WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:08:09.280 --> 00:08:11.865 میخوای پرونده های مربوطه رو برات بیارم ؟ 00:08:12.033 --> 00:08:15.202 هرچی زودتر بهتر . تو همیشه کارت خوب بوده 00:08:15.369 --> 00:08:19.331 پس فردا شب میبینمت ؟ - بله ، اگه هلن چیزی خواست بهم زنگ بزنه - 00:08:19.499 --> 00:08:21.708 باشه - بای - 00:08:21.876 --> 00:08:23.710 . از ملاقات با شما خوشبخت شدم آقای بورک 00:08:25.213 --> 00:08:28.048 چند وقته اونو میشناسی ؟ - خیلی وقته - 00:08:28.216 --> 00:08:30.509 . اون برام مثل پدر میمونه 00:08:30.676 --> 00:08:32.719 . از وقتی از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدم براش کار میکنم 00:08:32.887 --> 00:08:34.137 از چه زمان ؟ 00:08:35.056 --> 00:08:36.431 پارسال 00:08:40.561 --> 00:08:42.771 مشکلی هست کارآگاه بورک ؟ 00:09:19.559 --> 00:09:20.559 ... لوئیس 00:09:24.063 --> 00:09:25.397 . داری خیس میشی 00:15:41.190 --> 00:15:43.358 . من نه پول میدم و نه ساک میزنم 00:15:44.026 --> 00:15:46.235 باشه ، آروم باش 00:15:46.403 --> 00:15:49.364 . جون تو فقط داشتم باهات شوخی میکردم 00:15:49.531 --> 00:15:52.408 اون تخت بالائی رو میخوای ؟ مال خودت 00:15:52.576 --> 00:15:55.203 اون پائینی بهتره - باشه - 00:15:55.371 --> 00:15:56.371 ممنون 00:18:16.970 --> 00:18:19.347 تو یه موشی 00:18:19.515 --> 00:18:21.224 موش مرده 00:18:22.643 --> 00:18:24.727 عوضی 00:22:29.723 --> 00:22:31.599 ببین آخرش کجائی - چی ؟ - 00:22:31.767 --> 00:22:33.684 مگه اینجا چش ـه ؟ 00:22:35.354 --> 00:22:37.438 سلام لوئیس 00:22:37.981 --> 00:22:41.067 چه لباس قشنگی - ممنون - 00:22:42.986 --> 00:22:44.528 میخوای منو به کُشتن بدی ؟ 00:30:28.868 --> 00:30:32.246 . هرچی پائین تر بری اینجا خشن تر میشه 00:30:32.413 --> 00:30:34.665 . حتی نگهبان ها هم نمیان این پایین 00:30:34.833 --> 00:30:38.293 این مردی که میخوام تو بهش معرفی کنم ... کشیش 00:30:38.461 --> 00:30:39.461 . اون مثل مار میمونه 00:30:39.629 --> 00:30:42.589 ممکنه فکر کنی اُسکولت کردم ولی خودت تو چشماش میبینی 00:30:42.757 --> 00:30:45.509 . زیاد بهش خیره نشو چون خوشش نمیاد 00:30:45.677 --> 00:30:47.511 دارم بهت میگم اینجا مراقب رفتارت باش 00:30:47.679 --> 00:30:50.430 . منظورم اینه حواست جمع باشه رفیق 00:30:52.100 --> 00:30:55.853 وقتی اینو ببینی مُخت سوت میکشه رفیق 00:31:25.300 --> 00:31:27.009 چیه ؟ 00:31:37.228 --> 00:31:40.439 چی داری میگی ؟ . قرارمون این نبود 00:31:40.607 --> 00:31:42.983 کشیش - گوش بده - 00:31:43.151 --> 00:31:47.279 . ببین من همین الان اون چیزها رو میخوام 00:31:49.407 --> 00:31:51.575 ... همونطوریکه قبلا گفتم 00:31:52.076 --> 00:31:54.828 . کشیش این بورک ـه 00:31:55.413 --> 00:31:59.666 . آره ، شنیدم دهن" پِرز" رو سرویس کردی 00:32:01.336 --> 00:32:02.878 یه خانم میخوای ؟ 00:32:04.631 --> 00:32:05.547 نه 00:32:05.715 --> 00:32:09.259 . اون فکر میکنه من براش مناسب نیستم کشیش 00:32:09.427 --> 00:32:12.220 زن های من چه عیبی دارن ؟ 00:32:12.388 --> 00:32:16.266 هیچی ، من فقط یه کم کمک لازم دارم 00:32:31.157 --> 00:32:35.786 من به خیلی ها کمک میکنم . مثلا برای جرسی مواد تهیه میکنم 00:32:36.579 --> 00:32:39.289 توهم از اینجور کمک ها میخوای ؟ 00:32:39.457 --> 00:32:41.959 کی آلوین برت رو کُشته ؟ 00:32:42.126 --> 00:32:45.420 . یه کسی که یه جای زخم پشت سرش داره 00:32:45.588 --> 00:32:46.630 چرا ؟ 00:32:47.465 --> 00:32:49.758 . من نمیتونم این چیزها رو به تو بگم 00:32:49.926 --> 00:32:53.095 . من بهت یه سرنخ میدم تو هم دنبالشو میگیری 00:32:53.262 --> 00:32:55.597 . اینجوری همه چیز ردیف میشه 00:32:57.517 --> 00:33:01.728 تو میتونی با " مایرسون " همسلولی قدیمش صحبت کنی 00:33:01.896 --> 00:33:03.814 . اون الان گوشه نشین شده 00:33:03.982 --> 00:33:07.901 . ولی در یه درمانگاه شبانه کار میکنه 00:33:08.069 --> 00:33:11.697 . اگه بهش پول بدی اونم برات نسخه میپیچه 00:33:13.199 --> 00:33:15.867 مطمئنی نمیخوای یه صفائی بکنی ؟ 00:33:17.662 --> 00:33:19.413 . بعدن دوباره میام 00:41:01.292 --> 00:41:04.210 ببینم تو دوست پسری چیزی داری ؟ 00:42:02.144 --> 00:42:04.854 ما هردومون بالغیم ، نه ؟ 00:42:05.689 --> 00:42:07.815 نه من بزرگسالم 00:42:09.568 --> 00:42:10.735 . و تو یه بچه ای 00:44:42.471 --> 00:44:46.265 درباره اینکه مردها در نوجوانی قوه جنسی زیادی دارن ....و 00:44:46.433 --> 00:44:48.101 فقط کارتو بکن 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:04.428 --> 00:46:06.846 . پسر کارت حرف نداشت 00:46:17.608 --> 00:46:20.443 ... همه فایل های مختومه حاوی لیست هویت زندانیها 00:46:20.611 --> 00:46:23.446 با هم ردیف هستن . همراه گروه خون زندانی ها 00:46:23.614 --> 00:46:26.282 . هرکسی که اسمش در اون لیسته کُشته شده 00:46:26.825 --> 00:46:28.117 این یه لیست مرگ ـه 00:46:28.285 --> 00:46:31.788 دقیقا ، همه قربانیها قبل از مرگشون از سلامت کامل برخوردار بودن 00:46:31.955 --> 00:46:36.751 همه پاک بودن نه مواد میزدن نه مریض بودن نه هیچی 00:46:36.919 --> 00:46:40.338 گمونم یکی از خارج زندان با نگهبان ها همکاری میکنه 00:46:41.965 --> 00:46:43.216 . کین 00:46:44.301 --> 00:46:47.094 . کین به فایل ها دسترسی داره 00:46:49.181 --> 00:46:51.891 بورک یه چیز دیگه هم هست 00:49:13.784 --> 00:49:16.285 وقتی تو رو شناختم 00:49:16.453 --> 00:49:18.537 ... تو رو 00:49:18.997 --> 00:49:20.998 وقتی تو رو شناختم 00:49:21.166 --> 00:49:23.542 وقتی تو رو شناختم 00:49:31.385 --> 00:49:33.678 تو خیلی دهن لقی ، جرسی 00:49:34.429 --> 00:49:36.514 رومی 00:49:37.099 --> 00:49:39.725 . من اسم از کسی نبردم 00:49:42.980 --> 00:49:45.398 نگفتم کار توئه 00:51:56.363 --> 00:51:57.863 . این واقعا مسخره ست 00:52:01.326 --> 00:52:03.202 میخوای شوهرت رو ببینی ؟ 00:52:06.790 --> 00:52:08.749 . یه نگهبان زن بفرست داخل 00:52:09.126 --> 00:52:11.585 فعلا نگهبان زن در دسترس نیست 00:52:14.923 --> 00:52:17.007 . دستا بالا 00:52:31.731 --> 00:52:32.773 نمیدونم 00:52:35.318 --> 00:52:37.403 . ببخشید خانم 00:52:37.988 --> 00:52:40.281 . ولی باید لباساتو در بیاری 00:52:43.869 --> 00:52:45.536 . شوهرت منتظره 00:53:19.279 --> 00:53:23.657 . خودتو تمیز کن و لباس بپوش . همسرت خوشگلت میخواد تو رو ببینه 00:53:43.511 --> 00:53:47.181 تو نیم ساعت وقت داری بورک - آره خوش بگذره ، رفیق - 00:54:04.032 --> 00:54:06.116 خدای من - حالم خوبه - 00:54:08.286 --> 00:54:10.329 کی اینکارو باهات کرده ؟ - نگهبان ها - 00:54:10.497 --> 00:54:14.833 اونا گذاشتن دو تا زندانی بیان تو سلولم یکیشون چاقو داشت 00:54:15.627 --> 00:54:17.836 حداقل فهمیدیم کی تو سر زندانیها میخ فرو میکنه 00:54:21.007 --> 00:54:22.341 تو چته ؟ 00:54:25.720 --> 00:54:27.179 هیچی 00:54:36.648 --> 00:54:38.065 قیافت خیلی داغون ـه 00:54:40.151 --> 00:54:41.568 . تو هم همینطور 00:54:50.996 --> 00:54:53.539 آه 00:54:53.707 --> 00:54:56.625 .... من مورد دکتر گاتسمن رو چک کردم و 00:55:00.463 --> 00:55:04.049 خوب ؟ - اون اینجا دانشکده پزشکی نرفته - 00:55:05.260 --> 00:55:07.136 در جنوب آمریکا رفته 00:55:07.304 --> 00:55:10.723 جنوب آمریکا ؟ - 00:55:11.099 --> 00:55:13.392 .... و 00:55:15.645 --> 00:55:20.190 ... اونا چند تائی شکایت 00:55:22.319 --> 00:55:24.069 و دادخواست سوء عمل داشتن 00:55:27.074 --> 00:55:37.950 مترجم : مصطفی پ از تیم آی ام دی بی 00:55:37.584 --> 00:55:39.376 . تو خیلی زیبائی 01:00:23.911 --> 01:00:26.038 آرزوم داره برآورده میشه ، بورک 01:00:27.707 --> 01:00:29.541 . آرزوم داره برآورده میشه 01:00:46.476 --> 01:00:48.935 ! هی پلیس 01:00:51.731 --> 01:00:54.941 کی ازت محافظت میکنه پلیس ؟ 01:00:56.361 --> 01:01:00.072 تو مال منی 01:01:02.742 --> 01:01:05.494 میکشمت 01:01:07.163 --> 01:01:09.456 ! لعنتی 01:02:43.509 --> 01:02:45.135 . خانم بکت ، دنبالت میگشتم 01:02:45.303 --> 01:02:47.012 . نزدیک من نشو 01:02:47.722 --> 01:02:50.974 . تام ! ببخشید باید صحبت کنیم 01:02:51.142 --> 01:02:54.102 چی شده ؟ - اضطراری ـه ، درمورد کین ـه - 01:02:54.479 --> 01:02:55.854 . بیا بریم داخل 01:03:12.997 --> 01:03:16.875 الان میخوای بگی چه خبر شده ؟ - باید بورک رو از زندان خارج کنیم - 01:03:17.043 --> 01:03:18.919 . کین تمام مدت مارو بازی میداده 01:03:19.086 --> 01:03:22.088 صبر کن ، این باید مربوط باشه - 01:03:29.639 --> 01:03:32.265 بله ، خودمم - آماندا گوش کن - 01:03:32.433 --> 01:03:37.312 من کسی که از خارج دسترسی داشته رو ردیابی کردم شماره اش 555-6799 01:03:38.606 --> 01:03:41.650 - 555-67.... خونه ی ولگره - 01:03:43.736 --> 01:03:44.945 متاسفم آماندا 01:03:46.072 --> 01:03:49.991 من نمیخواستم اینجوری بشه . من و هلن واقعا بهت اهمیت میدادیم 01:03:52.870 --> 01:03:53.954 نه 01:03:55.456 --> 01:03:57.082 . اگه هلن میفهمید هرگز قبول نمیکرد 01:03:59.502 --> 01:04:03.630 . ما همگی نقطه های تاریکی در زندگیمون داریم 01:04:11.430 --> 01:04:16.101 .... بورک ثابت کرد که در همه حال کاردان ـه و برای همین مجبور شدم 01:04:17.562 --> 01:04:19.479 . مرد شنی رو بفرستم داخل اون زندان 01:04:22.358 --> 01:04:25.277 چرا ؟ - میخواستم زندگی هلن رو نجات بدم - 01:04:28.573 --> 01:04:31.032 .هلن مریض بود و به یک کبد نیاز داشت 01:04:31.200 --> 01:04:32.534 ما نتونستیم براش تهیه کنیم 01:04:33.744 --> 01:04:38.331 مهم نبود چقدر پول براش میدادم . یه لیست طولانی جلومون بود 01:04:39.250 --> 01:04:41.126 . پس من یه دکتر پیدا کردم 01:04:41.294 --> 01:04:42.919 . گاتسمن 01:04:43.963 --> 01:04:45.505 . اون گفت میتونه برام تهیه کنه 01:04:47.091 --> 01:04:48.717 ... و وقتی شروع بکار کرد 01:04:49.677 --> 01:04:53.138 . متوجه شدیم از این راه میشه پول خوبی درآورد 01:04:58.102 --> 01:05:00.812 ما مجرمین رو میکشیم آشغال هارو 01:05:02.857 --> 01:05:07.068 بعد از مدتی برات عادی میشه . اونارو به چشم انسان نگاه نمیکنی 01:05:14.410 --> 01:05:15.994 . تام پس اینجائی 01:05:17.121 --> 01:05:18.204 چه خبره ؟ 01:05:21.292 --> 01:05:23.084 چرا بهش نمیگی تام ؟ 01:05:24.754 --> 01:05:26.713 . بگو چطور براش آدم کُشتی 01:05:32.511 --> 01:05:33.511 ... هلن 01:24:54.839 --> 01:24:56.048 ! بورک 01:25:02.097 --> 01:25:04.890 این هاوکینزه . اون جونمو نجات داد 01:25:05.058 --> 01:25:09.728 من مجبور بودم بورک .من جون یکی رو گرفتم ، میخواستم جبران کنم 01:25:10.522 --> 01:25:12.064 . شاید الان بی حساب شده باشم 01:25:31.048 --> 01:25:51.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top