WEBVTT
00:00:02.420 --> 00:01:00.710
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:06:20.290 --> 00:06:22.380
چرا این کارو کردی؟
00:06:24.340 --> 00:06:25.720
صبر کن
00:06:25.800 --> 00:06:28.260
.معذرت میخوام
00:06:55.000 --> 00:06:57.410
چی رو قورت دادی؟ -
.یه بمب -
00:08:36.100 --> 00:08:38.930
.شاید بخاطر اینکار بکشنت
00:08:40.600 --> 00:08:44.060
.بخاطر رفتار بدت با ویسکی با ریختن یخ روش
00:08:47.020 --> 00:08:50.070
.هیچوقت بیشتر از دوتا قالب توش نریز
.ویسکی اسکاتلندی با اینکار آبکی میشه
00:08:52.150 --> 00:08:54.070
.معذرت میخوام
00:08:54.160 --> 00:08:57.910
.بعد از رفتارهای همسر سابق پرمدعام، دیگه از این حرکت می ترسم
00:08:57.990 --> 00:09:00.290
.نه
00:09:01.960 --> 00:09:04.580
.من "جون" هستم
و شما؟
00:09:07.630 --> 00:09:10.130
.الان دیگه باید اسمتو بهم بگی
00:09:11.460 --> 00:09:13.680
.ببخشید
00:14:28.020 --> 00:14:29.020
چقدر؟
00:15:13.300 --> 00:15:16.966
فرودگاه پولكووا
سنت پترز بورگ
00:27:04.040 --> 00:27:06.790
.بسته آوردم -
.باید اونا رو بذاری رو میز -
00:27:07.870 --> 00:27:10.710
.آقای بلیکوف اینا رو فرستاده
00:27:28.310 --> 00:27:30.980
.باشه، باشه
.بذار پالتوم رو بیارم
00:28:56.980 --> 00:28:58.900
... بدل، بدل
00:28:58.980 --> 00:29:01.150
.میخایل" هم مثل "صدام حسین" بدل داره"
00:29:01.240 --> 00:29:04.530
.مردی که من کشتم، اینقدر هم زرنگ نبود
.بلیکوف مرده
00:29:56.170 --> 00:29:58.090
.اون مرد توی صندوق هم راننده تو بود
00:30:02.460 --> 00:30:05.090
اون میخواست از تو برای این ماجرا استفاده کنه
00:43:39.240 --> 00:43:41.700
.داشتم خفه می شدم اون تو
00:43:41.780 --> 00:43:43.700
این قدر دراماتیک نباش -
دراماتیک؟ -
00:43:43.790 --> 00:43:46.330
.از شر جسد که خلاص شدی -
.چند ساعت اونجا بودم -
00:43:46.410 --> 00:43:49.170
.برات صبحانه اوردم
00:44:45.470 --> 00:44:48.270
.من انتخابی فاحشه نشدم
00:44:48.350 --> 00:44:52.350
.بلیکوف صاحب منه
.من جز دارایی اونم
00:44:52.440 --> 00:44:57.280
دوست داری بدونی چقدر جای من پول داده؟
سیصد دلار
00:46:06.680 --> 00:46:09.640
،نه میخوای باهام سکس کنی
.نه میخوای بکشیم
00:47:04.570 --> 00:47:06.570
.یه گند دولتی پیش اومده
00:47:06.570 --> 00:47:08.570
.گندش بزنن
00:47:08.570 --> 00:47:10.570
.یه خط امن برام پیدا کن
00:48:16.430 --> 00:48:18.430
عوضی، اگه توی عموم ظاهر نشم
پس چطوری دوباره نامزد بشم؟
00:51:20.490 --> 00:51:23.330
.صبح بخیر
خوابیدی هم؟
00:51:23.410 --> 00:51:24.790
.یه ذره
00:51:27.920 --> 00:51:30.630
.می تونستی توی تخت بخوابی
.گازت نمی گرفتم
00:51:32.130 --> 00:51:34.050
.مگر اینکه بهم پول میدادی
00:51:41.430 --> 00:51:43.350
.خوب نیست بهم زل بزنی
00:51:59.070 --> 00:52:01.660
کی قراره اسمتو بهم بگی؟
00:52:01.740 --> 00:52:04.580
.لباستو بپوش -
براچی؟ -
00:52:04.660 --> 00:52:08.710
.باید بریم شام بخوریم
.یه دست لباس جدید هم باید برات بخریم
00:52:10.500 --> 00:52:14.380
وقتی کسی رو نمیکشی خیلی
.خوشگل میشی
00:52:45.530 --> 00:52:48.580
.اینجا جای خوبیه -
.آره -
00:52:48.660 --> 00:52:50.870
تو اینطور فکر نمیکنی؟
00:52:53.170 --> 00:52:55.630
.همینجا صبر کن
00:53:37.090 --> 00:53:40.800
هی! چیکار داشتی بدون من میکردی، میخوردی؟
00:53:40.880 --> 00:53:44.130
از کجا می دونستی فلنگو نمی بندم؟ -
.نمیدونستم. بیا -
00:53:44.220 --> 00:53:46.100
.رزرو شاممون ساعت هشته
00:53:50.300 --> 00:53:53.300
ساختمان مرکزی اينترپل
لندن
00:54:48.320 --> 00:54:51.200
وقتی بچه بودم ، یه سنجاب کوچیک داشتم
00:54:51.290 --> 00:54:53.450
! می دونی ، روی کمرش خط های سیاه داشت
00:54:53.540 --> 00:54:56.210
. موش خرما -
. آه ، آره ، خودشه ، موش خرما -
00:54:56.290 --> 00:54:58.500
. اسمش تیشکا بود
00:54:59.960 --> 00:55:02.630
. ببخشید ، آقا ، ولی این برای یه مرد دیگه ـست
00:55:02.710 --> 00:55:04.760
میز 26 ؟ -
. درسته -
00:55:07.090 --> 00:55:09.220
. اشتباه از من بود
00:55:10.760 --> 00:55:13.770
می دونی این کدوم میزه ؟
00:55:13.850 --> 00:55:15.560
. وقتی وارد شدیم نقشه رو دیدم
00:55:15.640 --> 00:55:18.900
همه چیزایی که دیدی رو یادته ؟ -
. نه ، همه چیز نه -
00:55:18.980 --> 00:55:20.610
سوپ امروز چیه ؟
00:55:20.690 --> 00:55:25.030
. عدس قرمز و نعنا با پیاز تفت شده و گوجه خُرد شده
00:55:25.110 --> 00:55:27.700
زنی که دو میز پشت سرت نشسته ، چه لباسی پوشیده ؟
00:55:27.780 --> 00:55:30.370
مو قرمز و لباس ابریشم ، صورتش به سمت توئه ؟ -
. آره -
00:55:30.450 --> 00:55:33.120
. اون زن نیست
00:55:44.710 --> 00:55:47.470
رنگ لباس زیر من چیه ؟
00:55:47.550 --> 00:55:49.550
. تو لباس زیر نپوشیدی
00:57:40.000 --> 00:57:42.370
چی شده ؟ -
. بزن بریم -
00:57:42.460 --> 00:57:44.710
چی ؟ -
. زودباش -
00:57:52.880 --> 00:57:55.140
. خب ، خیلی دوست داشتنی بود
00:57:55.220 --> 00:57:57.930
. سر موقع من رو به زور کشوندی بیرون
00:57:59.850 --> 00:58:01.890
. لختم کن
00:58:01.980 --> 00:58:04.060
. کارت با اسلحه عالیه
00:58:04.140 --> 00:58:07.110
. ولی با لباس زیر خانم ها نه زیاد
00:58:09.070 --> 00:58:11.440
. مراقب باش ، شورت نپوشیدم
00:58:11.530 --> 00:58:13.820
. نیکا ، تو مستی
00:58:13.900 --> 00:58:15.660
خب ؟
00:58:15.740 --> 00:58:19.240
. و اینم ایده خیلی بدیه -
. آه -
00:58:20.120 --> 00:58:23.750
منظورت اینه ؟ -
. آره ، همینه -
00:58:23.830 --> 00:58:26.080
این چطوره ؟
00:58:28.340 --> 00:58:30.250
. مطمئناً اینم هست
00:58:32.760 --> 00:58:34.970
... پس
00:58:35.050 --> 00:58:37.800
. این باید خیلی بد باشه
00:59:21.640 --> 00:59:23.680
. چمدون رو بده
00:59:23.770 --> 00:59:25.390
! آقای پرایس
00:59:25.480 --> 00:59:27.600
... پس تو سر خود
00:59:27.690 --> 00:59:30.110
. قرارمون رو عوض کردی
00:59:30.190 --> 00:59:33.530
. چه آدم با فکری هستی -
... همونطور که آدمات گفتم
00:59:33.610 --> 00:59:36.990
. امشب چند تا دیوونه بهم حمله کردن
00:59:37.070 --> 00:59:39.950
... عقل سلیم می گه که -
... عقل سلیم می گه که
00:59:40.030 --> 00:59:43.030
. تو نباید اون روی سگ من رو بالا بیاری
00:59:43.120 --> 00:59:45.040
. بشین
00:59:51.790 --> 00:59:54.800
... دیگه می خواستم با چند تا از خط هام
00:59:54.880 --> 00:59:57.170
. چند تا از رقبای تو صحبت کنم
01:00:01.090 --> 01:00:03.470
. خط
01:00:03.560 --> 01:00:05.680
. چند تا از خط هام
01:00:05.770 --> 01:00:07.770
می فهمی چی میگم ؟
01:00:08.600 --> 01:00:10.650
چی می گفتم ؟
01:00:12.940 --> 01:00:14.860
. اون پرایس نیست
01:00:25.080 --> 01:00:27.040
. آه
01:00:29.710 --> 01:00:31.790
. این ، آه ، کِدر ت
01:00:31.880 --> 01:00:34.800
. نُه میلیمتری ، جمع و جور
01:00:34.880 --> 01:00:37.510
. این ، وزنش کمتر از 2 کیلوئه
01:00:37.590 --> 01:00:40.510
. میشه انتخاب کرد تک تیر باشه یا اتوماتیک
01:00:43.970 --> 01:00:47.060
خالی یا ضامن
01:00:47.140 --> 01:00:50.480
... یا اگه دنبال اسلحه ای برای حمله می گردی
01:00:50.560 --> 01:00:54.820
. با نارنجک انداز دارم M203 اسلحه
01:00:54.900 --> 01:00:57.070
... خیلی از دیکتاتور های جهان سومی
01:00:57.150 --> 01:00:59.650
. کلی از این 7.62 ها رو ذخیره کردن
01:00:59.740 --> 01:01:02.700
. نگه ـشون داشتن تا مهمات نخرن
01:01:02.780 --> 01:01:07.490
. البته ، همه اینا توی درگیری به درد می خوره
01:01:07.580 --> 01:01:09.620
. سر قیمتش هم نمی شه چونه زد
01:01:12.540 --> 01:01:15.000
سوالی نداری ، آقای پرایس ؟
01:01:15.090 --> 01:01:18.880
آره ، اون کوچولو که اونجاست چطور ؟
01:01:20.050 --> 01:01:22.720
. بیا ، نشونت میدم
01:01:22.800 --> 01:01:26.180
. این ماکروف 22 ـه
01:01:26.260 --> 01:01:28.680
. اسلحه مورد علاقه ک.ج.ب -
. نه ، نه -
01:01:28.770 --> 01:01:32.190
. تو دست راست خیلی خوش دسته
01:01:32.270 --> 01:01:33.520
... ولی برای یه هدف واقعی
01:01:33.600 --> 01:01:36.110
. باید یه نقطه نرم رو پیدا کنی
01:01:36.190 --> 01:01:38.530
. اوه ، صبرکن ، هی
01:01:38.610 --> 01:01:40.610
. وایستا ، این کِدر نیست
01:01:40.690 --> 01:01:42.860
. این کپی چینیه
01:01:42.950 --> 01:01:46.030
... راستش ، نمی دونم به خاطر مواده یا شما همیشه اینقدر بی عرضه اید
01:01:46.120 --> 01:01:48.200
. ولی تو درمورد خیلی از این اسلحه ها اشتباه کردی
01:01:48.290 --> 01:01:50.700
... اگه اسلحه ای که میگی به اندازه این ارزونه
01:01:50.790 --> 01:01:54.620
... حتی اگه بتونی به اون توی چشمش شلیک کنی، من نمیگم تو نمیتونی
01:01:54.710 --> 01:01:56.790
. تو اون رو نمی کشی ...
01:02:03.170 --> 01:02:04.130
. آه ، نه
01:07:50.770 --> 01:07:52.690
.باید برم
01:07:56.280 --> 01:07:58.660
!چه پایان خوش خوبی
01:08:02.580 --> 01:08:04.870
.دوست ندارم اینکارو بکنی
01:08:06.540 --> 01:08:08.500
.بلیکوف باید بمیره
01:08:09.960 --> 01:08:12.840
.اهمیتی به این مساله نمیدم
.دیگه نمیدم
01:08:12.920 --> 01:08:16.800
،تا زمانیکه اون زنده ـست
.اونا دست از دنبال تو گشتن برنمیداره
01:21:37.970 --> 01:21:41.310
اتاق شخصیه اسقف اعظم
01:30:02.220 --> 01:30:11.380
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:30:11.404 --> 01:30:20.604
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top