WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:00.954 --> 00:02:02.655 ‫اسم من "کو"ـه 00:02:03.123 --> 00:02:04.124 ‫فـلـورا 00:02:05.125 --> 00:02:07.143 ‫قراره امشب بکنمت 00:02:08.044 --> 00:02:09.986 ‫نه، نمی‌کنی 00:02:19.932 --> 00:02:24.061 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- فلورا، شما چطوری؟ 00:02:24.062 --> 00:02:25.395 ‫خوبم 00:03:02.850 --> 00:03:04.351 ‫فلورا، آفرین دختر خوب 00:03:06.311 --> 00:03:08.020 ‫- صبح بخیر ‫- اوه، گندش بزنن 00:03:08.021 --> 00:03:10.774 ‫دیدی بهت گفتم ‫زیاد میای "شیفترز"، آره جیگر؟ 00:03:11.400 --> 00:03:14.736 ‫ آره، تمام عمرم می‌رفتم اونجا ‫کلوپ خیلی خوبیه 00:03:15.946 --> 00:03:19.116 ‫ببین، می‌خوای یه صبحونه‌ای ‫برای خودمون آماده کنم؟ 00:03:19.616 --> 00:03:21.994 ‫یه صبحونه‌ی سرخ‌کردنی کامل، می‌دونی؟ ‫یخچال کجاست؟ 00:03:22.494 --> 00:03:24.997 ‫هیچی توش نیست ‫پسرم همه‌شو می‌خوره 00:03:26.415 --> 00:03:27.416 ‫پسر داری؟ 00:03:28.208 --> 00:03:29.209 ‫آره 00:03:30.377 --> 00:03:31.962 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:03:32.546 --> 00:03:34.631 ‫اصولاً باید مدرسه باشه ‫ولی ممکنه هرجایی باشه 00:03:35.716 --> 00:03:39.428 ‫دیشب در موردش بهت گفتم؟ توی تاکسی؟ 00:03:39.429 --> 00:03:40.888 ‫گفتی مشکلی باهاش نداری؟ 00:03:41.638 --> 00:03:43.348 ‫داری میری درو ببند 00:12:50.604 --> 00:12:53.262 ‫...اون صدای خش‌دارت 00:12:53.286 --> 00:12:55.943 ‫صدای خیلی خوبی داری 00:15:22.464 --> 00:15:23.923 ‫عالی شد 00:15:23.924 --> 00:15:25.467 ‫جادو دارم، مجی اجی لاترجی 00:15:27.094 --> 00:15:28.887 ‫جادو دارم، مجی اجی لاترجی 00:15:51.244 --> 00:15:52.410 ‫بعداً می‌بینمت، سامانتا 00:15:55.206 --> 00:15:56.248 ‫بنظر محشر میاد 00:23:37.000 --> 00:23:39.001 ‫می‌تونم تصویری از ‫سینه‌های محشرم برات بفرستم 00:23:39.002 --> 00:23:41.624 ‫که دوباره با هم برابر بشیم 00:23:41.648 --> 00:23:43.657 ‫اگر بخوای؟ فلورا 00:34:45.710 --> 00:34:48.172 ‫- یا خدا ‫- چشماتونو باز کنین! 00:34:48.173 --> 00:34:49.171 ‫زر نزن بابا! 00:34:49.172 --> 00:34:52.508 ‫مستقیم اومدی جلوی من ‫حواست باشه کجا داری میری 00:34:52.509 --> 00:34:56.513 ‫تو حواست باشه کجا داری میری ‫وگرنه با همون قفل‌ دوچرخه‌ت خفه‌ت می‌کنم 00:44:29.336 --> 00:44:32.047 ‫و پشت تل‌ماسه‌ها عشق و حال می‌کنیم 00:47:40.194 --> 00:47:42.904 ‫بجنب، دختر ‫می‌دونی چقدر می‌خوامت 00:47:42.905 --> 00:47:44.436 ‫مثل یه روح، میام سراغت 00:47:44.460 --> 00:47:46.508 ‫بیا خونه‌م، دوستاتم بیار 00:47:46.532 --> 00:47:49.077 ‫شاید بریم با مرسدس بنز دور بزنیم 00:47:49.078 --> 00:47:51.329 ‫کنار استخر می‌شینیم، یه مشروبی می‌خوریم 00:47:51.330 --> 00:47:53.456 ‫مخالف جهت امواج شنا می‌کنیم، غرق نمیشیم 00:47:53.457 --> 00:47:55.583 ‫بجنب، دختر. بریم بیفتیم توی دردسر 00:47:55.584 --> 00:47:57.920 ‫مارتینی مخلوط، نه هم‌زده ‫منم جیمز باند اهل دوبلین 00:47:57.921 --> 00:48:00.463 ‫یه چیز واقعی بین‌مون هست 00:48:00.464 --> 00:48:02.298 ‫مثل جوکر با یه لبخند گلاسکویی 00:48:02.299 --> 00:48:04.927 ‫حاضرم برات بمیرم ولی باکلاس و امروزی - ‫- حرف نداره 00:48:04.951 --> 00:48:05.445 ‫لباس ایتالیایی لاکچری سر تا پامه 00:48:05.469 --> 00:48:08.680 ‫- صدای منه! ‫توی تخت تقه میزنم حرفه‌ای - 00:48:09.181 --> 00:48:10.662 ‫پادشاه "‌ام‌ام‌ای"ـم 00:48:10.686 --> 00:48:12.976 ‫مثل کانر مک‌گرگور ولی نه به اون گی‌ای 00:48:13.560 --> 00:48:15.457 ‫عشق دنیا رو میکنم توی تخت پر داف و بیبی 00:48:15.458 --> 00:48:17.356 ‫مثل شاه میداس مایه دارم خیلی 00:48:17.940 --> 00:48:19.973 ‫حتی بخیه هم مارک میزنم 00:48:19.997 --> 00:48:21.610 ‫همینجور دِلی 00:48:21.611 --> 00:48:24.530 ‫آره - ‫یه چیز واقعی بین‌مون هست - 00:48:25.239 --> 00:48:26.916 ‫بیاین سراغم، بچه‌ها 00:48:26.940 --> 00:48:28.617 ‫بیاین سراغم، بچه‌ها 00:48:29.117 --> 00:48:30.117 ‫بیاین منو بکشین 00:50:00.000 --> 00:50:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:54:07.998 --> 00:54:10.584 ‫همینطوری، دخترا. ادامه بدین 00:54:15.088 --> 00:54:17.444 ‫جوری که باورپذیر باشه 00:54:19.801 --> 00:54:21.720 ‫حرف نداره 00:54:31.772 --> 00:54:33.106 ‫عالی بود. کافیه 00:54:35.317 --> 00:54:37.402 ‫خب، بنظرم الان... 00:55:16.000 --> 00:55:19.000 ‫فعلاً- -‫فعلاً 00:59:55.345 --> 00:59:56.597 ‫حالا اینو براش بفرست 00:59:59.766 --> 01:00:01.766 ‫گندش بزنن! گندش بزنن! گندش بزنن! 01:00:01.790 --> 01:00:03.979 ‫پاشو برو بیرون، برای کلاسم دیرم شده 01:00:04.646 --> 01:00:06.064 ‫نمی‌تونم ‫دارم ویدئو رو ویرایش می‌کنم 01:00:06.648 --> 01:00:08.275 ‫پس درس من چی، مکس؟ 01:00:08.276 --> 01:00:09.443 ‫کاری از دستم ساخته نیست 01:14:45.986 --> 01:14:47.987 ‫با کمال میل! 01:22:47.427 --> 01:22:49.136 ‫و این میکروفون خوبیه؟ 01:22:50.137 --> 01:22:52.848 ‫آره، خیلی برای گاراژبند و اینا خوبه 01:22:53.390 --> 01:22:54.766 ‫درکل میکروفون خوبیه 01:23:05.402 --> 01:23:06.403 ‫خیلی ممنون 01:23:09.990 --> 01:23:10.991 ‫عوضی فسقلی 01:26:52.337 --> 01:26:54.735 ‫خیلی‌خب، باید برم درست‌و‌حسابی پارک کنم 01:26:54.736 --> 01:26:57.134 ‫داخل می‌بینمتون، باشه؟ ‫موفق باشین 01:26:57.759 --> 01:26:59.719 ‫- توام باهامون بیا ‫- نه 01:26:59.720 --> 01:27:00.721 ‫- من دم بار می‌شینم ‫- بیا دیگه 01:27:00.722 --> 01:27:02.013 ‫بیا دیگه. عالی میشه‌ها 01:27:02.014 --> 01:27:04.974 ‫ببین، توهین نباشه‌ها ‫ولی من یه نوازنده‌ی بیس حرفه‌ایم 01:27:04.975 --> 01:27:07.936 ‫پس حاضر نیستم توی شب ‫مخصوص تازه‌کارها ساز بزنم. ممنون 01:27:07.937 --> 01:27:11.607 ‫هی، بابا. نیومدی دادگاه ‫این یکی رو باید بیای 01:27:14.109 --> 01:27:15.109 ‫اصلاً گیتار بیس رو هم با خودم نیاوردم 01:27:15.110 --> 01:27:17.279 ‫خودم آوردمش ‫توی صندلی عقبه 01:27:17.779 --> 01:27:19.488 ‫عجب گیری کردما 01:27:19.489 --> 01:27:21.783 ‫از این یکی نمی‌تونی قسر در بری، ایان 01:27:21.784 --> 01:27:24.327 ‫ماه توت‌فرنگی 01:27:24.328 --> 01:27:26.527 ‫اوه، می‌تابی 01:27:26.551 --> 01:27:28.749 ‫روی من می‌تابی 01:27:30.250 --> 01:27:34.004 ‫یک ماه توت‌فرنگی دیگه 01:27:52.105 --> 01:27:54.191 ‫- یه کف مرتب برای "هارت" بزنین ‫- آره! 01:27:54.900 --> 01:27:58.028 ‫فوق العاده بود، مگه نه؟ ‫قراره حسابی موفق بشه 01:29:27.868 --> 01:29:34.249 ‫خرد و خاکشیر شدم ‫از وسط جر خوردم 01:29:35.542 --> 01:29:38.670 ‫مشغول کار و دویدن بودم 01:29:39.630 --> 01:29:42.174 ‫بعدش باید بدوم بیام خونه پیشت 01:29:43.383 --> 01:29:47.095 ‫من توی دنیای تو زندگی نمی‌کنم 01:29:47.638 --> 01:29:50.640 ‫و توام توی دنیای من زندگی نمی‌کنی 01:29:50.849 --> 01:29:54.269 ‫مدت‌هاست داشتیم اشتباه پیش می‌رفتیم 01:29:55.229 --> 01:29:57.939 ‫این‌دفعه درست انجامش میدیم 01:29:57.940 --> 01:30:00.651 ‫و عالی زندگی می‌کنیم 01:30:10.327 --> 01:30:11.817 ‫به هیچ عنوان 01:30:11.841 --> 01:30:13.330 ‫به هیچ عنوان 01:30:13.956 --> 01:30:17.626 ‫تو یه دزدی، و دزد مزخرفی هستی 01:30:18.335 --> 01:30:20.671 ‫همیشه گیر میفتی 01:30:21.630 --> 01:30:25.092 ‫من یه عوضیم، ولی عوضی توام 01:30:25.968 --> 01:30:28.053 ‫و جز من هیچکسو نداری 01:30:29.513 --> 01:30:33.058 ‫توی دنیای تو زندگی نمی‌کنم 01:30:33.684 --> 01:30:36.186 ‫و توام توی دنیای من زندگی نمی‌کنی 01:30:37.062 --> 01:30:40.524 ‫زندگی جلوی پامون سنگ می‌اندازه 01:30:41.149 --> 01:30:43.569 ‫ولی قرار نیست دست از تلاش برداریم 01:30:44.236 --> 01:30:46.363 ‫که عالی زندگی کنیم 01:30:48.282 --> 01:30:51.159 ‫مثل خودمون عالی زندگی کنیم 01:30:51.869 --> 01:30:54.371 ‫داریم عالی زندگی می‌کنیم 01:30:56.081 --> 01:30:59.126 ‫و شب خوبی برای احساس سرزندگی کردنه 01:30:59.835 --> 01:31:01.879 ‫که عالی زندگی کنیم 01:31:03.714 --> 01:31:06.425 ‫مثل خودمون عالی زندگی کنیم 01:31:07.342 --> 01:31:09.720 ‫داریم عالی زندگی می‌کنیم 01:31:11.346 --> 01:31:14.725 ‫و شب خوبی برای احساس سرزندگی کردنه 01:31:19.563 --> 01:31:23.025 ‫این آهنگ یه آهنگ عاشقانه‌ست 01:31:23.817 --> 01:31:24.943 ‫عذرخواهی نیست 01:31:26.904 --> 01:31:30.324 ‫ولی گاهی اوقات ازت متنفر میشم 01:31:31.283 --> 01:31:33.744 ‫چون منو یاد خودم می‌اندازی 01:31:35.370 --> 01:31:37.497 ‫زن، گمونم از یه قماشیم 01:31:37.498 --> 01:31:39.624 ‫یه چهارده ساله که همسایه باشیم 01:31:39.625 --> 01:31:41.000 ‫نه ماه آزگار توی شکمت 01:31:41.001 --> 01:31:43.023 ‫رفتی بیمارستان و هنوز نبودم آماده 01:31:43.024 --> 01:31:45.046 ‫سه‌روز دیرتر اومدم دنیا 01:31:45.047 --> 01:31:46.965 ‫لبخند به‌لب، خواهش میشه عزیزا 01:31:46.966 --> 01:31:48.883 ‫برگشتیم خونه‌مون توی لیبرتیز 01:31:48.884 --> 01:31:50.760 ‫وقت غسل تعمیده، بیا یه رقص ریز 01:31:50.761 --> 01:31:53.137 ‫زن، گمونم از یه قماشیم 01:31:53.138 --> 01:31:55.097 ‫هرچی حس می‌کنی، منم همون دردو حس می‌کنم 01:31:55.098 --> 01:31:58.227 ‫چشماتو تو آینه می‌بینم ‫قدیس، فرشته، ابلیس، گناهکار 01:31:58.810 --> 01:32:00.478 ‫هنوز به زندگی میخندیم با ثبات 01:32:00.479 --> 01:32:02.438 ‫هنوز چای میزنیم با نبات 01:32:02.439 --> 01:32:04.440 ‫هنوز زبون‌هامون تیزه مثل قمه 01:32:04.441 --> 01:32:06.943 ‫هنوز اینجا صفا میکنیم و غم قدغنه 01:32:06.944 --> 01:32:09.445 ‫من توی دنیای تو زندگی نمی‌کنم 01:32:09.446 --> 01:32:12.074 ‫و توام توی دنیای من زندگی نمی‌کنی 01:32:13.158 --> 01:32:16.787 ‫و این آهنگ برای همه‌ی شما مادراست 01:32:17.538 --> 01:32:20.673 ‫غصه نخورین که آخر عاقبتمون باصفاست 01:32:24.294 --> 01:32:26.421 ‫داریم عالی زندگی ‌می‌کنیم 01:32:27.965 --> 01:32:30.926 ‫مثل خودمون عالی زندگی می‌کنیم 01:32:32.010 --> 01:32:34.096 ‫داریم عالی زندگی می‌کنیم 01:32:35.973 --> 01:32:39.725 ‫و شب خوبی برای احساس سرزندگی کردنه 01:32:39.726 --> 01:32:41.909 ‫داریم عالی زندگی می‌کنیم 01:32:41.933 --> 01:32:43.646 ‫عالی زندگی می‌کنیم 01:32:43.647 --> 01:32:45.914 ‫مثل خودمون عالی زندگی می‌کنیم 01:32:45.938 --> 01:32:47.567 ‫عالی زندگی می‌کنیم 01:32:47.568 --> 01:32:49.454 ‫داریم عالی زندگی می‌کنیم 01:32:49.478 --> 01:32:51.363 ‫داریم عالی زندگی می‌کنیم 01:32:51.364 --> 01:32:54.366 ‫و شب خوبی برای احساس سرزندگی کردنه 01:32:55.242 --> 01:32:56.868 ‫عالی زندگی می‌کنیم 01:32:56.869 --> 01:32:58.495 ‫عالی زندگی می‌کنیم! 01:32:59.079 --> 01:33:01.456 ‫عالی زندگی می‌کنیم 01:33:02.666 --> 01:33:05.127 ‫داریم عالی زندگی می‌کنیم - ‫- مکس! 01:33:06.712 --> 01:33:08.713 ‫و شب خوبی برای احساس سرزندگی کردنه 01:33:08.714 --> 01:33:10.715 ‫و شب خوبی برای احساس سرزندگی کردنه! 01:33:10.716 --> 01:33:13.385 ‫داریم عالی زندگی می‌کنیم - ‫- حرف نداره، مامان! 01:33:14.386 --> 01:33:16.847 ‫عالی زندگی می‌کنیم 01:33:18.056 --> 01:33:20.142 ‫داریم عالی زندگی می‌کنیم 01:33:22.102 --> 01:33:25.189 ‫و شب خوبی برای احساس سرزندگی کردنه 01:33:26.023 --> 01:33:27.941 ‫عالی زندگی می‌کنیم 01:33:29.902 --> 01:33:31.778 ‫عالی زندگی می‌کنیم 01:33:33.405 --> 01:33:35.657 ‫داریم عالی زندگی می‌کنیم 01:33:35.681 --> 01:33:45.681 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:33:45.705 --> 01:34:15.705 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top