WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:00.200 --> 00:04:03.200
اون 10 هزار دلار معامله خيلي خوبيه

00:08:35.500 --> 00:08:37.500
سلام -
سلام -

00:08:37.700 --> 00:08:40.100
خداي من -
خوشحالم که تو رو ميبينم -

00:11:46.700 --> 00:11:49.300
"خداي من ، "شانون
خشن به نظر مياي

00:11:49.500 --> 00:11:51.100
"تو آدم با مزه اي هستي "پيت

00:12:38.700 --> 00:12:40.000
... خب

00:14:06.900 --> 00:14:10.200
مشکلي پيش نمياد ، اون بزرگ شده
ميتونه از خودش مراقبت کنه ، نميتونه ؟

00:14:10.300 --> 00:14:13.600
يه دست رو انتخاب کن ، يالا

00:14:16.300 --> 00:14:19.400
دست راست ؟
جايزه طلايي رو بردي

00:14:24.400 --> 00:14:26.100
آره ؟

00:14:27.700 --> 00:14:29.200
چقد دوستم داري ؟ -
خيلي -

00:14:29.400 --> 00:14:30.700
کافي نيست

00:18:23.100 --> 00:18:25.100
باشه -
باور" کجاست ؟" -

00:18:25.300 --> 00:18:26.900
ربع ساعته توي توالته

00:19:41.200 --> 00:19:44.300
به عنوان يه آمريکايي
... اون خيلي با حيا تر از اينه که بهتون بگه

00:20:26.300 --> 00:20:28.100
زودباش ، انجامش ميدي ؟

00:20:28.300 --> 00:20:29.500
زود باش

00:20:45.500 --> 00:20:48.100
اون الان رسما يکي از اراذل لندنه

00:20:54.700 --> 00:20:56.900
شرق لندن -
فوق العاده ست -

00:21:24.900 --> 00:21:26.900
کوچولوي وراج و مزخرف ، اسمش چي بود ؟

00:21:27.000 --> 00:21:29.900
توي اولي ؟ -
هر سه تاش ، لعنتي -

00:21:30.100 --> 00:21:33.000
چرا تو چهارمي نبودي ؟
چرا تو رو کنار گزاشتن ؟

00:21:33.100 --> 00:21:35.600
من يادمه فکر ميکردم که چرا
تو اونجا نبودي ؟

00:21:35.700 --> 00:21:36.700
پرنده" اونجا بود"

00:21:37.600 --> 00:21:40.500
پرچم هاي آبيتون رو روي کونتون بچسبونين

00:21:40.900 --> 00:21:42.900
بالاي کونتون
بالاي کونتون

00:21:43.000 --> 00:21:45.700
اسم لعنيش چي بود ، کس خل ؟
مربيت

00:22:11.600 --> 00:22:13.400
يه نفر از تو توي يه فيلم تخمي استفاده ميکنه

00:22:13.500 --> 00:22:15.900
و بهت پولي نميده

00:22:16.100 --> 00:22:18.600
... من ميگيرم
اين قضيه مهمي که من در موردش حرف ميزنم

00:22:18.700 --> 00:22:20.100
! به سلامتي آقاي "مياگي" واقعي

00:22:23.300 --> 00:22:25.600
اينو گوش کن ، اين ترانه ماست

00:22:25.800 --> 00:22:31.900
به آسمون ميرسن
و مثل روياهايم محو ميشن و ميميرن

00:22:32.100 --> 00:22:38.300
خوشبختي هميشه پنهانه
همه جا رو دنبالش گشتم

00:22:38.400 --> 00:22:41.900
تا ابد بادکنک باد ميکنم

00:22:42.000 --> 00:22:45.200
بادکنک هاي خوشگل تو هوا

00:22:45.400 --> 00:22:49.500
متحد ، متحد ، متحد

00:22:49.700 --> 00:22:53.100
بريم به جنگ رواني
بريم به جنگ رواني

00:22:56.300 --> 00:22:59.500
بريم به جنگ رواني
بريم به جنگ رواني

00:23:02.600 --> 00:23:04.300
بريم به جنگ رواني

00:23:43.300 --> 00:23:45.500
هواست به خودت باشه

00:23:46.000 --> 00:23:47.800
صبح به خير داداش

00:28:02.600 --> 00:28:04.600
آره ، آره ، لعنت بهت

00:28:08.600 --> 00:28:10.000
لعنت به تو

00:39:09.600 --> 00:39:11.700
هي "باو" بيا نوبت ضربه توئه رفيق -
پيت -

00:39:11.900 --> 00:39:14.900
آره ، بيا اينجا ، لعنت به اين مسائل -
حواست به بازي باشه رفيق -

00:39:16.600 --> 00:39:18.200
"پيت" -
اينو ببين -

00:39:18.400 --> 00:39:20.600
همه چي رو به راهه رفيق ؟

00:40:48.200 --> 00:40:51.800
بهم سر ميزني ؟ -
آره ، حتما -

00:45:01.300 --> 00:45:03.200
اون لعنتي ها از هر طرف ميومدن

00:45:03.400 --> 00:45:05.000
اوه ، بيخيال

00:45:06.800 --> 00:45:08.600
تو گفتي ؟

00:45:09.900 --> 00:45:12.800
من بيشتر از اون چيزي که تو
ميگي توپ گرفتم

00:45:13.000 --> 00:45:14.700
نه ، نه ، نه -
نه -

00:50:00.000 --> 00:50:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:56:36.100 --> 00:56:38.900
نتيجتا من بخشي از دار و دسته شون شدم
با بهترين اعتبار در لندن

00:56:39.100 --> 00:56:41.200
به سلامتي قديمي ها -
به سلامتي قديمي ها -

00:56:41.600 --> 00:56:43.400
مردم شهر در مورد من حرف ميزدن

00:56:43.500 --> 00:56:47.200
اونا لحجه منو ميشنيدن
"و ميگفتن "پس تو اون آمريکاييه هستي

00:56:47.500 --> 00:56:49.700
تا موقع مرگ

00:56:53.000 --> 00:56:56.400
! متحد ! متحد

00:57:13.800 --> 00:57:15.000
به حساب من

00:57:15.200 --> 00:57:17.600
من هيچقوت اينقدر به خطر نزديک نبودم

00:57:17.700 --> 00:57:19.800
ولي هيچوقت هم اينقدر احساس امنيت نميکردم

00:57:20.000 --> 00:57:22.000
هيچوقت اينقدر احساس اطمينان نداشتم

00:57:22.100 --> 00:57:24.600
و مردم ميتونستن اينو از
يک مايل اونطرفت تر ببينن

00:57:26.000 --> 00:57:29.600
... و براي اين ، خشونت

01:03:52.200 --> 01:03:54.900
ميدوني ، الان مثل يه رفيق خوب شده

01:03:55.200 --> 01:03:57.700
نسبت به يه روزنامه نگار لعنتي

01:04:49.900 --> 01:04:53.200
خب ، پس اون يه آمريکاييه و يه رزنامه نگار جاسوس

01:04:53.700 --> 01:04:56.600
پس بايد گورش رو بکنيم

01:05:08.500 --> 01:05:10.500
از "ميلوال" متنفريم
از "ميلوال" متنفريم

01:05:10.700 --> 01:05:12.400
از "ميلوال" متنفريم
از "ميلوال" متنفريم

01:05:12.500 --> 01:05:15.400
از "ميلوال" تنفر انگيز متنفريم
از "ميلوال" متنفريم

01:05:15.600 --> 01:05:17.700
از "ميلوال" متنفريم
از "ميلوال" متنفريم

01:05:50.600 --> 01:05:52.300
به سلامتي

01:05:53.600 --> 01:05:55.500
"استيو دانهام"

01:05:56.200 --> 01:05:59.400
که برگشته به "ابي" ، بعد از اين همه سال

01:06:01.700 --> 01:06:03.300
"به خونه خوش اومدي ، "رئيس

01:06:03.500 --> 01:06:05.700
"رئيس" -
"رئيس" -

01:06:05.900 --> 01:06:10.000
رئيس ، رئيس ، رئيس

01:06:10.100 --> 01:06:12.800
جي اس اي ، جي اس اي ، جي اس اي

01:06:12.900 --> 01:06:15.300
جي اس اي ، جي اس اي ، جي اس اي

01:08:30.800 --> 01:08:32.600
رئيس" بودم"

01:08:33.700 --> 01:08:36.300
فکر ميکنم براي بعضي ها هنوزم هستم

01:08:38.900 --> 01:08:42.300
اين "تري" تو اون روزاي افتخار آميز
دست راست من بود

01:13:27.000 --> 01:13:28.500
"تامي"

01:13:30.500 --> 01:13:33.900
همينه ، رفيق ، بلاخره دوباره
با اون آشغالاي احمق رو به رو شديم

01:13:36.900 --> 01:13:41.200
! ميلوال ! ميلوال ! ميلوال

01:13:54.400 --> 01:13:57.500
آره ، کاري رو که بهت گفت بکن مشنگ -
خفه شو -

01:14:19.700 --> 01:14:21.600
چي ميخواي "باو" ؟

01:22:33.800 --> 01:22:35.900
"شانون" "شانون" -
... کثافت  ، تو بايد -

01:22:36.100 --> 01:22:37.900
! رواني
! تو بيماري

01:29:33.400 --> 01:29:36.100
"تو کار درستي کردي "مت

01:29:38.300 --> 01:29:39.900
آره

01:29:49.800 --> 01:29:53.300
ميدوني ، برگشتن به خونه
هيچ کسي به اعتبار تو اينجا اهميتي نميده

01:29:53.500 --> 01:29:55.200
تو اينو ميدوني ، درسته ؟

01:30:07.800 --> 01:30:09.700
ميخوام تاکسي خبر کنم

01:39:52.100 --> 01:39:53.800
اين خيلي زياده

01:39:54.800 --> 01:39:56.200
... خب

01:39:56.700 --> 01:39:59.700
"به سلامتي حساب "اپستين" ، "ون هلدن

01:40:00.000 --> 01:40:02.100
اين ميتونه يه مقام خوب باشه

01:40:02.300 --> 01:40:05.600
شرط ميبندم انتخابات پدرت
ربطي به اين نداره

01:40:05.800 --> 01:40:08.300
"لعنت به تو ، "تاد

01:40:11.200 --> 01:40:14.300
... آقايون ، منو ببخشيد

01:40:14.500 --> 01:40:18.400
من بايد يه بار ديگه
از امکانات خوب رستوران استفاده کنم

01:40:19.800 --> 01:40:21.600
لعنتي خوش شانس حرومزاده

01:43:16.000 --> 01:43:27.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top