WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:56.228 --> 00:04:58.230
اون خيلي جذابه

00:09:17.081 --> 00:09:18.248
برو

00:09:18.332 --> 00:09:21.293
هي ، مواظب باش -
"ادامه بده "تام -

00:11:33.744 --> 00:11:36.872
ستارهاي سينما هم واسطه دارند

00:11:36.956 --> 00:11:39.667
خب قراره چه واسطه اي براي تو باشه؟

00:11:40.544 --> 00:11:41.878
يک چيزي را ميدوني؟

00:11:41.962 --> 00:11:44.214
پسرت واقعا خوبه
اون ميتونه يک ستاره باشه

00:11:44.298 --> 00:11:46.634
متوجه نشدي؟

00:11:46.718 --> 00:11:49.429
در اين جهان دو نوع آدم وجود داره

00:11:49.638 --> 00:11:51.849
..اونايي که تو خانه هاي بزرگ زندگي مي کنند

00:11:51.932 --> 00:11:54.017
و آدم هايي مثل خودمون

00:11:54.102 --> 00:11:57.647
که چمنشون را قطع مي کنند و ماشينشون را مي شورند

00:11:59.275 --> 00:12:01.736
اگر من يک بازيکن حرفه اي بشم اين زندگي ميتونه عوض بشه

00:12:02.778 --> 00:12:04.029
چي داري ميگي؟

00:12:04.114 --> 00:12:06.950
...تو با يک مشت بچه که در کارواش کار مي کنند

00:12:07.033 --> 00:12:08.660
تو پارک فوتبال بازي مي کني

00:12:08.744 --> 00:12:16.586
نميدونم . اين يارو را مي بينم و ممکنه اوضاع بهتر بشه

00:12:16.670 --> 00:12:20.924
من ميدونم اوضاع را چطور بهتر کنم

00:12:21.009 --> 00:12:24.846
ما يک کاميون ميخريم و کار و کاسبي خودمون را راه ميندازيم

00:12:25.264 --> 00:12:27.725
بقيه اش مزخرفه

00:12:29.268 --> 00:12:31.520
يک آبجو ديگه

00:12:37.028 --> 00:12:42.910
بيس بال . تنيس . فوتبال . بسکتبال
با فشار دادن يک دکمه به تمامشون برسيد

00:12:47.332 --> 00:12:50.168
بري ، مزاحمت نيستم؟ -
هيچ زماني بهتر از الان نيست -

00:12:50.252 --> 00:12:53.881
خب داري ميگي که اون يک بچه مکزيکي اهل "بريو" است

00:12:54.924 --> 00:12:58.260
"دارم بهت ميگم که اون پسر من را خيره کرد ، "بري
همان طور که ميدوني من به اين سادگي ها خيره نميشم

00:12:58.345 --> 00:13:01.807
آخرين باري که خيره شدم مربوط به يک بچه کوچيک به نام "جرمن دفو" بود

00:13:23.834 --> 00:13:26.253
ساشيمي ميل داريد؟ -
من تو لس آنجلس هستم-

00:14:30.830 --> 00:14:33.083
ول ، بزار از گوشيت استفاده کنم

00:14:35.419 --> 00:14:37.588
بله

00:14:37.671 --> 00:14:40.424
گلن ، گلن . رفيق

00:14:40.509 --> 00:14:44.137
گلن ، من يک آدم بيشعور نيستم
فراموش نکردم . نه

00:14:44.222 --> 00:14:48.434
من الان سر يک قرار کاري هستم ،رفيق . من تمام صبح قرار دارم

00:14:48.518 --> 00:14:54.024
آره ، شرمنده رفيق . ببين يک لطفي کن
ميتوني يک نوار از بازي پسره برام بفرستي؟

00:14:54.109 --> 00:14:57.028
..گلن ، گلن

00:17:23.704 --> 00:17:28.000
اگر جلوي شما ظاهر شد ، شما باهاش ملاقات مي کنيد؟

00:17:28.083 --> 00:17:32.087
شما از من ميخوايد که در اينباره بهتون قول بدم ، درسته؟ -
بله -

00:30:15.291 --> 00:30:18.085
من زيادي "کاتوليک" نيستم

00:30:18.170 --> 00:30:20.589
...مادربزرگم فکر ميکنه شما آدم خوبي هستيد

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:06.487 --> 00:48:10.824
تو دکتر هستي؟ -
نه من پرستارش هستم . به زودي خودش معاينه ات ميکنه -

00:48:10.909 --> 00:48:13.953
مدارک را پر کردي؟ -
آره -

00:48:14.038 --> 00:48:17.792
فقط چند تا کلمه اش را نفهميدم

00:48:19.336 --> 00:48:22.047
باشه . مثل چي؟

00:48:22.839 --> 00:48:25.467
مثل اين يکي

00:48:26.052 --> 00:48:29.597
اين "قلبى - عروقى" است
"معنيش ميشه "مشکلات قلبي

00:48:29.681 --> 00:48:31.767
اوه نه نه

00:48:31.850 --> 00:48:33.685
و اين يکي چطور؟

00:48:33.769 --> 00:48:39.984
اين "تنفسى" است . مشکلي با شش هات يا نفس کشيدنت داري؟

00:48:40.611 --> 00:48:42.613
داري؟

00:48:44.198 --> 00:48:45.533
نه

00:48:45.617 --> 00:48:48.245
ميخواي وزن بشي؟

00:48:53.835 --> 00:48:55.962
Right.

00:48:56.797 --> 00:49:00.050
اسمتون چيه؟ -
"پرستار "هارميسون -

00:49:00.134 --> 00:49:03.554
منظورم اسم کوچيکتونه -
نيازي نيست بدوني -

00:49:03.638 --> 00:49:06.432
لازم نيست بدوني من کجا زندگي ميکنم
خواننده مورد علاقه ام کيه

00:49:06.517 --> 00:49:08.561
يا اينکه شب هاي شنبه چيکار ميکنم

00:49:08.644 --> 00:49:14.484
من ميخوام خونت را بگيرم -
اوه واقعا؟ من از سوزن خوشم نمياد -

00:49:15.862 --> 00:49:19.073
اما تو يک خالکوبي داري
يا اينکه از ايناست که پاک ميشه؟

00:49:19.157 --> 00:49:22.160
يک يادگار اراذل و اوباشي است -
تو بين اراذل و اوباش بودي؟ -

00:49:24.705 --> 00:49:26.707
ديگه نيستم

00:49:29.377 --> 00:49:33.756
...تنها سه راه براي خارج شدن از دسته اراذل و اوباش است . تير ميخوري

00:49:33.841 --> 00:49:37.887
يا ميري زندان
تو شرايط من ، من مادربزرگي دارم که آگاهم ميکنه

00:52:51.869 --> 00:52:53.912
"گاوين"

00:52:53.997 --> 00:52:57.375
گوش کن رفيق . اگر امضا ميخواي بهتره يک نامه به باشگاه بنويسي

00:52:57.459 --> 00:53:01.213
گوش کن "الويس" . منم تو باشگاه هستم ، رفيق
ميدوني ، منم تو باشگاه هستم

00:53:01.297 --> 00:53:03.841
من تا حالا نديدمت

00:53:03.925 --> 00:53:06.344
من زياد بيرون نميام

00:53:06.428 --> 00:53:10.390
"هي ، پرستار "هرميسون

00:53:10.474 --> 00:53:13.603
سلام -
ميخواي با ما به اين کلوب بياي؟ -

00:53:13.687 --> 00:53:16.440
عمرا . اينجا پر از آدم هاي معروفه

00:53:16.523 --> 00:53:19.818
واقعا؟ کجا داري ميري؟ -
ما داريم به "اسپاي گلس" ميريم -

00:53:19.903 --> 00:53:22.405
نظرت چيه؟ -
خوبه . خوبه -

00:53:26.702 --> 00:53:28.704
بفرمائيد . بفرمائيد

00:53:32.959 --> 00:53:36.922
شراب "کني" . براي کشور تو هستش ، مگه نه؟ اسپانيا

00:53:37.006 --> 00:53:40.134
نه ، من اهل لس آنجلس هستم -
منم اهل "مرسي سايد" هستم -

00:53:40.219 --> 00:53:43.847
لس آنجلس ؟ و "مرسي سايد"؟
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟

00:53:44.933 --> 00:53:48.436
...خب -
ما براي نيوکاسل بازي مي کنيم -

00:53:49.146 --> 00:53:51.774
I thought you said players were off limits.

00:53:51.857 --> 00:53:54.777
آروم باش . اونا هنوز جزء ذخيره ها هم نيستند

00:53:55.695 --> 00:54:00.033
خب تا وقتي که تو گل و لاي باشي شانس باهات هستش

00:54:00.117 --> 00:54:02.245
شرمنده ، اما نميدونم معني اين حرف يعني چي

00:54:02.328 --> 00:54:06.624
معنيش اينه که عوض نشو
به چيزي که نيستي تبديل نشو

00:54:06.708 --> 00:54:10.629
خب ، زندگي من با اومدن به اينجا از قبل عوض شده

00:54:10.713 --> 00:54:14.676
من در يک منطقه اطريشي با يک پدر بدهکار و يک مادر الکلي بزرگ شدم

00:54:14.760 --> 00:54:17.096
عوض شدن براي من خوبه

00:54:18.055 --> 00:54:20.057
حالا شناختمت

00:54:20.141 --> 00:54:22.727
تو هموني هستي که با پنجه است -
چي؟ -

00:54:22.811 --> 00:54:26.064
تو پشت ناخن هاي پات قارچ داشتي

00:54:26.566 --> 00:54:30.152
چي؟ تا حالا چيزي در اين مورد نگفته بودي؟ -
اوه ، پسر -

00:54:30.237 --> 00:54:32.990
فکر ميکنم به خاطر شغلت بايد کل اعضاي تيم رو لخت مادرزاد ببيني؟

00:54:33.073 --> 00:54:37.911
ميدونم چي ميخواي بگي -
نميخوام ازت بپرسم مال کي از همه بزرگ تر بوده -

00:54:37.996 --> 00:54:42.208
باشه . چي ميخواستي بپرسي؟ -
مال کي از همه کوچيک تر بود؟ -

00:54:43.127 --> 00:54:45.296
حتما بايد تو باشي . چونکه نميتونه بهمون بگه

00:54:52.471 --> 00:54:54.223
بچسب بهش

00:54:56.894 --> 00:54:59.313
يادت باشه چي بهت گفتم -
اينجا . اينجا -

01:07:29.792 --> 01:07:33.004
بله؟ -
رز اينجا زندگي ميکنه؟ -

01:07:33.964 --> 01:07:35.966
رز . تو رو ميخوان

01:07:37.593 --> 01:07:39.595
اوه خدايا
مامان ، من وضعيت ام آشفته است

01:07:40.805 --> 01:07:44.059
تو همان مرد جوان که اهل لس آنجلس است ، هستي؟

01:07:44.143 --> 01:07:46.395
بله ، سانتياگو

01:07:46.479 --> 01:07:48.481
تا يک دقيقه ديگر پيشت مياد -
ممنون -

01:07:48.564 --> 01:07:50.900
ميتونم چيزي بهتون تعارف کنم؟ -
نه ، ممنون -

01:07:50.984 --> 01:07:54.488
من سه سال قبل وقتي که شوهرم در يک تور بود رفت

01:07:54.572 --> 01:07:58.451
در غروب آفتاب در خانه "هايوت" توقف کرديم که امروزه خانه "رايوت" صداش مي زنند

01:07:58.534 --> 01:08:01.871
با دوستات قرار نداري؟ -
حمله ور نشو -

01:08:04.960 --> 01:08:07.295
از ديدنت خوشحال شدم ، سانتياگو

01:08:07.379 --> 01:08:09.255
از ديدن شما هم خوشحال شدم ، خانم

01:08:11.592 --> 01:08:14.095
اين اسم را دوست دارم -
برو -

01:08:21.896 --> 01:08:24.899
مشکل چيه؟ -
من بهت دروغ گفتم -

01:08:26.318 --> 01:08:28.320
در مورد مشکلات جسماني

01:08:30.573 --> 01:08:34.327
من آسم دارم -
خب ، بهشون گفتي؟ -

01:08:34.411 --> 01:08:36.663
اگر ميگفتم که بهم دوره آزمايشي نمي دادند

01:08:36.747 --> 01:08:39.250
خب حالا بهشون بگو -
خيلي دير شده -

01:08:41.086 --> 01:08:44.423
اونا من رو اخراج کردند -
اوه ، سانتياگو -

01:08:45.799 --> 01:08:47.843
خيلي متاسفم

01:08:51.307 --> 01:08:53.309
براي خداحافظي کردن اومدم

01:08:54.143 --> 01:08:56.270
داري ميري؟ -
فردا -

01:08:56.354 --> 01:09:00.233
- چرا اينقدر زود؟
- اگر تو تيم نباشم به اينجا هم تعلق ندارم

01:09:00.317 --> 01:09:02.861
خب ، ميتوني يک تيم ديگه پيدا کني

01:09:05.489 --> 01:09:09.785
من خيلي احمق بودم که فکر مي کردم ميتونم تو اين کار موفق بشم

01:09:10.871 --> 01:09:14.291
بدتر از همه اينه که بقيه رو نااميد کردم -
نه -

01:09:20.424 --> 01:09:22.593
کي رو؟ -
گلن -

01:09:24.471 --> 01:09:27.265
مادربزرگم

01:09:27.350 --> 01:09:30.436
اين هميشه براي بازيکن ها اتفاق مي افته

01:09:32.648 --> 01:09:35.651
جزئي از بازي است

01:09:50.001 --> 01:09:52.003
...نه . ما

01:09:53.839 --> 01:09:56.008
ما خيلي همديگر را ميشناسيم

01:16:36.570 --> 01:16:39.406
اوه خداي من . شگفت انگيزه

01:16:40.992 --> 01:16:43.370
باورت ميشه؟ -
نه -

01:16:43.453 --> 01:16:46.706
يک ماه قبل من از اين شهر و تو خداحافظي کردم

01:16:46.791 --> 01:16:49.001
و حالا باهام قرارداد بستند

01:16:49.668 --> 01:16:54.048
و اين آپارتمان کوچولو -
ولي چجوري تونستي از عهده پولش بر بياي؟ -

01:16:56.260 --> 01:16:57.762
گاوين

01:16:57.845 --> 01:16:59.972
به دوستم سلام کن

01:17:00.056 --> 01:17:01.724
سلام

01:17:04.103 --> 01:17:06.939
نگفتم که ميتوني دختر با خودت بياري

01:17:07.023 --> 01:17:09.526
متاسفم . بايد برم؟

01:17:14.740 --> 01:17:18.160
فقط داشتم شوخي مي کردم -
چطور پيش ميره؟ -

01:17:18.245 --> 01:17:22.708
اوه ، عين خونه خودتون بدونيد
غذا تو يخچال هستش

01:17:22.792 --> 01:17:26.170
پيتزاهاي خورده شده و شلوار زير خانم ها؟

01:17:26.797 --> 01:17:30.467
درک کردن اين زندگي سخت نيستش ، درسته؟

01:17:30.551 --> 01:17:33.637
اون آدم خوبيه
اون نجاتم داد ، يادته؟

01:17:33.722 --> 01:17:40.020
چيزي که من شنيدم ، آوردن يکم دختر بوده -
براي حرفه اي ها . فوتبال زندگي ماست -

01:17:45.777 --> 01:17:48.989
از ديدنت خوشحالم -
امشب حالت چطوره؟ -

01:17:50.199 --> 01:17:51.576
گاوين ، حالت خوبه؟

01:18:15.605 --> 01:18:18.566
کالين ، اين پيشنهاد خيلي خوبيه
اما فراموشش کن

01:18:18.650 --> 01:18:20.986
بهت خواهم گفت
براي اينکه رئيس آدم حواس پرتيه

01:18:21.070 --> 01:18:24.448
اين مدير خبر داره و هيچي نميگه و باعث ميشه يک حواس پرت بزرگ بشه

01:18:24.532 --> 01:18:26.534
بازيکن ها هم ميدونند

01:18:31.373 --> 01:18:33.834
- گيو
- يک چيزي رو دماغته ، رفيق

01:18:33.919 --> 01:18:38.215
24-7 ، رفيق
گوش کن ، چطوره خونسرد باشي و گوشي رو قطع کني؟

01:18:38.298 --> 01:18:40.133
باشه ، رفيق

01:18:40.218 --> 01:18:43.096
خيلي خب ، باز -
نگاش کن . حالت چطوره ، رفيق؟ -

01:18:43.179 --> 01:18:46.182
به سانتياگو سلام کن -
شنيدم خوش ميگذره ، مونز -

01:18:46.266 --> 01:18:49.353
شنبه دو تا گل براي تيم ذخيره زد

01:18:56.946 --> 01:18:58.614
سلام -
سلام ، حالت چطوره؟ -

01:18:58.697 --> 01:19:02.451
خب سانتياگو ، قراردادت در آخر فصل تمام ميشه؟

01:19:02.536 --> 01:19:07.207
عيبي نداره ازت بپرسم که برات قرارداد رو جور ميکنه؟

01:19:07.291 --> 01:19:09.585
گلن -
گلن فوي؟ -

01:19:09.670 --> 01:19:12.965
تو گاراژ کار ميکنه -
...خب ، در حقيقت -

01:19:13.048 --> 01:19:17.845
اشتباه از من برداشت نکن . آدم دوست داشتني است
اون بازيکن با استعدادي بود

01:19:17.929 --> 01:19:22.308
اما اون درباره خريد و فروش چي ميدونه؟

01:19:23.185 --> 01:19:25.980
درباره قرارداد و امضا کردن چي ميدونه؟

01:19:26.064 --> 01:19:29.484
...سانتياگو ، تو فصل بعدي توي تيم اصلي قرار ميگيري

01:19:31.237 --> 01:19:33.406
من بهت يک قرارداد بي نظير ميدم

01:19:37.369 --> 01:19:40.330
هي خوشگله ، رقصيدن را دوست داري؟

01:19:40.414 --> 01:19:42.541
مواظب باش . اون اسپانيايي (استاد رقص) هستش

01:19:43.376 --> 01:19:45.336
نه ، ممنون . ببخشيد

01:24:01.017 --> 01:24:02.310
يک کاري کن ، داور

01:24:35.308 --> 01:24:37.477
اون پسر منه

01:24:38.395 --> 01:24:41.439
اون پسر منه ، سانتياگو
من پدرشم

01:24:41.524 --> 01:24:45.987
اگر پسرت گل بزنه من برات نوشيدني ميگيرم
زود باش مرد . بيا اينجا بشين

01:24:46.071 --> 01:24:48.073
زود باش

01:27:15.249 --> 01:27:19.337
ديگه بهش فکر نکن ، پسر
اون پيرمرد با همه اين کار را ميکنه

01:27:19.421 --> 01:27:22.758
تو عالي بازي کردي
همه هم ديدند

01:27:22.841 --> 01:27:24.176
هي ، جاني

01:27:24.259 --> 01:27:26.512
سانتياگو -
هي -

01:27:26.596 --> 01:27:28.640
تبريک ميگم . فوق العاده بودي

01:27:28.723 --> 01:27:30.808
اوه ، ممنون

01:27:30.893 --> 01:27:35.898
تمام خانواده من ديوانه وار عاشق رئال مادريد هستند
مادر بزرگم شما را دوست داره

01:27:35.982 --> 01:27:40.362
خب ، به همين شکل به بازي کردن ادامه بده
يک روزي در رئال مادريد خواهي بود

01:27:40.988 --> 01:27:43.991
مي بينمت -
از ملاقاتتون خوشحال شدم -

01:27:51.960 --> 01:27:54.587
هي ، بزار دوستانم را بهت معرفي کنم
اين "زيزو" است

01:27:54.671 --> 01:27:56.965
ايشون رائول هستند
سانتياگو مونز

01:27:59.635 --> 01:28:01.804
با اين چه غلطي ميکني؟

01:28:01.888 --> 01:28:03.431
چون ماشين داره

01:28:09.313 --> 01:28:11.274
ما بايد بريم

01:28:13.986 --> 01:28:17.906
مواظب باشيد
بعدا مي بنيمت ، مرد

01:28:19.367 --> 01:28:24.372
اونا براي فيلم برداري پيام بازرگاني اينجا هستند

01:28:24.456 --> 01:28:28.919
بزن بريم ، اينجا حال نميده -
چي؟ منظورت چيه؟ کجا بريم؟ -

01:28:29.004 --> 01:28:30.672
اينجا شهر خودمه ، پسر

01:28:41.643 --> 01:28:44.313
مهماني خوبيه ، پسر -
اين که مهماني نيست -

01:28:44.397 --> 01:28:47.567
- زود باش ، بيا دنبالم
- دوباره طبقه بالا

01:28:51.071 --> 01:28:52.823
اين مهمانيه

01:28:53.575 --> 01:28:55.118
سلام ، پسرها

01:28:55.202 --> 01:28:58.246
کفش هات را در بيار پسر . جشن تولدته -
ننگ بر ما بياد -

01:28:58.331 --> 01:29:01.000
بپر اونجا

01:29:04.046 --> 01:29:06.465
خجالتي نباش

01:29:10.595 --> 01:29:14.682
خجالتي نباش . مادرت نبود
همينه

01:29:31.161 --> 01:29:35.791
مهماني مورد علاقه ات نيست؟ -
اصلا نميدونم چي بگم -

01:29:35.875 --> 01:29:40.338
نيازي نيست به بيشتر دخترهايي که اينجا هستند چيزي بگي

01:29:40.422 --> 01:29:44.134
من يک دوست دختر دارم
خب فکر ميکنم که دارم

01:29:45.178 --> 01:29:47.472
من با کسي آشنا شدم که واقعا دوستش دارم

01:29:47.556 --> 01:29:50.058
خيلي خوش شانسه

01:29:53.396 --> 01:29:55.481
تو و "گاوين" چجوري با هم آشنا شديد؟

01:29:55.566 --> 01:29:57.609
تو يک مهماني مثل اين

01:29:57.693 --> 01:30:00.195
اکثرا همان آدم ها هستند

01:30:00.280 --> 01:30:02.824
مدل ها . فوتباليست ها

01:30:06.287 --> 01:30:09.540
گوش کن ، بهش نگو که من رفتم

01:30:18.467 --> 01:30:20.761
ميخواي اين را توضيح بدي؟

01:30:22.014 --> 01:30:27.144
هيچي براي توضيح دادن نيست ، قربان
فقط يک مشت آدم بودند که تو پارتي مي چرخيدند

01:30:39.159 --> 01:30:42.412
اين ميگه که دو تا بازيکن نيوکاسل بودند

01:52:52.048 --> 01:53:20.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top