WEBVTT

00:03:55.251 --> 00:03:57.351
‫آره، تو هم کون لقت

00:04:32.422 --> 00:04:42.522
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:10:10.926 --> 00:10:13.262
‫آره لعنتی. می‌تونن چک کننش

00:10:15.864 --> 00:10:18.732
‫آره، مارلون. مارلون

00:10:18.734 --> 00:10:19.600
‫خیلی‌خب

00:10:30.996 --> 00:10:32.182
از دایر استریتز خوشم میاد

00:19:19.139 --> 00:19:20.908
‫مفت نمیشه که

00:19:23.343 --> 00:19:25.080
‫چی میخوای توبی؟

00:19:34.522 --> 00:19:35.890
‫کون لقت

00:19:37.024 --> 00:19:40.195
‫می‌تونی بذاری بری. هزینه‌ش اینه

00:19:42.597 --> 00:19:45.067
‫ولی بخاطر گرفتن سایلاس
‫کارهای بدتر از اینم میکنی

00:20:04.418 --> 00:20:06.220
‫بیا جلوی جغدها

00:20:19.434 --> 00:20:22.969
‫پیرهنت رو باز کن. پیرهنت رو باز کن

00:20:22.971 --> 00:20:25.173
‫- نه
‫- پیرهنت رو باز کن!

00:20:43.390 --> 00:20:45.023
روش تف کن، روش تف کن

00:20:45.025 --> 00:20:46.827
‫- برو گمشو
‫- روش تف کن

00:21:08.949 --> 00:21:10.885
‫لعنتی

00:21:20.628 --> 00:21:22.528
‫خب؟

00:22:49.117 --> 00:22:50.916
‫می‌دونم اینجاست

00:22:52.887 --> 00:22:55.020
‫اسم این بازی چیه؟

00:22:55.022 --> 00:22:56.989
‫اسمش "تو کونت" هست.

00:22:56.991 --> 00:22:59.291
‫و میخوام این بازی کوفتی رو برنده بشم

00:22:59.293 --> 00:23:00.792
‫سربازهای جدید

00:23:00.794 --> 00:23:02.961
‫- آماده‌ی فعالیت
‫- آره

00:23:02.963 --> 00:23:05.801
‫از نیروها حمایت میکنی، ها؟

00:23:07.401 --> 00:23:09.066
‫- میخوای...
‫- برا این بازی باید تمرکز زیادی داشته باشی...

00:23:09.068 --> 00:23:11.103
‫آره حتماً

00:23:11.105 --> 00:23:13.873
‫بریم

00:23:13.875 --> 00:23:15.510
‫این چیزیه که نیاز داشتم

00:23:17.311 --> 00:23:19.144
‫چه مشکلاتی رو داری میگی...

00:23:19.146 --> 00:23:22.184
‫می‌بینی، اینجا داره دو چیز مختلف بهم میگه

00:23:23.184 --> 00:23:25.220
‫خیلی جستجو داره

00:23:26.353 --> 00:23:27.920
‫ببینین بچه‌ها، همه فقط اینجا رو ببینین

00:23:27.922 --> 00:23:29.555
‫- اون یه درخته
‫- نه نه نه

00:23:29.557 --> 00:23:30.923
‫- درخت
‫- اون یه بُن‌بسته!

00:23:30.925 --> 00:23:31.991
‫یه بن‌بست نیست

00:23:31.993 --> 00:23:34.296
‫انگاری کور داره کور رو راهنمایی میکنه

00:23:44.105 --> 00:23:46.208
‫مسئله‌ی خیلی پیچیده‌ایه

00:23:51.078 --> 00:23:54.282
‫- هی آرتورو
‫- آی! چه مرگته سایلاس؟

00:23:55.082 --> 00:23:56.648
‫چه مرگته مرد؟

00:23:56.650 --> 00:23:58.350
‫لعنتی، خاموشش کن

00:24:00.987 --> 00:24:03.157
‫خدایا! اینکارو نکن رفیق

00:24:03.957 --> 00:24:05.926
‫ببینیم آماده‌ای یا نه

00:24:19.639 --> 00:24:21.040
‫درسته؟

00:24:21.042 --> 00:24:22.276
‫خب بجنب

00:24:49.470 --> 00:24:52.641
‫خیلی‌خب، بیاین فقط...

00:24:53.773 --> 00:24:55.010
‫بجنب

00:24:56.010 --> 00:24:57.676
‫خودشه

00:24:57.678 --> 00:25:00.078
‫کاری نکن که حس ناخوش‌آیندی بهت دست بده

00:25:00.080 --> 00:25:02.117
‫می‌دونی؟ قضاوتت نمی‌کنم

00:26:47.789 --> 00:26:50.157
‫برو برو

00:27:27.600 --> 00:27:37.600
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:28:56.282 --> 00:28:58.116
‫بجنب شلبی. بیا بریم

00:28:58.118 --> 00:29:00.254
‫نه. ولم کن بابا!

00:29:21.375 --> 00:29:23.876
‫برو بیرون. بجنب! بیرون

00:29:23.878 --> 00:29:25.744
‫- برام مهم نیست
‫- برات مهم نیست؟

00:29:25.746 --> 00:29:28.780
‫آره، با اون نشونت بزن به چاک پلیس مست

00:29:28.782 --> 00:29:30.982
‫گمشو بیرون

00:32:12.879 --> 00:32:14.081
از اینجا خوشم میاد

00:32:42.842 --> 00:32:44.378
سلام

00:32:50.016 --> 00:32:51.952
برو اونورتر

00:33:48.175 --> 00:33:50.211
شلبی، بیا دیگه

00:45:33.545 --> 00:45:34.647
لعنت

00:45:36.782 --> 00:45:38.451
اُه، لعنتی

00:45:41.121 --> 00:45:42.753
شوخی می‌کنی؟

00:45:42.755 --> 00:45:45.826
.تمیزش کنید
حال بهم زنه

00:49:23.777 --> 00:49:26.146
هم خبرهای خوب دارم هم بد

00:50:00.000 --> 00:50:15.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:53:56.248 --> 00:53:58.350
!برین کنار! برین کنار

00:56:26.732 --> 00:56:27.831
...می‌دونی؟ فقط

00:56:27.833 --> 00:56:29.933
،نه، فکر کنم کلید تمام چیزای دنیا

00:56:29.935 --> 00:56:31.268
اینه که اول باید به قطب جنوب برسی

00:56:31.270 --> 00:56:32.902
...اگه به قطب جنوب برسی -
میخوای چطوری این کارو بکنی؟ -

00:56:32.904 --> 00:56:34.337
،به قطب جنوب برسی
قطب جنوب رو به دست میاری

00:56:34.339 --> 00:56:36.139
..قطب جنوب مال تو میشه -
...قرار نیست -

00:56:36.141 --> 00:56:37.608
میتونی دنیا رو کنترل کنی

00:56:37.610 --> 00:56:40.878
،اگه دنیا رو کنترل کنی
میتونی همه چیزو کنترل کنی، می‌دونی؟

00:56:40.880 --> 00:56:43.079
..واقعاً همین
واقعاً به همین راحتی‌ـه

00:56:43.081 --> 00:56:44.581
می‌دونی؟

00:56:44.583 --> 00:56:48.453
ترتیبِ کوکائین رو میدم

00:57:00.333 --> 00:57:01.601
چی شده؟

00:57:05.670 --> 00:57:07.072
الان نه

01:04:48.595 --> 01:04:50.595
چندین مظنون هنوز در خیابون هستن

01:05:48.594 --> 01:05:49.826
!رو به دیوار

01:05:49.828 --> 01:05:51.628
!لعنت

01:05:51.630 --> 01:05:53.362
!رو به دیوار باشه

01:05:53.364 --> 01:05:54.567
!ببرش

01:05:57.369 --> 01:05:59.969
!لعنت بهت، اِرین

01:06:09.279 --> 01:06:10.813
!بس کن. دست بردار! بسه

01:06:10.815 --> 01:06:12.648
!ولم کن

01:06:12.650 --> 01:06:15.154
!ولم کن

01:06:19.991 --> 01:06:21.826
!نه

01:07:13.779 --> 01:07:15.779
آی -
سوار شو. دهنت رو ببند -

01:11:24.978 --> 01:11:26.528
خواهش می‍‌کنم بیا اینجا

01:11:27.699 --> 01:11:30.332
خواهش می‌کنم، ارین

01:11:31.703 --> 01:11:35.040
می‌دونی، دیدنت باعث می‌شه یاد کریس بیفتم

01:13:35.360 --> 01:13:38.161
می‌شه سریع پلیس‌ها رو بیاری اینجا؟

01:13:38.163 --> 01:13:41.296
فکر کنم کمک لازم دارم -
آره -

01:13:46.303 --> 01:13:51.707
.پول زیادیه
منظورم اینه خیلی زیاده

01:28:55.178 --> 01:28:59.349
!گفتم، عجله کن دیگه

01:49:47.262 --> 01:49:49.264
چون این تنها دلیلشه

01:49:50.232 --> 01:49:52.067
معلومه. پایه‌ام

01:50:22.314 --> 01:50:23.668
نقشه‌ی خوبیه

01:50:36.411 --> 01:50:37.746
فقط به خاطر تو

01:50:39.514 --> 01:50:40.784
می‌دونم

01:50:42.451 --> 01:50:43.719
دوستت دارم

01:50:44.821 --> 01:50:46.456
منم دوستت دارم -
دوستت دارم -

01:50:52.861 --> 01:50:54.663
باید دیگه برگردم

01:54:01.225 --> 01:54:11.225
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top