طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
من يه اسرائيليم که دخترمو
در يک بمب گزاري انتحاري
در چهارم سپتامبر 1997 از دست دادم
و من يک آدم
تحصيل کرده اي هستم
اين دوجامعه در حال جنگ هستند
اينها نسل جوون رو تربيت کردند
تا مجبورشون کنند ، زمانش که رسيد خودشون رو قرباني کنند
اين درمورد جامعه فلسطيني ها حقيقت داره
و درباره جامعه اسرائيلي ها هم حقيقت داره
براي اينکه ما آدميم
بعضي وقت ها فکر ميکني
"اگه من قاتل رو بکشم"
"يا هر کسي از اون طرف رو, از اسرائيلي ها,"
"يا شايد ده تا"
"دخترم رو بهم برميگردونه"
نه
من دليل يه درد ديگه ميشم
و يه قرباني به قبلي ها اضافه ميشه
من تصميم گرفتم که اين دايره خشونت و
خون ريزي و انتقام رو بشکنم
به وسيله نکشتن و انتقام نگرفتن
توسط خودم
تعريف من از طرف
به طور چشم گيري عوض شده
امروز ، در طرف من
کساني هستند که صلح طلب هستند و آماده اند تا هزينه صلح رو بپردازند
در طرف ديگه
کساني هستند که صلح طلب نيستند
و آماده نيستند که هزينه صلح رو بپردازند
خيلي ها بهم گفتن
"اين حق رو نداري که" "با نام اون ببخشي"
و من جواب دادم: اين حق رو هم ندارم که با نام اون
دنبال انتقام باشم
اميدوارم دخترم راضي شده باشه
اميدوارم روحش در ارامش باشه
اين اتفاقيه که افتاده :
يک افسر آلماني
در لباس يک اس اس (اس اس : سازمان مخوف هيتلر - نازي)
تو يک شب باروني
وارد محله يهوديها شد
مادرم بهش گفت "دخترم رو ببر"
مادرم سيم حصار رو بلند کرد
و بچش رو به اون افسر داد ، منو
يه دختر يهودي دو و نيم ساله
و با يک ناراحتي
منو داد دست
يک مرد فوق العاده
که لباس اس اس ها رو داشت
و من الان ميدونم که اين مرد
Aloïs Pleva,
در ارتش آلمان خدمت ميکرد
و نزديک مرز آلمان زندگي ميکرد
اين مرد منو گذاشت زير کت خودش
من رو داخل کتش مخفي کرد
و برد به
مرز بين لهستان و آلمان
پيش خوانوادش
اونها از من مثل دختر خودشون نگه داري کردند
و تا آخر جنگ اونها من رو
با سنت ناب کاتوليک بزرگ کردند
چه حرکتي !
چه جادويي
چه دستان سخاوتمندي
مثل يک جرقه نور بود
در کالبد حقير يک انسان
گاهي اوقات يک سوالي مياد توي ذهنم
اگه من
توي اون موقعيت بودم
همون کاري رو ميکردم
که اون افسر آلماني کرد؟
چطوري ميتونم
به اين سوال پاسخ بدم؟
فکر نميکنم من هم همون شخصيت اخلاقي رو داشتم
که اون کار رو انجام بدم
دارم با همه صداقتم ميگم
شايد
اون افسر ميدونست اينقدر توانايي داره؟
چطور ميتوني بدوني؟
چطوري ميتوني
اون لحظه حقيقت رو بشناسي؟
چه زماني ميتوني خودت رو فدا بکني
فدا کردن تنها جاني که داري
اون هم براي يک نفر ديگه
جوابي براي اون سوال وجود نداره
يا سوالي
که ديگران بتونن جواب بدن
ولي اين سوال بايد پرسيده بشه
Castells By Armand Amar
خيلي دوستش دارم
اون خيلي باشکوهه
نه ، هيچوقت دربارش فکر نکردم
دوست نداشتم که مرد ميشدم
براي اينکه مردها يه زندگي ساده اي دارند
خيلي ساده
و زندگي ساده خسته کنندس
از نظر کاري هم خيلي راحته
حتي شايد راحت تر از
شکارکردن احساسات اونها باشه
براي زن ها ، همه چيز سخت تره
ولي ، اراده رسيدن به
اهداف ، با وجود همه مشکلات وجود داره
بدون ترديد ، من ترجيح ميدم
که يک زن بمونم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
چند همسري براي زن ها امکان پذير نيست
من گفتم "خوشبختانه" براي اينکه
اگه زنم به غير از من ، يک مرد ديگه اي رو دوست داشت
اوضاع سخت ميشد
خيلي پيچيده ميشد
براي اينکه من خيلي حسودم
به شدت حسود
من تحملش رو ندارم که
زن من يک شب
در آغوش يک مرد ديگه باشه
و شب بعد بياد پيش من
اصلا نميتونم تحمل کنم
بنابر اين ، خوشبختانه
توي بورکينافاسو
چند همسري براي زن ها امکان پذير نيست
براي اينکه من اصلا نميتونم تصور کنم
وقتي که من رفتم پيش خانومم بمونم
توي خونش ، توي سان فرانسيسکو
البته اون همسرم نيست
ولي زنيه که باهاشم
اين حدودا 1 هفته
من توي زندانم
براي اينکه بچم رو انداختم
چونکه نميتونستم تحصيلاتم رو ادامه بدم
من همجنسگرام
از وقتي يه دختربچه بودم ميدونستم که از دخترا خوشم مياد
و اين رو از خانوادم مخفي ميکردم
يادم مياد وقتي "الن دجنرس" همجنسگرا بودنش رو اعلام کرد (الن دجنرس ، مجري معروف و همجنسگراي امريکايي و مجري دو دوره مراسم اسکار)
اولين باري بود که من کلمه "همجنسگرا" رو شنيده بودم
پدر و مادرم داشتند دربارش صحبت ميکردند
به پدرم گفتم : "بابا ، همجنسگرا چيه؟ "
"يعني اينکه يه دختري از يه دختر ديگه خوشش بياد و اونها ميرن به جهنم"
و من گفتم : "باشه"
من صاف رفتم تو اتاقم و
در رو خيلي آروم بستم
و بعدش ، سرم رو فرو کردم تو بالشم و زار زار گريه کردم
و من هر روز پيش خدا دعا ميکردم :
"لطفا بذار من از پسرا خوشم بياد, لطفا يه کاري کن من ديگه همجنسگرا نباشم"
براي اينکه من ميدونستم از دخترا خوشم مياد
پس بنابر اين ، من تلاشم رو کردم
تظاهر ميکردم که از پسرا خوشم مياد ولي هيچوقت خوشم نميومد
و بعدش من با يه نفر آشنا شدم
که عشق زندگيم شد
اسم اون دختر "جن" ـه
خدايا ، اون دختر ... دنيام رو عوض کرد
و من ديگه هيچ چيز ديگه اي برام مهم نبود
من فقط ميدونستم که ميخوام کنارش باشم
و عشق از نظر من يعني همين
همجنسگرا بودن ، چيزي نبوده که خودم انتخاب کرده باشم
اين چيزيه که درون خودته
کسي هم نميتونه بهت کمک کنه
چيزي نيست که درمان پذير باشه درحقيقت ، حتي يه بيماري هم نيست
براي اينکه بعضيا همش ميگن که ماها مريضيم
خانواده هامون حتي مارو ميبرن دکتر
يا پيش يه روحاني
ولي اين (هممجنسگرايي) سر جاش ميمونه
من حتي خودم رو مجبور کردم
تا با مرد ها باشم
تا رضايت مادربزرگم رو جلب کنم
خيلي اذيت شدم براي اينکه
مجبور بودم يه کارايي بکنم
که واقعا ، واقعا نميخواستم انجامشون بدم
حتي اين کار رو هم کردم
من حتي از يکي از دوستام خواستم
تا تظاهر کنه که دوست پسرمه
ولي اون يارو باهام چيکار کرد
اون به زور بهم تجاوز کرد
و بعدش ، منو با "اچ آي وي" تنها گذاشت و رفت (اچ آي وي : ويروس بيماري ايدز)
اين ماجرا تو سال 2003 بود
همه اون کارها رو کردم تا رضايت مادربزرگم رو جلب کنم
ولي الان
ميدونم که مجبور نيستم براي رضايت يه نفر ديگه
کاري رو انجام بدم
پدر و مادرم از اينکه من همجنسگرا بمونم خيلي ميترسيدند
و وقتي که بهشون گفتم من دارم تغيير ميکنم
باور کردند
هر روز ازم ميپرسيدند :
"خيلي خب ، تغيير کردي؟"
از اونجايي که امکان نداره تغيير کنه
من سوالشون رو نشنيده ميگرفتم
بعد از يه مدت ، پدرم ديگه نميتونست منو تحمل کنه
سرم داد ميزد
منو ميزد و ميگفت
"ميدونستم عوض نشدي"
"اگه به من مزخرف گفته باشي"
"زندگي رو برات جهنم ميکنم"
"اگه از همجنسگرا بودن خوشت مياد بزن به چاک"
بنابر اين ، من رفتم ، بدون هيچ ترديدي
رفتم
من يه پسر دارم که الان 31 سالشه
که من خيلي دوستش دارم
اون همجنسگراس ، يه مرد همجنسگرا
روزي که ميخواست اين موضوع رو به من بگه ، يه روز خيلي خاصي بود
ميدونستم که داره با يه موضوعي درگيره
هجده سالش بود
چندباري هم ميخواست خودکشي کنه
يه روز به من گفت : "بابا ، من بايد يه چيزي رو بهت بگم"
و من گفتم : "باشه پسرم ، بگو ، چي شده؟"
رنگش پريد ، واقعا رنگش مثل گچ سفيد شده بود
و اون گفت : "من مريضم"
و دلم واقعا براش سوخت
همون موقع ، يه جورايي فهميدم که
ميخواد به من بگه که همجنسگراست
گر چه ، من زياد متوجه نشدم
براي اينکه رفتارش کاملا مردونه بود
همون وقت يه حسي بهم ميگفت که ميخواد چي بگه
پس من بهش گفتم "پسرم ، بذار حدس بزنم"
"اجازه بده اين کار رو برات آسونتر کنم"
گفت باشه
بهش گفتم : " تو ميخواي به من بگي که همجنسگرايي. درسته؟ "
جواب داد : "بله درسته"
من درکش کردم
براي اينکه براش خيلي سخت بود که اينو به من بگه
همه چيز خيلي منطقي به نظر ميرسيد
براي اينکه خودش نميخواست همجنسگرا باشه
و براي همين هم بود که خودکشي کرد
من فقط درست و حسابي بغلش کردم و گفتم " پسرم ، به هر حال دوستت دارم"
"اين جريان هيچ تاثيري روي ميزان علاقه من به تو نميذاره"
و من فکر ميکنم
از اون روز به بعد رابطه ما خيلي بهتر شده
خب ، اين هم براي خودش ماجرايي بود
سال 2009 بود
وقتي يه دوستي ، که مثل من همجنسگرا بود
فوت کرد
اون رو توي قبرستان
روستاش دفن کردند
ولي روحاني اونجا
مردم رو دور هم جمع کرد
جوون تر ها رو
رفتند به قبرستان
تا جنازش رو از خاک بيارن بيرون
درش آوردند ، بستنش
و جسدش رو توي خيابون کشيدند
رسانه ها هم بودند
از اين صحنه تصويربرداري کردند
پليس اومد
بعد از يه مدت ، خانوادش جسدش رو پس گرفتند
و دوباره دفنش کردند
ولي اونها دوباره از خاک درش آوردند اين ماجرا 3 بار تکرار شد
آخرش جنازه رو
تو حياط خونه پدرش دفن کردند
براي اينکه دين اسلام ميگه
اگه تو همجنسگرا باشي
وقتي که مردي
مردم نميتونند برات دعا بخونند
نميتونند توي قبرستان
مسلمونها دفنت کنند
اين چيزيه که اونها ميگن
من يه مرد همجنسگرا ي لبناني هستم
ما اونجا هيچ حقي نداريم
ما کلا هيچ حقي توي دنياي عرب نداريم
من فکر ميکنم کاري که ميتونم بکنم
کاري که شروع کردم بکنم اينه که
درباره همجنسگرا بودنم بيشتر صحبت کنم
من از پدر مادرم دورم
من از دوستام دور هستم من از کارم دور هستم
ولي من فکر ميکنم بايد آدم هايي مثل خودم رو تشويق به اين کار کنم
که چيزي براي از دست دادن ندارن
براي اينکه من الان حقوق ميگيرم
براي اينکه با گذشت زمان ثابت شد که مادرم
به هر حال دوستم داره البته زمان برد
الان اون ميدونه دوست پسرم رو ميشناسه
مادرم به خاطر چيزي که هستم دوستم داره پدرم هم همينطور
و همينطور دوستام
به نظر من اگه به کسي چيزي نگي
مادرهاي ديگه متوجه نميشن که همجنسگرا بودن مشکلي نداره
وقتي که چيزي براي از دست دادن نداري نبايد زياد خجالت بکشي
بايد شهامت بيشتري داشته باشي
بعضي از مردم چيزاي زيادي براي از دست دادن دارند
اونها آدم هايي نيستند که بايد يه چيزايي رو تغيير بدند
ولي اونهايي که چيزي براي از دست دادن ندارند بايد اين کار رو انجام بدند
من صبح بيدار ميشم ، ميرم مزرعه
تا لوبيا و ذرتم رو جمع کنم
لوبيا و ذرت رسيده رو که ميبينم
واي، چه لذتي
وقتي ما سر زمين داريم محصول جمع ميکنيم
خيلي خوشحاليم
اينقدر خوشحاليم که دوست داريم همونجا بمونيم
از بس که قشنگه
يه مزرعه ذرت يا لوبيا قشنگه
و ما هر بار
روحمون تازه ميشه
به نظر من
بعد از مرگ چيز ديگه اي نيست
بعدش ، ما ميخنديم که
داريم ميريم بهشت
ولي ما مسير درستي رو نرفتيم
وقتي تو ميري زير خاک
به بهشت نميري
ما مسير درستي رو نرفتيم
من به زندگي پس از مرگ اعتقاد ندارم
هيچکدومش رو قبول ندارم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top