طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
میخوای پرونده های مربوطه رو برات بیارم ؟
هرچی زودتر بهتر . تو همیشه کارت خوب بوده
پس فردا شب میبینمت ؟ - بله ، اگه هلن چیزی خواست بهم زنگ بزنه -
باشه - بای -
. از ملاقات با شما خوشبخت شدم آقای بورک
چند وقته اونو میشناسی ؟ - خیلی وقته -
. اون برام مثل پدر میمونه
. از وقتی از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدم براش کار میکنم
از چه زمان ؟
پارسال
مشکلی هست کارآگاه بورک ؟
... لوئیس
. داری خیس میشی
. من نه پول میدم و نه ساک میزنم
باشه ، آروم باش
. جون تو فقط داشتم باهات شوخی میکردم
اون تخت بالائی رو میخوای ؟ مال خودت
اون پائینی بهتره - باشه -
ممنون
تو یه موشی
موش مرده
عوضی
ببین آخرش کجائی - چی ؟ -
مگه اینجا چش ـه ؟
سلام لوئیس
چه لباس قشنگی - ممنون -
میخوای منو به کُشتن بدی ؟
. هرچی پائین تر بری اینجا خشن تر میشه
. حتی نگهبان ها هم نمیان این پایین
این مردی که میخوام تو بهش معرفی کنم ... کشیش
. اون مثل مار میمونه
ممکنه فکر کنی اُسکولت کردم ولی خودت تو چشماش میبینی
. زیاد بهش خیره نشو چون خوشش نمیاد
دارم بهت میگم اینجا مراقب رفتارت باش
. منظورم اینه حواست جمع باشه رفیق
وقتی اینو ببینی مُخت سوت میکشه رفیق
چیه ؟
چی داری میگی ؟ . قرارمون این نبود
کشیش - گوش بده -
. ببین من همین الان اون چیزها رو میخوام
... همونطوریکه قبلا گفتم
. کشیش این بورک ـه
. آره ، شنیدم دهن" پِرز" رو سرویس کردی
یه خانم میخوای ؟
نه
. اون فکر میکنه من براش مناسب نیستم کشیش
زن های من چه عیبی دارن ؟
هیچی ، من فقط یه کم کمک لازم دارم
من به خیلی ها کمک میکنم . مثلا برای جرسی مواد تهیه میکنم
توهم از اینجور کمک ها میخوای ؟
کی آلوین برت رو کُشته ؟
. یه کسی که یه جای زخم پشت سرش داره
چرا ؟
. من نمیتونم این چیزها رو به تو بگم
. من بهت یه سرنخ میدم تو هم دنبالشو میگیری
. اینجوری همه چیز ردیف میشه
تو میتونی با " مایرسون " همسلولی قدیمش صحبت کنی
. اون الان گوشه نشین شده
. ولی در یه درمانگاه شبانه کار میکنه
. اگه بهش پول بدی اونم برات نسخه میپیچه
مطمئنی نمیخوای یه صفائی بکنی ؟
. بعدن دوباره میام
ببینم تو دوست پسری چیزی داری ؟
ما هردومون بالغیم ، نه ؟
نه من بزرگسالم
. و تو یه بچه ای
درباره اینکه مردها در نوجوانی قوه جنسی زیادی دارن ....و
فقط کارتو بکن
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
. پسر کارت حرف نداشت
... همه فایل های مختومه حاوی لیست هویت زندانیها
با هم ردیف هستن . همراه گروه خون زندانی ها
. هرکسی که اسمش در اون لیسته کُشته شده
این یه لیست مرگ ـه
دقیقا ، همه قربانیها قبل از مرگشون از سلامت کامل برخوردار بودن
همه پاک بودن نه مواد میزدن نه مریض بودن نه هیچی
گمونم یکی از خارج زندان با نگهبان ها همکاری میکنه
. کین
. کین به فایل ها دسترسی داره
بورک یه چیز دیگه هم هست
وقتی تو رو شناختم
... تو رو
وقتی تو رو شناختم
تو خیلی دهن لقی ، جرسی
رومی
. من اسم از کسی نبردم
نگفتم کار توئه
. این واقعا مسخره ست
میخوای شوهرت رو ببینی ؟
. یه نگهبان زن بفرست داخل
فعلا نگهبان زن در دسترس نیست
. دستا بالا
نمیدونم
. ببخشید خانم
. ولی باید لباساتو در بیاری
. شوهرت منتظره
. خودتو تمیز کن و لباس بپوش . همسرت خوشگلت میخواد تو رو ببینه
تو نیم ساعت وقت داری بورک - آره خوش بگذره ، رفیق -
خدای من - حالم خوبه -
کی اینکارو باهات کرده ؟ - نگهبان ها -
اونا گذاشتن دو تا زندانی بیان تو سلولم یکیشون چاقو داشت
حداقل فهمیدیم کی تو سر زندانیها میخ فرو میکنه
تو چته ؟
هیچی
قیافت خیلی داغون ـه
. تو هم همینطور
آه
.... من مورد دکتر گاتسمن رو چک کردم و
خوب ؟ - اون اینجا دانشکده پزشکی نرفته -
در جنوب آمریکا رفته
جنوب آمریکا ؟ -
.... و
... اونا چند تائی شکایت
و دادخواست سوء عمل داشتن
مترجم : مصطفی پ از تیم آی ام دی بی
. تو خیلی زیبائی
آرزوم داره برآورده میشه ، بورک
. آرزوم داره برآورده میشه
! هی پلیس
کی ازت محافظت میکنه پلیس ؟
تو مال منی
میکشمت
! لعنتی
. خانم بکت ، دنبالت میگشتم
. نزدیک من نشو
. تام ! ببخشید باید صحبت کنیم
چی شده ؟ - اضطراری ـه ، درمورد کین ـه -
. بیا بریم داخل
الان میخوای بگی چه خبر شده ؟ - باید بورک رو از زندان خارج کنیم -
. کین تمام مدت مارو بازی میداده
صبر کن ، این باید مربوط باشه -
بله ، خودمم - آماندا گوش کن -
من کسی که از خارج دسترسی داشته رو ردیابی کردم شماره اش 555-6799
- 555-67.... خونه ی ولگره -
متاسفم آماندا
من نمیخواستم اینجوری بشه . من و هلن واقعا بهت اهمیت میدادیم
نه
. اگه هلن میفهمید هرگز قبول نمیکرد
. ما همگی نقطه های تاریکی در زندگیمون داریم
.... بورک ثابت کرد که در همه حال کاردان ـه و برای همین مجبور شدم
. مرد شنی رو بفرستم داخل اون زندان
چرا ؟ - میخواستم زندگی هلن رو نجات بدم -
.هلن مریض بود و به یک کبد نیاز داشت
ما نتونستیم براش تهیه کنیم
مهم نبود چقدر پول براش میدادم . یه لیست طولانی جلومون بود
. پس من یه دکتر پیدا کردم
. گاتسمن
. اون گفت میتونه برام تهیه کنه
... و وقتی شروع بکار کرد
. متوجه شدیم از این راه میشه پول خوبی درآورد
ما مجرمین رو میکشیم آشغال هارو
بعد از مدتی برات عادی میشه . اونارو به چشم انسان نگاه نمیکنی
. تام پس اینجائی
چه خبره ؟
چرا بهش نمیگی تام ؟
. بگو چطور براش آدم کُشتی
... هلن
! بورک
این هاوکینزه . اون جونمو نجات داد
من مجبور بودم بورک .من جون یکی رو گرفتم ، میخواستم جبران کنم
. شاید الان بی حساب شده باشم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top