213 --> 00:34:11.759 میدونی خیلی از راننده ها خیلی محتاطن یه تعداد هم بیکله 00:34:11.927 --> 00:34:18.350 کول از اون بی کله هاس عین پدرم 00:34:18.558 --> 00:34:23.104 بادی پدرت بود؟ 00:34:23.313 --> 00:34:27.150 اون تو دایتونا مرد پارسال 00:34:27.358 --> 00:34:31.028 چطور اتفاق افتاد؟ خورد به دیوار 00:34:31.195 --> 00:34:37.286 احتمالا قبل برخورد مرده بوده 00:34:52.217 --> 00:34:55.303 فک کنم ماشین زد کنار 00:34:59.016 --> 00:35:05.105 همه بیاین بیرون رو به دیوار شما بازداشتید 00:35:06.439 --> 00:35:09.275 اخه برای چی؟ 00:35:09.443 --> 00:35:14.155 برای اونیکه دستته حمل غیرقانونی الکل توی جاده 00:35:14.323 --> 00:35:18.494 این برای توزیع نیست برای استفاده شخصیه 00:35:18.660 --> 00:35:25.249 درهرحال قانونی نیست رو به دیوار 00:35:37.179 --> 00:35:42.059 بنظرم یه چیزی پیدا کردم چیه؟ یه سلاح مخفی 00:35:42.266 --> 00:35:46.479 کجاس؟ درست همینیجا 00:35:52.444 --> 00:35:56.365 فقط موضوع اینه که 00:36:00.827 --> 00:36:04.330 قصد داری ازش استفاده کنی یانه؟ 00:36:16.468 --> 00:36:21.348 لطفا عصبی نشو هری و بیقه فک کردن شاید از من خوشت بیاد 00:44:10.024 --> 00:44:14.904 میخوای با این چیکار کنی تو چشماتو ببینم 00:44:19.952 --> 00:44:24.664 فک کنم داری دنباله این میگردی 00:44:26.332 --> 00:44:30.878 خیلی بامزه بود ولی کار من این نیست 00:44:43.267 --> 00:44:49.189 این یکی واقعی بود؟ من تو اینجور مواقع هیچوقت باهات شوخی نمیکنم 00:44:49.397 --> 00:44:52.818 شرمنده من سعی میکنم زیاد نخندم 00:44:52.984 --> 00:44:56.070 بسیار خب بیرون 00:44:56.237 --> 00:44:59.323 برید بیرون 00:45:15.966 --> 00:45:23.015 میشه منو کنار این نزاری؟ اگه دارو میخوای به پرستار بگو 00:46:17.778 --> 00:46:22.740 نه آقای برنز و نه آقای تیگل آسیب جدی به جمجمشون وارد نشده 00:46:22.950 --> 00:46:24.328 دکتر بزار یکم ساده تر حرف بزنی 00:48:42.380 --> 00:48:47.260 میخواستم درمورد اون اتفاق توی اتاق ازتون عذرخواهی کنم 00:48:47.427 --> 00:48:53.058 نمیخواد نگران اون موضوع باشین درهر حال کار سختی پیش رو دارین 00:48:53.224 --> 00:49:01.107 دقیقا همینطوره چند وقت پیش وقتی توی دارلینگتون برد 00:49:01.274 --> 00:49:05.653 یه دختر زیبارو رو گیر آوردیم و لبای پلیس تنش کردیم 00:49:05.820 --> 00:49:11.577 بهش گفتیم که حسابی حالشو بگیره اونم اینکارو کرد 00:49:11.742 --> 00:49:16.372 منظورتون اینه که اره یه حال حسابی 00:49:16.581 --> 00:49:20.546 حالا چرا دارین به من میگین؟ 00:50:02.628 --> 00:50:08.717 فک کردی منم پلیس بزرگ راهم؟ 00:50:08.925 --> 00:50:13.013 میخواستم برای زحمتاتون تشکر کنم 00:50:13.179 --> 00:50:19.978 این زندگی منه بهتره باهم دست بدیم 00:50:20.144 --> 00:50:24.857 البته موفق باشی کول 00:50:32.032 --> 00:50:36.661 دکتر لویکی میتونم ببینمتون، میبینی بهت قول میدم 00:50:36.870 --> 00:50:42.292 منظورم شام بود بعد بریم یه چرخی بزنیم 00:50:42.458 --> 00:50:48.005 این خیلی خوبه ولی تو قرار نیست به این زودی ها برگردی تو پیست 00:50:50.425 --> 00:50:54.012 منظورم این نبود منظورم 00:50:54.036 --> 00:50:59.036 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:54:32.939 --> 00:54:37.276 دیگه داشتم ناامید میشدم خب، دیگه نیستی 00:54:37.444 --> 00:54:41.697 وقت ازاد ندارم 00:54:41.865 --> 00:54:47.704 یکم شورش کردم ولی جدی میگم نمیتونم، باید همیشه در دسترس باشم 00:54:47.871 --> 00:54:53.543 ولی یکی باید منو معاینه کنه بعد اون میبرمت به مسابقه 00:54:53.710 --> 00:54:59.632 نمیخوام شماهارو ببینم که تو پیست مثه سگ دنباله هم میکنین 00:54:59.800 --> 00:55:02.885 نظرت چیه تو مرخصی دنبال هم بکنیم؟ 00:55:03.095 --> 00:55:07.891 من مرخصی ندارم همه روز سر کارم 00:55:08.057 --> 00:55:12.146 بزار فک کنیم چن روزی مرخصی داری جیگر 00:55:14.857 --> 00:55:17.942 میتونم نظرتونو به حومه کارلینای جنوبی جلب کنم؟ 00:55:21.779 --> 00:55:25.200 فرض کن که باید رئیسمو راضی کنی 00:55:25.366 --> 00:55:29.121 خوبه قدت چقدره؟ 00:55:44.803 --> 00:55:49.850 بهت چی گف؟ دکتر، با هواپیما میری شارلوت و اونارو معاینه میکنی؟ 00:55:53.728 --> 00:55:57.940 خیلی فرضی 00:55:58.108 --> 00:56:02.487 کجاشو دیدی؟ 00:56:04.865 --> 00:56:09.411 رودی اینجا نیست قرار بود ساعت 5 خودشو برسونه 00:56:09.577 --> 00:56:14.374 میتونیم فعلا با کول شروع کنیم 00:56:17.377 --> 00:56:20.338 چشما بسته کف دست بالا 00:56:22.340 --> 00:56:26.010 چشاتو بازکن دستاتو بنداز 00:56:27.012 --> 00:56:29.723 انگشتمو دنبال کن 00:56:44.404 --> 00:56:48.951 روی دوپا بایست چشاتو ببند 00:56:51.035 --> 00:56:55.289 یه قدم برو جلو چشاتو باز کن 00:56:57.500 --> 00:57:00.837 برگرد سرجات 00:57:06.760 --> 00:57:12.057 خیلی سخته همشون همینجورین 00:57:12.223 --> 00:57:15.644 ممکنه از چیزی که میبینم خوشم نیاد 00:57:15.810 --> 00:57:22.066 ممکنه تورو نگران کنه به یه نقطه روی دیوار خیره شو 00:57:25.194 --> 00:57:31.284 لطفا چشماتو تکون نده و دقیق متمرکز شو 00:57:40.002 --> 00:57:44.964 چی میبینی؟ ررتینا 00:57:45.132 --> 00:57:49.261 شبیه چیه؟ 00:57:49.428 --> 00:57:53.724 خیلی زیباست واقعا 00:57:59.771 --> 00:58:02.774 خوب دیدی؟ تقریبا 00:58:05.319 --> 00:58:10.741 چرا اون کارو کردی؟ برای عکس العملت بود 00:58:10.908 --> 00:58:16.038 اگه انگشتات بالا میرفتن مشکل داشتی مشکلی نداری. لباستو بپوش 00:58:34.681 --> 00:58:39.310 شرمنده نتونستم خودمو کنترل کنم 00:58:40.270 --> 00:58:45.858 چطوری تونستی منو پس بزنی؟ 00:58:51.240 --> 00:58:56.286 پست نزدم داشتم دیوونت میکردم 00:59:03.585 --> 00:59:07.881 توکه قصد نداری بلایی سرم بیاری؟ 00:59:08.089 --> 00:59:11.510 این چیزیه که منو هری داریم روش کار میکنیم 00:59:11.676 --> 00:59:14.679 بهش میگن دریفتینگ 00:59:14.887 --> 00:59:20.393 وقتی یه ماشین پشت یکی قراره میگیره دوتا ماشین میتونن ازش سبقت بگیرن 00:59:20.561 --> 00:59:24.481 اونا فشار باد رو بین خودشون تقسیم میکنن 00:59:24.689 --> 00:59:28.985 ماشینا میتونن به 200 مایل سرعت برسن 00:59:29.193 --> 00:59:34.241 ماشین عقبی نیازی نداره که فشار بیاره و هنوز کلی قدرت انجین داره 00:59:34.407 --> 00:59:38.244 پس وقتی این دوتا ماشین به دور اخر میرسن 00:59:38.412 --> 00:59:42.875 ماشین عثبی میتونه بیاد پایین 00:59:43.041 --> 00:59:49.046 و ازش سبقت بگیره جلویی هم نمیتونه بگیرش 00:59:50.339 --> 00:59:53.593 و مستقیم میره تا خط پایان 00:59:53.760 --> 01:00:00.559 تو و هری روش کار میکنین؟ کمو بیش 01:00:00.725 --> 01:00:07.231 درسته کاره دیگه ای هم درکنار مسابقه دادن میکنی؟ 01:00:11.069 --> 01:00:18.034 هرچی تو بگی حتما یه چیزی دیگه ای هم هست که انجام داده باشی 01:00:18.202 --> 01:00:21.371 بلاخره 01:00:23.040 --> 01:00:29.630 دلم میخواد بدونی که تو زندگی چیا بوده که دوست نداشتم انجام بدم کلک زدن 01:00:29.838 --> 01:00:36.177 میخوام بدونی که شانس نبوده که توی مسابقات اول شدم 01:00:36.386 --> 01:00:41.266 ولی این سوالی نبود که تو پرسیدی؟ من چی پرسیدم؟ 01:00:41.432 --> 01:00:48.231 چطوری میتونم تو تخت خواب باشم؟ جواب اینو خودم میدونم 01:00:48.398 --> 01:00:55.155 چطور ممکنه یه دکتر معروف با یه راننده مسابقه بخوابه؟ 01:00:57.782 --> 01:01:02.411 که برای گزران زندگیش رانندگی میکنه 01:01:02.620 --> 01:01:07.500 کاری بکن که احترامتو نگه دارم 01:01:07.709 --> 01:01:12.088 یه چیزی بهم بگو بیشتر از چیه مسابقه خوشت میاد؟ 01:01:12.296 --> 01:01:15.299 سرعت 01:01:15.467 --> 01:01:18.303 قادر باشی که کنترلش کنی 01:01:18.470 --> 01:01:23.683 اینکه میتونی چیزایی رو که از کنترل خارجه رو کنترل کنی 01:01:25.310 --> 01:01:29.857 باید بهت نشون بدم 01:01:30.065 --> 01:01:33.068 نشونم بده 01:01:53.547 --> 01:02:00.679 جالبه، وقتی که بچه بودم ارزو داشتم که راننده مسابقه بشم 01:02:00.845 --> 01:02:05.808 ولی الان که اوضام خوبه دوست دارم برگردم همون کشاورز بشم 01:02:06.017 --> 01:02:10.646 سلام کلر. جنی هستم خوشحالم از دیدنت 01:02:16.653 --> 01:02:20.240 قراره پشت اون تپه ها برا خودمون خونه بسازیم 01:02:20.406 --> 01:02:24.410 باید گرون در بیاد تقریبا 10 میلیون 01:02:24.577 --> 01:02:28.707 جنی قراره کارای طراحیشو انجام بده 01:02:28.873 --> 01:02:33.921 یه جایی رو میخوایم که فقط خودمون توش زندگی کنیم 01:02:37.508 --> 01:02:40.427 رودی چیشد؟ فک کنم دریا زده شدم 01:02:45.349 --> 01:02:49.269 توکه معاینه رو فراموش نکردی؟ 01:02:49.435 --> 01:02:53.898 هیچکس تو خونواده ما دکتر نمیره مگر اینکه بمیره 01:02:54.107 --> 01:02:59.238 حالم خوب نیست رو پاهات بایست 01:03:01.865 --> 01:03:04.951 دستاتو باز کن 01:03:05.160 --> 01:03:08.580 چشماتو ببند 01:03:13.043 --> 01:03:19.048 اروم باش. من دارمت 01:03:29.852 --> 01:03:32.396 برگرد به دایتونا 01:03:32.603 --> 01:03:39.403 بیل ویلر مسئول بخش جراحی رئیسمه کارش حرف نداره 01:03:41.487 --> 01:03:45.867 توهم حالت بهم خورد نه 01:03:46.033 --> 01:03:53.749 چرا. تو خیلی سوسولی 01:03:53.917 --> 01:03:59.548 من که فقط سرم گیج رفت. ولی تو بالا آوردی لازمه برگردی بیمارستان و دکتر ویلر رو ببینی 01:13:00.212 --> 01:13:03.342 تا باهام حرف نزنی از اینجا نمیرم 01:15:09.134 --> 01:15:12.220 چرا تو اینجایی؟ 01:23:44.066 --> 01:23:50.781 وقتی بادی کوبید به دیوار داشت درمورد سرعت بیشتر حرف میزد 01:23:50.988 --> 01:23:57.079 اون بلندترین صدایی بود که از یه آدم از خود بیخود شده میتونستی بشنوی 01:24:08.339 --> 01:24:12.385 بادی واقعا مایه دردسر بود 01:24:12.552 --> 01:24:18.391 فک میکرد خدای ماشین برا همین از تو خیلی بی کله تر بود 01:24:18.599 --> 01:24:22.520 هنوزم 01:24:27.276 --> 01:24:30.361 آدمایی مثله بادی رو میبینم 01:24:30.529 --> 01:24:34.574 هنوزم میبینم که تو مسابقات کارایی رو میکنن که کسی باورش نمیشه 01:24:34.783 --> 01:24:38.370 بهم نشون میدن که چیکار کردم 01:24:47.003 --> 01:24:50.590 بادی برترتون 01:25:12.111 --> 01:25:14.491 اگه بشینی پشت اون ماشین 01:25:24.875 --> 01:25:27.544 مرگت حتمیه 01:25:27.710 --> 01:25:31.923 میخوای خودتو پشت ماشین اون قایم کنی؟ 01:25:40.599 --> 01:25:46.021 تو دنبال بهونه میگردی که دوباره مسابقه بدی اره همینطوره 01:25:46.187 --> 01:25:49.857 ولی تو ترسیدی 01:25:50.025 --> 01:25:53.445 اره تو هم همینطور 01:31:55.431 --> 01:32:01.062 چرا موتورشو عوض کردین؟ توی فیلتر روغنش فلز پیدا کردیم 01:32:34.387 --> 01:32:38.933 از کجا اینو پیدا کردین؟ کش رفتیم 01:32:41.644 --> 01:32:45.314 درست رانندگی کن 01:40:04.629 --> 01:40:09.425 این پرچم سفیده دوره آخره 01:41:45.730 --> 01:41:50.026 فک کردم میخوای بری دروغ گفتم 01:41:55.365 --> 01:41:59.036 هری کجاس؟ نمیدونم 01:42:00.000 --> 01:42:10.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:42:10.024 --> 01:42:40.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top