WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:50.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:30:04.342 --> 00:30:07.053 .هر کدوم از ما 01:04:44.377 --> 01:04:48.464 تو کي هستي؟- .اسم من مهندس کي. گاندي است- 01:04:48.673 --> 01:04:50.466 هر کي که هستي باش .ما نميخوايم تو اينجا باشي 01:04:51.259 --> 01:04:53.720 .پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه اون قطار بره سوارش بشي 01:04:54.429 --> 01:04:55.888 .به نظر ميرسه که اونا منو ميخواند 01:04:56.139 --> 01:04:57.181 .حالا ، اينجا رو باش 01:04:57.432 --> 01:04:59.350 .اگر ترجيح ميدي ما دستگيرت مي کنيم 01:05:00.393 --> 01:05:01.561 به چه جرمي؟ 01:05:05.940 --> 01:05:07.525 .من دنبال دردسر نيستم 01:05:07.734 --> 01:05:12.363 .من يک هندي هستم که در کشور خودم در حال مسافرتم .من دليلي براي دردسر نمي بينم 01:05:14.991 --> 01:05:17.118 .خب ، بهتره دردسري هم نباشه 01:05:21.497 --> 01:05:23.374 .راه رو براي افسر باز کنيد 01:16:55.357 --> 01:16:58.026 .خداي من ، بهم صبر بده 01:17:02.989 --> 01:17:04.824 .خانه من صاحب افتخار شد 01:17:05.075 --> 01:17:06.618 .افتخار نصيب ما است 01:17:06.826 --> 01:17:09.537 .تمايل دارم با آقاي "کلبنچ" ملاقات کنيد ، يک دوست قديمي 01:17:09.746 --> 01:17:13.875 ايشون به گل ها علاقه دارند . من بهشون گفتم که ميتونند .در باغ شما قدم بزنند 01:17:14.376 --> 01:17:17.337 .من دنبال باغبانم مي فرستم .کلي حرف با هم خواهيد زد 01:17:17.587 --> 01:17:19.089 .ممنون 01:33:44.739 --> 01:33:49.744 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:35:29.886 --> 01:35:33.848 ژنرال داير چيزي حزء نمونه بارزي از اصول .اخلاقي نيست 01:47:45.203 --> 01:47:48.790 بعد از کاري که اونا با قتل عام کردند؟ .اونا بايد نسبت به کاري که انجام دادند مجازات بشند 01:47:49.040 --> 01:47:53.628 .مجازات اونا فقط منجر به کور شدن تمام دنيا ميشه 01:47:54.129 --> 01:47:56.548 از جان فشاني هايي که مردم کردند با خبري؟ 01:47:56.756 --> 01:47:59.134 .ما هرگز ديگه تسليم نميشه ، هيچ وقت 01:51:47.028 --> 01:51:48.780 ممکنه برتون گردونم؟ 01:52:50.800 --> 01:52:55.304 و حالا ، ميتونم يکم ديگه آب ليمو بخورم؟ 02:01:02.457 --> 02:01:05.085 ...تو بهترين دوست من هستي 02:01:06.211 --> 02:01:08.213 ...بزرگترين معلم من... 02:01:09.131 --> 02:01:11.550 .و پادشاه من... 02:01:15.679 --> 02:01:18.682 .بعدش من يک کيک شيرين گندمي در دهانت ميزارم 02:01:18.932 --> 02:01:21.476 .و منم يک کيک شيرين گندمي تو دهنش ميزارم 02:01:21.726 --> 02:01:24.271 ...و با اين ، ما پيمان 02:01:24.563 --> 02:01:26.148 .زن و شوهري رو ادا کرديم 02:01:28.400 --> 02:01:30.944 .ما هر دو 13سالمون بود 02:01:43.290 --> 02:01:44.916 .زيباست 02:01:46.459 --> 02:01:48.420 ...حتي به عنوان يک پسر 02:01:48.628 --> 02:01:50.130 .همين فکر رو مي کردم 02:01:52.174 --> 02:01:53.675 .ممنون 02:01:54.759 --> 02:01:58.054 .ادامه دادن با تو مثل دنبال کردن يک خرگوش است 02:27:25.663 --> 02:27:27.873 "...ادامه بديد "فرمي که شکل خواهد گرفت 02:27:28.082 --> 02:27:29.583 جيناه چي داره؟ 02:27:31.252 --> 02:27:34.880 .جيناه با انگليس همکاري کرده 02:27:35.089 --> 02:27:39.301 .اين قدرت و آزادي بيشتري رو براي صحبت ميده 02:32:18.997 --> 02:32:21.833 .حالا نوبت راه رفتن منه 02:32:24.252 --> 02:32:25.796 .زياد طول نميدم 02:35:37.529 --> 02:35:40.281 .من راجع به استقلال هند نگران نيستم 02:35:40.532 --> 02:35:42.742 .من راجع به بردگي مسلمانان نگرانم 02:35:42.992 --> 02:35:45.036 .خواهش ميکنم آقاي جيناه 02:35:45.328 --> 02:35:47.872 ...من سروري انگليس رو تماشا نخواهم کرد 02:35:48.122 --> 02:35:50.416 .که به وسيله سروري هندوها جايگزين ميشه... 02:35:56.923 --> 02:36:00.969 .مسلمانان و هندوها چشم راست و چپ هند هستندس 02:36:01.553 --> 02:36:04.347 .هيچ کسي سرور نميشه ، هيچ کسي برده نميشه 02:36:04.597 --> 02:36:06.891 .جهان از "ماهاتما گندي" ها ساخته نشده 02:36:07.141 --> 02:36:08.810 .من راجع به جهان واقعي صحبت ميکنم 02:36:09.060 --> 02:36:10.645 ...چطور- ...هند واقعي- 02:36:10.895 --> 02:36:14.732 .مسلمانان و هندوها رو در هر روستا و شهري داره... 02:36:16.192 --> 02:36:17.527 چطور جداشون مي کنيد؟ 02:36:18.069 --> 02:36:21.114 ...جايي که اکثريت مسلمانان هستند 02:36:21.447 --> 02:36:23.241 .اونجا پاکستان خواهد بود... 02:36:23.491 --> 02:36:26.035 .بقيه هند شما 02:36:26.286 --> 02:36:27.287 ...جيناه عزيز 02:36:27.912 --> 02:36:31.833 .مسلمانان در هر دو طرف کشور اکثريت دارند... 02:36:32.083 --> 02:36:36.129 .بزاريد راجع به پاکستان ما نگران باشيم .شما نگران هند باشيد 02:36:36.379 --> 02:36:37.463 ...آقايون 02:36:37.714 --> 02:36:39.841 .فکر کنم بايد شروع کنيم... 02:36:54.105 --> 02:36:57.859 !مرگ بر جيناه !مرگ بر جيناه 02:39:26.132 --> 02:39:27.884 ...اگر نمازهايتان رو تمام کرديد 02:39:28.092 --> 02:39:30.887 شايد ميتونيم کارمون رو شروع کنيم... 02:40:39.664 --> 02:40:43.793 .براي اينکه هندوها ميترسند تو زيادي بخشش کني... 02:40:44.585 --> 02:40:46.670 ...اگر اين کار رو کردي 02:40:47.296 --> 02:40:49.757 .هيچ کسي نميتونه کنترلش کنه... 02:40:50.341 --> 02:40:51.801 .هيچ کسي 02:41:07.525 --> 02:41:09.193 .انتخاب خودته 02:41:10.569 --> 02:41:14.740 ...آيا استقلال هند و استقلال پاکستان رو ميخوايد 02:41:15.116 --> 02:41:17.618 يا يک جنگ داخلي رو؟... 02:41:54.446 --> 02:41:57.449 !جيناه! جيناه ! جيناه 02:44:30.727 --> 02:44:34.231 کاري که تو در "نخالي" کردي ، پدر .يک معجزه بود 02:44:34.648 --> 02:44:36.191 .معجزه 02:44:36.692 --> 02:44:38.986 ...اما ميليون ها نفر در حال حرکتند 02:44:39.194 --> 02:44:41.321 .و هيچ کسي نميتونه مرده ها رو بشمره... 02:44:43.574 --> 02:44:47.453 .در کالتوکا ، مثل جنگ داخليه 02:44:49.204 --> 02:44:52.833 .سرخي مسلمانان و يک قتل عام وجود داشته 02:44:53.917 --> 02:44:56.295 .حالا هندوها دارن انتقام ميگيرند 02:44:57.713 --> 02:44:59.214 ...اگر نتونيم متوقفش کنيم 02:44:59.423 --> 02:45:02.509 .اميدي براي ترک هندوها در پاکستان نخواهد بود... 02:45:03.760 --> 02:45:06.805 جنايت انجام شده .باعث کور شدن تمام جهان ميشه 02:45:09.141 --> 02:45:10.726 سرباز اضافي ايي وجود نداره؟ 02:45:12.394 --> 02:45:13.353 .هيچي 02:45:17.274 --> 02:45:18.567 .هيچي 02:45:22.946 --> 02:45:25.866 قسمت هايي از دهلي و بمبئي حالا به سختي ميشه .آروم نگهش داشت 02:45:26.116 --> 02:45:30.495 .و هر خبر کوچيک تازه اي موج جديدي از ديوانگي رو منتشر ميکنه 02:45:30.704 --> 02:45:33.040 .ميتونيم تمام خبرها رو قطع کنيم 02:45:33.624 --> 02:45:35.209 پدر خواهش ميکنم ، کجا داري ميري؟ 02:45:35.792 --> 02:45:37.294 .نميخوام ديگه بشنوم 02:45:38.754 --> 02:45:40.505 .ما به کمکت نياز داريم 02:45:41.048 --> 02:45:43.467 .هيچ کمکي نيست که من بتونم انجام بدم 02:45:46.511 --> 02:45:47.763 کجا داري ميري؟ 02:45:51.141 --> 02:45:52.476 .کالکوتا 02:46:35.769 --> 02:46:39.856 اگر من از مرگ يا ترس از مرگ دوري مي کردم ..حالا اينجا نبودم 02:46:40.065 --> 02:46:42.109 .و نه تو نگران من بودي... 02:46:42.317 --> 02:46:44.277 .اما قربان ، خواهش ميکنم 02:46:44.528 --> 02:46:46.947 ...من براي محافظت از شما افراد ندارم 02:46:47.155 --> 02:46:49.908 نه در خانه مسلمانان .نه در اين چهارديواري 02:46:50.117 --> 02:46:53.245 ...من با دوستان دوستان و 02:46:53.453 --> 02:46:57.416 !مرگ بر مسلمانان !مرگ بر مسلمانان 02:46:58.917 --> 02:47:01.086 چرا تو خونه يک مسلمان اقامت داري؟ 02:47:01.336 --> 02:47:02.504 .اونا قاتل هستند 02:47:02.754 --> 02:47:03.964 .اونا خانواده من رو کشتند 02:47:04.214 --> 02:47:06.174 .از کالکوتا بيرون برو ، گاندي 02:47:06.383 --> 02:47:09.177 !مرگ بر مسلمانان !مرگ بر مسلمانان 02:47:57.976 --> 02:47:59.144 .نخست وزير 02:48:04.149 --> 02:48:07.027 چرا من بايد همچين خبري رو تو روزنامه بخونم؟ 02:48:12.115 --> 02:48:14.701 .به سردار پتل خبر بده .يک هواپيما آماده کنيد 02:48:15.243 --> 02:48:16.411 .ما جمعه ميريم 02:48:17.329 --> 02:48:18.413 4روز قربان؟ 02:48:52.239 --> 02:48:54.783 .سردار ، وزنت زياد شده 02:48:55.033 --> 02:48:57.244 .شما بايد سريع به من ملحق بشيد 02:48:57.452 --> 02:48:59.871 .اگر سريع باشم ، ميميرم 02:49:00.497 --> 02:49:04.668 ...اگر تو سريع باشي ، مردم تو همه نوع دردسري مي افتند 02:49:04.876 --> 02:49:06.086 .تا تو رو زنده نگه دارند... 02:49:07.462 --> 02:49:09.089 .باپو ، من رو ببخش ، من کلک زدم 02:49:09.673 --> 02:49:11.800 ...من ميتونستم زودتر بيام 02:49:12.008 --> 02:49:14.469 .اما سريعي شما کمک کرد... 02:49:15.053 --> 02:49:18.765 ...اين روزها ، مردم ذهنشون مشغول اين تخت شده 02:49:19.015 --> 02:49:21.017 .و از شورش دور شدند... 02:49:21.226 --> 02:49:22.102 ...اما حالا 02:49:23.186 --> 02:49:24.229 .کافي است... 02:49:26.898 --> 02:49:31.194 .تمام اتفاقي که افتاده اينه که من يک کوچولو لاغرتر بزرگ شدم 02:49:34.864 --> 02:49:38.493 ...فردا ، 5هزار دانش آموز مسلمان 02:49:38.702 --> 02:49:39.911 ...در تمام سنين... 02:49:40.161 --> 02:49:43.873 اينجا پياده روي مي کنند... .در کاتولتا ، براي سلامتي 02:49:44.582 --> 02:49:48.211 .و 5هزار دانش آموز هندو با اونا راه پيمايي مي کنند 02:49:49.295 --> 02:49:51.089 .خوشحالم 02:49:51.923 --> 02:49:54.843 .اما کافي نخواهد بود 02:50:10.525 --> 02:50:13.945 .پدر ، شما ديگه خيلي جوون نيستيد 02:50:14.404 --> 02:50:15.947 .نگران من نباش 02:50:17.323 --> 02:50:21.953 من نميتونم ويراني تمام چيزهايي رو که براش زندگي .کردم رو ببينم 02:52:05.014 --> 02:52:08.601 .نبضش خيلي نامنظمه .کليه هاش کار نمي کنند 02:52:24.158 --> 02:52:26.869 .من آقاي "شووردي" رو آوردم 02:52:27.203 --> 02:52:31.040 .ايشون فردي بودند که مسلمانان رو به قيام واداشتند 02:52:31.374 --> 02:52:32.834 ...ايشون حالا بهشون ميگه 02:52:33.418 --> 02:52:35.878 ...که به خونه هاشون برگردند... 02:52:36.170 --> 02:52:38.047 .و سلاح هاشون رو زمين بگذارند... 02:52:50.560 --> 02:52:52.687 راجع به چيزي که ميتوني با زندگي کردن انجام بدي ...فکر کن 02:52:53.062 --> 02:52:56.149 .چيزي که با مردن نميتوني انجامش بدي... 02:53:05.783 --> 02:53:08.119 چي ميخواي؟ 02:53:11.581 --> 02:53:14.333 .که جنگ متوقف بشه 02:53:14.584 --> 02:53:17.086 ...که کاري کني من باورم بشه 02:53:20.048 --> 02:53:22.884 .اين جنگ دوباره شروع نميشه... 02:53:32.226 --> 02:53:33.352 ...گاهي اوقات 02:53:33.603 --> 02:53:37.356 ...زماني است که تو کاملا بدون اميد هستي... 02:53:38.066 --> 02:53:41.152 ...و در خاموشي کامل... 02:53:41.861 --> 02:53:45.031 .که خدا براي رهايي مي آيد... 02:53:46.949 --> 02:53:48.326 ...گانديجي 02:53:48.826 --> 02:53:50.369 ...در حال مردنه... 02:53:52.288 --> 02:53:54.957 .به خاطر ديوانگي هاي ما... 02:53:56.876 --> 02:53:59.420 .کينه اتون رو کناز بگذاريد 02:53:59.796 --> 02:54:04.342 با بيشتر کشتن چه چيز خوبي نصيبتون ميشه؟ 02:54:04.592 --> 02:54:06.886 ...جرات داشته باشيد کاري رو که 02:54:07.136 --> 02:54:10.556 .ميدونيد درسته انجام بديد... 02:54:11.057 --> 02:54:12.934 ...به خاطر خدا 02:54:13.601 --> 02:54:17.563 .بزاريد عين برادر يکديگر را در آغوش بگيريم... 02:54:31.494 --> 02:54:33.287 .اين وعده ما است 02:54:34.038 --> 02:54:35.289 .ما دست نگه ميداريم 02:54:37.959 --> 02:54:39.919 .شمشيرهاي هندوها 02:54:41.254 --> 02:54:42.880 .اين يک قول است 02:54:46.050 --> 02:54:47.426 .برويد 02:54:49.220 --> 02:54:50.596 .خدا به همراهتان 02:55:03.609 --> 02:55:05.069 !بيا ، بخور 02:55:06.571 --> 02:55:07.488 !بخور 02:55:09.240 --> 02:55:10.783 ..من به جهنم ميرم 02:55:11.200 --> 02:55:13.869 .اما نه وقتي که مرگ تو در روحم باشه... 02:55:14.453 --> 02:55:17.790 .تنها خدا تصميم ميگيره کي جهنم بره 02:55:18.165 --> 02:55:20.042 .من بچه رو کشتم 02:55:21.669 --> 02:55:24.463 .من سرش رو به يک ديوار کوبيدم 02:55:26.215 --> 02:55:27.466 چرا؟ 02:55:29.677 --> 02:55:31.470 .اونا پسرم رو کشتند 02:55:34.557 --> 02:55:35.933 .پسرم 02:55:38.227 --> 02:55:40.438 !مسلمانان پسرم رو کشتند 02:55:45.401 --> 02:55:49.071 .من يک راه براي خروج از جهنم بلدم 02:55:50.448 --> 02:55:52.825 .يک بچه پيدا کن 02:55:53.159 --> 02:55:58.122 .يک بچه که مادر و پدرش کشته شده اند 02:55:58.539 --> 02:56:02.960 ...يک پسر کوچولو به اين قد 02:56:04.628 --> 02:56:07.298 .و اونو مثل پسر خودت بزرگ کن... 02:56:10.926 --> 02:56:14.263 ...تنها مطمئن شو که اون يک مسلمان است 02:56:16.057 --> 02:56:19.226 .و اينکه اونو مثل بچه خودت بزرگ ميکني... 02:56:46.962 --> 02:56:47.797 .برو 02:56:49.215 --> 02:56:50.049 .برو 02:56:52.134 --> 02:56:53.677 .انشاالله خدا ببخشدت 02:57:35.594 --> 02:57:38.138 .ديوانگي متوقف شده 02:57:42.268 --> 02:57:43.853 ...احمقانست 02:57:44.061 --> 02:57:47.690 .اگر فقط براي نجات دادن جون يک پيرمرد باشه... 02:57:55.656 --> 02:57:58.659 .قبل از اينکه روي هم دست بلند کنند... 02:58:01.161 --> 02:58:02.913 .درسته ، باپو 02:58:11.088 --> 02:58:12.840 .همه جا 03:03:57.350 --> 03:04:07.350 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 03:04:07.360 --> 03:04:37.360 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top