WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:56.340 --> 00:01:57.760
.عجب آدم خوشانسي

00:06:52.170 --> 00:06:53.620
.گياهخواري خيلي بهتره

00:17:41.440 --> 00:17:42.900
.نيکانمان رستگار شوند

00:17:52.320 --> 00:17:53.440
.شلم

00:17:54.700 --> 00:17:56.860
!ها ها ها

00:17:56.950 --> 00:17:59.160
،زودباشيد، زود، زود
.پول رو بديد، بديد

00:17:59.240 --> 00:18:01.070
.سريع، کل روز رو وقت نداريم

00:18:01.120 --> 00:18:02.660
.برو ببين کي در ميزنه

00:18:02.750 --> 00:18:04.080
.زود باشيد

00:18:04.160 --> 00:18:06.130
.پول! خودشه

00:18:06.210 --> 00:18:07.130
.بيشتر، حالا نوبت توئه

00:18:07.210 --> 00:18:08.540
.بجنب

00:18:10.170 --> 00:18:11.590
.اون هربار ميبره

00:18:11.670 --> 00:18:13.170
خانم؟

00:18:13.250 --> 00:18:14.290
.استاد برگشته

00:18:14.380 --> 00:18:16.790
.آره، آره، استاد

00:18:16.880 --> 00:18:18.590
!اوه، خدا، شوهرم

00:18:19.840 --> 00:18:21.670
.سلام

00:18:21.760 --> 00:18:22.930
.سلام

00:18:23.010 --> 00:18:24.430
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:18:24.510 --> 00:18:26.970
.تو آشپزخونه بودم

00:18:27.060 --> 00:18:28.560
.آه

00:18:28.640 --> 00:18:30.140
.عقب وايسا

00:18:31.850 --> 00:18:32.720
.بگير

00:18:34.690 --> 00:18:37.100
دلت واسم تنگ شد؟

00:18:37.150 --> 00:18:39.530
شماها داريد چيکار ميکنيد؟

00:18:39.610 --> 00:18:41.850
.اوه، تويي. خيلي خوشحالم که برگشتي خونه

00:18:41.940 --> 00:18:42.950
سفرت چطور بود؟

00:18:43.030 --> 00:18:44.610
همه چي مرتبه؟

00:18:44.700 --> 00:18:45.780
مرتب؟

00:18:45.860 --> 00:18:47.320
.اوه

00:18:48.450 --> 00:18:49.400
.هــم

00:18:50.950 --> 00:18:51.870
ماژونگ بازي ميکرديد؟

00:18:51.950 --> 00:18:53.910
.ساکت

00:18:55.080 --> 00:18:56.030
...چندبار ازت خواستم وقتي که من نيستم

00:18:56.120 --> 00:18:57.780
مريض ها رو نبيني؟

00:18:57.880 --> 00:18:58.820
.ميدوني که اين غيرقانونيه

00:18:58.920 --> 00:19:01.710
،اوه، ميدونم که  قرار نيست اينکارو انجام بدم

00:19:01.750 --> 00:19:04.050
...و سعي کردم که منتظر بمونم، اما اصلا نميدونستم

00:19:04.130 --> 00:19:06.960
،که کي شما برميگرديد. گذشته از اين
...اگه تو جاي من بودي

00:19:07.050 --> 00:19:08.700
.ميدونستم که همين کار رو ميکردي

00:19:10.260 --> 00:19:12.050
.واو، شرط ميبندم کلي پول بردي

00:19:12.140 --> 00:19:13.550
.حالا نه

00:19:14.890 --> 00:19:15.970
.شايد بايد آزمايششون کنم

00:19:16.060 --> 00:19:18.630
.اوه، اين يه مشکل زنانست

00:19:18.720 --> 00:19:20.140
.خودم ميتونم بهش رسيدگي کنم

00:20:01.380 --> 00:20:03.010
.اوه، ممنون که اومديد

00:20:03.090 --> 00:20:05.000
.سهم من

00:20:06.430 --> 00:20:07.350
.بريد، بريد

00:40:08.350 --> 00:40:09.600
هر چي که ميتونين بردارين

00:40:09.690 --> 00:40:10.550
باشه

00:40:10.650 --> 00:40:11.850
هي، کي پول اينا رو ميده؟

00:40:11.940 --> 00:40:13.400
"بذارش به حساب استاد "ونگ

00:40:13.480 --> 00:40:14.400
باشه

00:40:17.070 --> 00:40:19.200
هي، اونا کجا رفتن؟

00:40:19.280 --> 00:40:20.230
فکر کنم اونوري رفتن

00:40:20.320 --> 00:40:22.060
بريم -
صبر کن ماهم بيايم، عجله کنين خانوما -

00:40:25.120 --> 00:40:26.290
دارن چيکار ميکنن؟

00:40:26.330 --> 00:40:27.500
اون چي بود؟

00:40:27.580 --> 00:40:29.000
نميدونم

00:40:33.960 --> 00:40:37.040
في-هونگ" يکم کمک واست خريدم"

00:40:37.130 --> 00:40:38.040
ولي پدر منو ميکشه

00:40:38.130 --> 00:40:40.000
بندازش گردن من

00:40:40.090 --> 00:40:41.040
اگه اينکار رو نکني ميبازي

00:40:41.130 --> 00:40:42.050
پس بخور

00:40:43.380 --> 00:40:44.380
آره

00:40:47.800 --> 00:40:49.460
بيا ... يه بطري ديگه

00:40:55.350 --> 00:40:57.680
دو بطري با هم؟

00:40:57.770 --> 00:40:59.840
فکر ميکني اين فکر خوبي باشه؟

00:40:59.940 --> 00:41:01.220
.نگران نباش
بهش قدرت ميده

00:41:04.400 --> 00:41:07.680
آره

00:41:43.010 --> 00:41:44.100
بيا اينم آخرين بطري

00:41:55.770 --> 00:41:56.720
تو، بلند شو

00:42:04.490 --> 00:42:05.820
اين چه کوفتي بود؟

00:42:07.740 --> 00:42:08.660
... وقتي عکس يه جمجمه روش باشه

00:42:08.740 --> 00:42:09.770
چه معني اي ميده؟

00:42:09.870 --> 00:42:12.410
اوه، مشروب توپيه

00:43:36.020 --> 00:43:38.650
خدمتکار زن با استاد لاس ميزنه

00:43:41.530 --> 00:43:42.980
چشماي مار

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:11.970 --> 00:45:13.710
تو بايد اينجا ميبودي

00:45:39.830 --> 00:45:41.330
"سلام، خانوم "ونگ -
سلام -

00:45:41.410 --> 00:45:42.700
گفتم بس کن

00:45:42.790 --> 00:45:44.530
نه، استاد "ونگ" خواهش ميکنم
نزنش

00:45:44.630 --> 00:45:45.540
اون مسته

00:45:45.630 --> 00:45:47.530
مامان، يه بطري ديگه واسم بيار

00:45:47.630 --> 00:45:48.830
همين الان بريد خونه

00:45:48.920 --> 00:45:50.250
الان

00:46:42.800 --> 00:46:45.090
مادرخونده، من حرفت رو باور ميکنم

00:46:45.170 --> 00:46:47.080
خفه شو

00:46:47.180 --> 00:46:49.420
نشنيدي بهت گفتم؟
خفه شو

00:48:58.110 --> 00:48:59.770
بيا تو -
نميام -

00:48:59.870 --> 00:49:01.910
گفتي رو زانوم وايسم
پس رو زانو ام

00:49:01.990 --> 00:49:05.690
من رو زانو ام
مهم نيست که حامله ام

00:49:05.790 --> 00:49:08.990
مامان بچه داره

00:49:09.080 --> 00:49:10.900
معذرت ميخوام
نميزدنمت

00:49:11.000 --> 00:49:12.880
برو بينم
چيزي که بايد ميگفتي رو گفتي

00:49:12.960 --> 00:49:15.280
لينگ" نه"
به بچه صدمه ميزني

00:49:15.380 --> 00:49:17.790
پس بذارم زمين -
باشه -

00:49:17.880 --> 00:49:19.000
ميگم منو تنها بذار

00:49:19.090 --> 00:49:21.660
نه، تو بايد اين کارهات رو بس کني

00:49:21.760 --> 00:49:23.300
باشه، بس ميکنم

00:49:23.380 --> 00:49:24.420
خوبي؟

00:49:24.510 --> 00:49:25.930
امکان نداره که ببخشمت

00:49:26.010 --> 00:49:27.430
داري چيکار ميکني؟

00:49:27.510 --> 00:49:30.060
اينا همه تقصير منه
لطفا مراقب باش

00:49:50.160 --> 00:49:51.490
نه، معلومه که از قصد اين کار رو نکردم

00:49:51.570 --> 00:49:54.690
دروغ نگو
ديگه کاري مونده نکرده باشي؟

00:49:54.780 --> 00:49:55.820
بچه سالمه؟

00:49:55.910 --> 00:49:57.370
بس کن

00:50:00.370 --> 00:50:01.750
خوبه

00:50:01.830 --> 00:50:03.790
خوبه، راحتي؟

00:52:30.160 --> 00:52:32.200
يالا، بخور

00:52:33.790 --> 00:52:36.710
ونگ" بس کن"
بس کن

00:54:18.960 --> 00:54:20.540
چند تا ميخواي؟

00:54:20.620 --> 00:54:23.740
آقا ببخشيد
مغازه گل و گياه کجاست؟

00:54:23.830 --> 00:54:24.870
اون پايين سمت چپ

00:54:24.960 --> 00:54:26.420
ممنون
بفرما

00:54:26.500 --> 00:54:28.380
سلام
لطفا بهم آبجو بديد

00:54:32.550 --> 00:54:34.510
من هيچوقت نديدم که اينقدر مشروب بخوري

00:54:34.590 --> 00:54:35.540
... في-هونگ" ميدوني که پدرت"

00:54:35.630 --> 00:54:38.180
خيلي از دستت عصباني ميشه

00:54:38.260 --> 00:54:40.810
بذار در اين مورد حرف نزنيم

00:54:40.890 --> 00:54:42.630
يه مشروب ديگه واسم بيار

00:54:42.720 --> 00:54:43.810
همينجوري بيار

00:54:43.890 --> 00:54:45.970
امکان نداره
واسه امشب کافيه

00:54:50.650 --> 00:54:52.720
ميخوام يه آواز بشنوم

00:54:52.820 --> 00:54:55.480
چي بايد بخونم؟

00:54:55.570 --> 00:54:59.100
"آهنگ "اقيانوس گريه ميکنه
ولي خودم ميخونم

00:55:00.820 --> 00:55:02.980
تو واسم آهنگش رو ميزني؟

00:55:03.070 --> 00:55:04.620
باشه

00:55:10.750 --> 00:55:12.900
من الان خيلي ناراحتم

00:55:14.540 --> 00:55:17.290
... خيلي خوشحال بودم و الان

00:55:17.380 --> 00:55:20.410
من تنهام بدون اينکه خونه اي داشته باشم

00:55:20.500 --> 00:55:23.300
چيکار ميتونم بکنم؟

00:55:23.380 --> 00:55:26.260
اگه بخاطر شراب نبود

00:55:26.340 --> 00:55:30.640
هميشه اذيت ميشدم

00:55:30.720 --> 00:55:35.100
اگه فقط ميتونستم برم خونه

00:55:35.180 --> 00:55:38.720
پدر، الان بهم گوش ميداد

00:55:38.770 --> 00:55:41.970
چيکار ميتونم بکنم
که جبران کنم

00:55:42.060 --> 00:55:45.230
که شما بهم افتخار کنين

00:55:45.320 --> 00:55:48.430
شما بهم افتخار کنين

00:55:48.530 --> 00:55:52.230
... وقتي که درخت "بانزاي" رو ديدم

00:55:52.320 --> 00:55:54.870
فقط خواستم کمک کنم

00:55:54.950 --> 00:55:58.070
فکر کردم که چقدر باهوشم

00:55:58.160 --> 00:55:59.360
... چرا تو

00:56:34.850 --> 00:56:38.280
آهنگ چي شد؟

00:56:52.500 --> 00:56:54.900
ولي چيزي در مورد مشت زني نميدونم

00:56:55.000 --> 00:56:56.900
اون داره بازي در مياره

00:58:22.280 --> 00:58:23.650
"في-هونگ"

01:01:00.770 --> 01:01:02.140
امروز بچه چطوره؟

01:01:02.230 --> 01:01:04.050
اوه، اون خوبه
ولش کن

01:01:04.150 --> 01:01:06.640
اوه، باشه

01:01:44.180 --> 01:01:47.350
اين واسه چي بود؟
فاصله ات رو حفظ کن

01:04:57.710 --> 01:05:01.240
باشه. باعث افتخارمه که کمکت کنم

01:05:01.340 --> 01:05:02.990
في-هونگ" ممنون"

01:15:20.048 --> 01:15:40.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:23:28.950 --> 01:23:30.850
نه. تفنگ ممنوع

01:23:30.910 --> 01:23:33.070
همه شون رو بکشين

01:38:59.070 --> 01:39:01.230
از طرف فرماندار
... ميخوام که از "في-هونگ" بخاطر

01:39:01.320 --> 01:39:03.200
... نقشش واسه برگردوندن عتيقه ها

01:39:03.280 --> 01:39:05.360
و توي دستگير کردن سفير تشکر کنم

01:39:05.450 --> 01:39:06.370
ممنون، قربان

01:39:06.450 --> 01:39:07.450
... هيچکدوم از اينا اتفاق نميافتاد

01:39:07.490 --> 01:39:08.870
بدون پشتيباني پدر دوست داشتنيش

01:39:08.950 --> 01:39:11.360
... خب، ما بايد از اينجور پدر ها

01:39:11.460 --> 01:39:13.420
که با پسرش اينجوري رفتار ميکنه
زياد داشته باشيم

01:39:13.500 --> 01:39:16.840
تو بايد خيلي بهش افتخار کني

01:39:16.920 --> 01:39:18.090
خب، اون کجاست؟

01:39:18.170 --> 01:39:21.260
... في-هونگ" بعد از اون همه ماجراهايي که داشته"

01:39:21.340 --> 01:39:23.050
هنوز حالش خوب نشده

01:39:23.130 --> 01:39:24.510
اميدواريم که به زودي حالش خوب بشه

01:39:24.550 --> 01:39:28.550
مطمئنم که به محض اينکه بتونه
ديدن شما مياد

01:39:28.640 --> 01:39:30.600
اوه، بهتره که بياد
واسه اش يه شغلي کنار گذاشتم

01:39:30.640 --> 01:39:33.010
اوه، من مطمئنم که خيلي خوشحال ميشه

01:39:33.100 --> 01:39:36.130
با شماره ي سه بخندين
1.2...