WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:25.999 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:25.255 --> 00:05:26.788 ‫شنیدم می‌خوای از اینجا بری. 00:05:29.060 --> 00:05:31.026 ‫قطعاً نباید اینجا بمونی. 00:05:31.028 --> 00:05:33.298 ‫نه بعد از اتفاقی که توی این خونه افتاده. 00:05:34.632 --> 00:05:36.735 ‫چرا مدیریت هتل ... 00:05:38.403 --> 00:05:40.502 ‫بیرون دوبلین رو قبول نمی‌کنین؟ 00:05:40.504 --> 00:05:42.637 ‫می‌تونه واسه جفت‌تون یه شروع دوباره باشه. 00:05:42.639 --> 00:05:45.074 ‫و به منم کمک می‌کنین. 00:05:45.076 --> 00:05:46.308 ‫خودم با هیزل صحبت می‌کنم. 00:05:46.310 --> 00:05:47.909 ‫شاید به عموی مورد علاقه‌اش گوش کنه. 00:05:49.747 --> 00:05:51.647 ‫اومدش، پرنس ما. 00:05:51.649 --> 00:05:54.183 ‫حال پسرمون چطوره؟ ‫سگ خوبی هستی. 00:05:54.185 --> 00:05:56.452 ‫سگ خوبی هستی. 00:06:07.453 --> 00:06:12.453 ‫6ماه بعد. 00:10:17.881 --> 00:10:19.083 ‫یالا. 00:10:29.326 --> 00:10:32.931 ‫سرینا. از خاکسپاری خبری ازش نشنیدم. 00:14:54.658 --> 00:14:57.224 ‫وزیر خارجه ... 00:14:57.226 --> 00:14:59.227 ‫اکنون با عدم پذیرش لایحه ... 00:21:52.240 --> 00:21:54.641 ‫این روزا بچه داشتن مثل ماشین خریدن می‌مونه. 00:21:54.643 --> 00:21:57.443 ‫میگن مثل استایل زندگی می‌مونه. 00:21:57.445 --> 00:22:00.413 ‫تو روزای قدیم ‫همچین انتخابی نداشتیم. 00:22:00.415 --> 00:22:02.449 ‫اگه ازدواج می‌کردین ‫و سر سال باردار نمی‌شدی ... 00:22:02.451 --> 00:22:03.883 ‫مردم می‌گفتن ... 00:23:09.585 --> 00:23:11.218 ‫مهمونی هنوز اونجا برقراره، هان؟ 00:23:11.220 --> 00:23:13.120 ‫امم. 00:23:14.490 --> 00:23:17.391 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره. 00:23:17.393 --> 00:23:19.662 ‫کار احمقانه‌ای کردیم که به اینجا اومدیم؟ 00:23:20.930 --> 00:23:23.197 ‫خودت خواستی. 00:23:23.199 --> 00:23:25.932 ‫و توئم همیشه به یادم میاری. 00:23:25.934 --> 00:23:28.235 ‫هیچوقت چیزی نگفتم. 00:23:28.237 --> 00:23:31.471 ‫می‌دونی، بعضی از بهترین خاطراتم ‫تو این ساحل اتفاق افتاده. 00:23:31.473 --> 00:23:33.873 ‫من، تو و مالی. 00:23:33.875 --> 00:23:36.145 ‫یه حس جادویی داره، می‌تونی حسش کنی؟ 00:23:37.880 --> 00:23:39.816 ‫می‌تونم بشنومش. 00:24:14.884 --> 00:24:16.219 ‫امم. 00:24:17.819 --> 00:24:20.988 ‫در مورد این می‌نویسی، مگه نه؟ 00:24:20.990 --> 00:24:24.658 ‫- رقص نیمه شب. ‫- راه رفتن تو ساحل. 00:24:24.660 --> 00:24:26.492 ‫- ساحل گالووی. ‫- گالووی. 00:24:26.494 --> 00:24:28.194 ‫این خیلی مهمه. 00:24:28.196 --> 00:24:29.164 ‫همم. 00:24:49.351 --> 00:24:51.884 ‫جوری نگام نکن که انگار یه ظرف نازکم. 00:24:51.886 --> 00:24:53.155 ‫منو بُکن. 00:26:23.278 --> 00:26:24.480 ‫سلام. 00:26:26.815 --> 00:26:28.418 ‫سرینا؟ 00:27:27.308 --> 00:27:30.443 ‫"که باعث شد رنگم بپره 00:27:30.445 --> 00:27:33.747 ‫"و کلاغ... و کلاغ 00:27:33.749 --> 00:27:36.352 ‫پرهاش رو باز کرد و به سمت جنگل رفت." 00:30:42.036 --> 00:30:43.971 ‫می‌تونه مشروب بخوره؟ 00:31:39.993 --> 00:31:41.794 ‫من ندارم. 00:31:41.796 --> 00:31:43.629 ‫نه، داری. 00:31:43.631 --> 00:31:45.264 ‫- همه‌مون داریم. همه دارن. ‫- اوه، جدی؟ 00:31:45.266 --> 00:31:47.201 ‫همه‌مون حداقل یه کتاب تو خودمون داریم. 00:31:55.542 --> 00:31:56.510 ‫آه. 00:31:57.444 --> 00:32:00.379 ‫سرینا، یه نقد خوب 00:32:00.381 --> 00:32:02.280 ‫از سایت جواهرات آنلاینت دیدم. 00:32:02.282 --> 00:32:06.051 ‫یا خودم اونو نوشتم ‫یا با منتقدش خوابیدم. 00:32:06.053 --> 00:32:08.253 ‫اوه، فکر کنم داری زیادی خودتو دست کم می‌گیری. 00:32:08.255 --> 00:32:10.221 ‫بنظرم تو یه طراح فوق‌العاده هستی. 00:32:10.223 --> 00:32:13.160 ‫ممنون. منم فکر می‌کنم یه هتل فوق‌العاده می‌سازین. 00:32:14.528 --> 00:32:15.797 ‫منم همینطور فکر می‌کنم. 00:32:52.665 --> 00:32:54.499 ‫اوه. 00:40:35.728 --> 00:40:38.597 ‫تا حالا دوبار این رویا رو داشتم. 00:40:38.599 --> 00:40:41.266 ‫در مورد روزی که که اون قلعه شنی رو ساختیم. 00:40:41.268 --> 00:40:43.534 ‫فقط اینکه فکر نمی‌کنم یه رویا باشه. 00:40:43.536 --> 00:40:45.836 ‫انگار مثل یه پیام می‌مونه. 00:40:45.838 --> 00:40:49.039 ‫یه پیام که از طرف کسی یا چیزی فرستاده شده. 00:40:49.041 --> 00:40:51.709 ‫- داری منو می‌ترسونی. 00:47:12.324 --> 00:47:14.060 ‫خندق. 00:50:10.034 --> 00:50:11.034 ‫هیزل: کجایی؟ 00:50:45.570 --> 00:50:46.838 ‫مالی، صبر کن! 00:50:53.811 --> 00:50:55.080 ‫مالی! 00:53:23.494 --> 00:53:26.862 ‫اوه، بنجامین خرگوشه. 00:53:26.864 --> 00:53:28.565 ‫- سلام، عزیزم. ‫- همم. 00:53:28.567 --> 00:53:31.101 ‫کفشاتو در بیار و بیا تو مهمونی. 00:53:31.103 --> 00:53:34.271 ‫توی جیب کتت پیداش کردم. 00:53:34.273 --> 00:53:35.405 ‫نمی‌‎خواستی با من تقسیمش کنی؟ 00:53:35.407 --> 00:53:37.974 ‫اونو از یه بچه توی مدرسه ضبط کردم. 00:53:37.976 --> 00:53:41.478 ‫- اوهه. ‫- بیشتر ضبط کن. 00:53:41.480 --> 00:53:44.750 ‫- جنس خوبیه. ‫- خیلی خوبه. 00:53:49.288 --> 00:53:51.224 ‫خیلی‌خب، یکم از اون بهم بده. 00:53:54.726 --> 00:53:55.695 ‫همم. 00:54:06.505 --> 00:54:08.438 ‫خدای من. 00:54:08.440 --> 00:54:10.539 ‫چند وقته گذشته؟ 00:54:10.541 --> 00:54:12.978 ‫- خیلی وقته. ‫- همم. 00:54:14.679 --> 00:54:18.414 ‫تو کالج هر شب می‌کِشیدیم. 00:54:18.416 --> 00:54:20.316 ‫نه هر شب. 00:54:20.318 --> 00:54:23.353 ‫منظورم اینه که، شاید تو زده باشی ‫ولی من معصوم بودم. 00:54:23.355 --> 00:54:25.155 ‫تو هیچوقت معصوم نبودی. 00:54:25.157 --> 00:54:26.690 ‫مردم همیشه فکر می‌کردن من آدم شیطونه‌م. 00:54:26.692 --> 00:54:28.191 ‫چون بودی. 00:54:28.193 --> 00:54:30.129 ‫بدش به من. 00:54:38.737 --> 00:54:40.537 ‫سرینا یه راز داره. 00:54:40.539 --> 00:54:43.039 ‫نه. نه، هیزل. 00:54:43.041 --> 00:54:46.312 ‫سرینا اونی که فکر می‌کنی نیست. 00:54:56.755 --> 00:55:01.193 ‫سرینا اسم واقعیش نیست. 00:55:03.494 --> 00:55:05.764 ‫اوه. واقعاً؟ 00:55:07.199 --> 00:55:09.135 ‫اسم واقعیت چیه؟ 00:55:09.634 --> 00:55:10.603 ‫رُز. 00:55:13.871 --> 00:55:15.637 ‫رُز. باشه. 00:55:15.639 --> 00:55:18.340 ‫آره، روز اول دانشگاه اسمشو رُز گذاشتم. 00:55:18.342 --> 00:55:20.510 ‫- اوهوم. ‫- آهان. 00:55:20.512 --> 00:55:22.782 ‫رُزی که اسمش چیز دیگه‌ای باشه ... 00:55:26.083 --> 00:55:29.187 ‫بازم یه رُزـه. 00:56:32.150 --> 00:56:34.086 ‫چیزی هست که به من نمیگه. 00:56:35.519 --> 00:56:37.787 ‫یه چیز وحشتناک. 00:56:37.789 --> 00:56:39.688 ‫ازش پرسیدم چرا خودشو بُریده 00:56:39.690 --> 00:56:41.391 ‫و می‌دونی چی گفت؟ 00:56:41.393 --> 00:56:42.958 ‫همم. 00:56:42.960 --> 00:56:45.494 ‫داشته توبه می‌کرده. 00:56:45.496 --> 00:56:48.430 ‫- واسه چی؟ ‫- آه ... 00:56:48.432 --> 00:56:50.432 ‫باید یکم باهاش مهربون‌تر باشی. 00:56:50.434 --> 00:56:53.202 ‫- من همیشه باهاش مهربونم. ‫- نه، نیستی. 00:56:53.204 --> 00:56:55.304 ‫می‌دونم بعضی اوقات سر کردن باهاش یکم سخته. 00:56:55.306 --> 00:56:56.908 ‫واقعاً؟ 00:56:58.577 --> 00:57:01.778 ‫می‌دونی، به چشم اون، من همچی داشتم. 00:57:01.780 --> 00:57:05.581 ‫یه خونه زیبا، یه بچه‌ی زیبا 00:57:05.583 --> 00:57:06.851 ‫یه شوهر فوقالعاده. 00:57:07.885 --> 00:57:09.822 ‫و واسه یه مدت هم واقعاً اینا رو داشتم. 00:57:11.789 --> 00:57:13.726 ‫اون اینجاست چون همچیش رو باخته. 00:57:16.427 --> 00:57:18.894 ‫و خوشحالم که به اینجا اومده. 00:57:18.896 --> 00:57:20.762 ‫نه، جدی میگم. خوشحالم. 00:57:20.764 --> 00:57:22.233 ‫بهم یه دیدگاه میده. 00:57:24.101 --> 00:57:27.804 ‫روزی بود که فکر می‌کردم ‫نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم. 00:57:27.806 --> 00:57:30.242 ‫خیلی آسون‌تر می‌شد که ... 00:57:31.576 --> 00:57:33.543 ‫یادت میاد چندتا قرص واسم تجویز کردن؟ 00:57:33.545 --> 00:57:35.481 ‫در موردش حرف نزن. 00:57:36.514 --> 00:57:38.451 ‫اما دیگه همچین حسی ندارم. 00:57:40.918 --> 00:57:43.021 ‫انگار دوباره متولد شدم. 00:58:16.153 --> 00:58:17.422 ‫تو دیوونه‌ای. 00:58:25.697 --> 00:58:26.699 ‫یالا. 00:58:38.976 --> 00:58:41.246 ‫مراقب باش. باشه؟ 01:00:17.375 --> 01:00:18.376 ‫بیا. 01:01:39.858 --> 01:01:41.960 ‫ولی اون مُرده، بن. 01:07:08.552 --> 01:07:10.017 ‫آره. 01:07:10.019 --> 01:07:12.920 ‫منظورم اینه که، بدون اینکه ‫متوجه باشی با چی طرف هستی 01:08:38.608 --> 01:08:40.878 ‫سرنوشت ما از قبل نوشته شده. 01:11:12.194 --> 01:11:14.161 ‫بگو که این صدا رو میشنوی. 01:11:14.163 --> 01:11:15.263 ‫بگو! 01:11:15.265 --> 01:11:17.201 ‫- بن. ‫- میشنوی؟ 01:11:22.706 --> 01:11:25.643 ‫کجاس؟ 01:13:38.975 --> 01:13:39.943 ‫هیز ... 01:13:42.377 --> 01:13:46.080 ‫- خدای من. نه، عزیزم. ‫- خدای من. 01:20:29.784 --> 01:20:31.720 ‫لازم نیست تطاهر کنی ... 01:20:38.193 --> 01:20:39.195 ‫اوه، آره. 01:21:12.828 --> 01:21:14.764 ‫تو چت شده؟ 01:24:05.224 --> 01:24:25.224 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:25:00.224 --> 01:26:00.224 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top