WEBVTT

00:00:18.541 --> 00:00:21.124
« بیمارستانِ روانی وستفورد »

00:00:28.141 --> 00:00:29.974
« فوقِ امنیتی - ورود افراد متفرقه ممنوع »

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:31.666 --> 00:01:33.666
« به سیلم خوش آمدید - شهری با گذشته‌ای پر از ساحره »

00:10:53.123 --> 00:10:54.623
« آلبوم عکس دبیرستان سیلم »
« سال 1984 »

00:11:02.915 --> 00:11:04.415
« استیو داونی: قوی‌ترین ورزشکار »

00:12:34.123 --> 00:12:35.873
«صبح بخیر بوستون»
«اخبار صبحگاهی»

00:13:09.248 --> 00:13:12.790
فقط یه روز در سال می‌تونی به دوست پسرِ
سابقت نشون بدی چی رو از دست داده

00:13:12.873 --> 00:13:14.123
!سلام

00:13:14.207 --> 00:13:15.832
خودتون می‌دونید

00:13:15.915 --> 00:13:17.498
!آره

00:17:48.206 --> 00:17:51.623
« لمبرت: فازی ووزی، پدرِ مهربان - تولد 1633 - فوت 1688 »
« آن، مادرِ مهربان - تولد 1638 - فوت 1699  »
« والتر لمبرت، پسر »

00:18:37.956 --> 00:18:41.123
« _ والتر لمبرت: پسر - تولد 1961 - فوت  »

00:21:31.914 --> 00:21:33.539
« هالووین مبارک »

00:30:34.038 --> 00:30:34.913
برو، برو، برو

00:30:35.830 --> 00:30:36.788
برو شکلات بردار، عزیزم

00:30:46.122 --> 00:30:49.122
« مجبور شدم برم جایی. لطفاً فقط یک شکلات بردارین »
« هالووین مبارک »

00:39:16.162 --> 00:39:18.037
چطور مطورین، خانم‌ها؟

00:39:18.746 --> 00:39:20.121
!خوبیم، فردی مرکوری

00:40:31.871 --> 00:40:35.079
.الانـه که آب بدن‌تون تموم شه
.بس کنید

00:42:14.204 --> 00:42:15.579
!فکر کنم دیگه مشکلی نداریم

00:42:17.620 --> 00:42:20.745
!اُسکل کردن شوبی دوبوا از سنت‌های سیلم‌ـه

00:42:21.329 --> 00:42:23.287
!مامان‌بزرگ من دفعه‌ی اول نوک سینه‌هاش رو پیچوند

00:47:02.953 --> 00:47:04.245
« دو فیلم ترسناک در یک سانس »

00:47:05.078 --> 00:47:06.245
« سینما در فضای باز سیلم »

00:51:02.911 --> 00:51:07.911
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:53.495 --> 00:51:54.495
تو دیگه چه جوونوری هستی؟

00:51:55.995 --> 00:51:56.828
!کمکم کنید

01:09:56.951 --> 01:10:01.076
هم‌اتاقیِ خوب. آره

01:10:01.159 --> 01:10:02.826
هم‌اتاقی خوب من کیه؟ آره. آره

01:10:02.909 --> 01:10:04.284
آره، تویی

01:13:15.367 --> 01:13:19.284
.خدای من. چه قشنگ
.همسرم برام غذا آورده

01:13:19.367 --> 01:13:22.617
اوه! سلام، عزیزم. در چه حالی؟

01:13:22.701 --> 01:13:25.034
اوه، ایشون کی هستن؟

01:13:25.117 --> 01:13:26.701
عزیزم، این هیوبی دوبوا هستش

01:13:26.784 --> 01:13:28.826
واو! ناموساً؟

01:13:28.909 --> 01:13:30.867
بله. خوشبختم، خانم

01:13:30.951 --> 01:13:33.367
مشتاق شنیدن صدای واقعی شما هم هستم

01:13:34.117 --> 01:13:35.701
این صدای واقعیمـه

01:13:36.617 --> 01:13:39.242
...صحیح. می‌دونم. فقط می‌گفتم که، می‌دونید

01:13:39.951 --> 01:13:42.284
خب، من از طرفدارای پر و پا قرصِ
شوهرتون آرورا هستم

01:13:42.367 --> 01:13:43.492
اوه، آره

01:13:43.576 --> 01:13:47.451
حس می‌کنم سوای اون زنـه بیشتر از همه

01:13:47.534 --> 01:13:50.409
بهمون زنگ می‌زنی -
یکی بیشتر از من بهتون زنگ می‌زنه؟ -

01:13:50.492 --> 01:13:54.076
در واقع فکر کنم دلش پیشت
گیر کرده باشه، هیوبی

01:13:54.159 --> 01:13:57.617
اون همیشه یه آهنگ رو
به یه فرد خاص تقدیم می‌کنه

01:13:57.701 --> 01:13:58.742
!اوه

01:13:58.826 --> 01:14:01.534
و همه به یه فرد خاص نیاز داریم

01:14:01.617 --> 01:14:03.284
مگه نه، عزیزم؟ -
آره، همینطوره -

01:14:03.367 --> 01:14:04.201
بخور

01:14:11.826 --> 01:14:13.701
...چند روز پیش -
اوه، پسر -

01:14:13.784 --> 01:14:17.159
.دو سه لیوان شاردونی خورده بود...
از خود بی‌خود شده بود و

01:14:17.742 --> 01:14:20.659
خواستش یه آهنگ مخصوص رو
به هیوبی تقدیم کنیم

01:14:20.742 --> 01:14:23.742
شاردونی، ها؟ -
می‌دونی که درباره‌ی شاردونی چی میگن -

01:14:24.576 --> 01:14:29.576
سرم حقیقتـه. گفتش می‌خواد روز هالووین
نشون بده، چقدر دوستت داره

01:14:30.326 --> 01:14:34.117
به نظرت می‌تونیم شمارش رو ردیابی کنیم؟ -
لازم نیست. شمارشو داریم -

01:14:34.201 --> 01:14:38.159
617-555-0968

01:14:38.242 --> 01:14:39.117
آشنا نیست؟

01:14:39.201 --> 01:14:42.784
نه. ولی یه شماره هست که
!باید سریع باهاش تماس بگیریم

01:14:43.451 --> 01:14:44.284
!شماره‌ی پلیس

01:14:56.326 --> 01:14:58.742
جنده تلفن یه بار مصرف استفاده کرده

01:15:15.076 --> 01:15:17.159
خب، همه مهربونن تا اینکه می‌کُشنت

01:15:17.242 --> 01:15:18.951
اسم این روانیِ بدبخت چیه؟

01:15:33.951 --> 01:15:36.367
خیلی خب. بریم ببینیم می‌تونیم
اعترافش رو بگیریم یا نه

01:15:36.451 --> 01:15:40.576
اوه! کارای دیتلاین ان‌بی‌سی مدلی می‌کنن

01:18:04.575 --> 01:18:07.117
!استورم‌هاوک، لغو عملیات -
فکر می‌کردم من در حدت نیستم -

01:18:07.200 --> 01:18:08.825
چرا؟ -
!استورم‌هاوک، تکرار می‌کنم، لغو عملیات -

01:18:08.909 --> 01:18:10.575
بهترین خبریـه که توی عمرم شنیدم

01:18:10.659 --> 01:18:13.284
!لغو. گوشی قاتل توی خونه‌اتـه

01:18:13.367 --> 01:18:14.950
!مامان

01:22:44.950 --> 01:22:46.450
!ایست، خانم دوبوا -

01:27:40.283 --> 01:27:42.033
هیوبی، مال من باش

01:27:49.408 --> 01:27:50.533
ژون

01:27:55.199 --> 01:27:57.199
« یک سال بعد »

01:27:58.199 --> 01:28:00.449
میشه انقدر همدیگه رو نبوسید و
لباس‌های ما رو ببینید؟

01:28:00.533 --> 01:28:01.824
آره، البته. زود باشید

01:28:01.908 --> 01:28:05.824
نشون‌مون بدید چیکار کردید -
بیاید ببینیم

01:28:29.366 --> 01:28:33.616
بچه‌هامون خیلی خلاقن -
محشرن -

01:28:33.699 --> 01:28:35.449
هیچوقت منو اینطوری نبوسیدی، وایولت

01:28:36.116 --> 01:28:36.949
می‌دونم

01:28:37.033 --> 01:28:39.699
...آره، خب -
بابا، شالت یادت نره -

01:29:24.908 --> 01:29:26.533
!خداحافظ -
!دوستت دارم، بابایی -

01:29:26.616 --> 01:29:29.116
.خداحافظ! دوستت داریم
.بعداً می‌بینیمت

01:29:29.199 --> 01:29:31.241
!خداحافظ، بچه‌ها! خدافظ

01:29:52.033 --> 01:30:02.033
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:30:02.033 --> 01:30:32.033
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:30:32.199 --> 01:30:34.574
واسه چی داد می‌زنیم؟

01:31:59.199 --> 01:32:01.449
...خیلی...عجب...عجب

01:32:17.491 --> 01:32:18.907
!هیوبی دوبوا

01:32:20.366 --> 01:32:25.032
هیوبی دوبوا هستم -
هیوبی، من پشت سرتم -

01:32:38.407 --> 01:32:39.407
!آره

01:32:40.741 --> 01:32:42.157
!و...حرکت

01:32:42.241 --> 01:32:43.241
!ایست، خانم دوبوا

01:32:56.074 --> 01:32:57.741
چه غلطی می‌کنی؟