WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:16:11.346 --> 00:16:13.515
.منشي‌ها هر روز خوشگل‌تر ميشن

00:16:14.057 --> 00:16:16.143
.و مأمورهاي ميداني هر روز پيرتر ميشن

00:16:17.477 --> 00:16:19.521
.لي‌لي يه مأموره، فرانک

00:16:19.771 --> 00:16:24.192
مي‌دونم. مي‌خواستم ببينم
.شوخ طبع هست يا نه

00:29:53.377 --> 00:29:57.047
.خانم‌ها و آقايان
.رئيس جمهور و بانوي اول ايالات متحده

00:29:57.548 --> 00:30:01.552
.رئيس جمهور محترم فرانسه و همسرشان

00:30:43.802 --> 00:30:46.221
.مأمور رينز، امشب دلربا شدين

00:30:46.430 --> 00:30:49.433
.متشکرم -
...بايد اضافه کنم، اون قدر خوب که ميشه شما رو خورد -

00:30:49.641 --> 00:30:52.060
.اگر لحن من رو ببخشيد...

00:31:16.126 --> 00:31:17.294
مايل هستيد برقصيد؟

00:31:18.629 --> 00:31:19.922
.شايد يه وقت ديگه

00:31:20.130 --> 00:31:22.424
.من دو ساعت ديگه ميرم‌ها

00:31:24.801 --> 00:31:26.595
به چي نگاه مي‌کني؟

00:31:27.387 --> 00:31:30.098
فقط کنجکاو بودم اسلحه‌ت
.رو کجا مخفي ميکني

00:31:31.391 --> 00:31:34.102
.نگو، بذار حدس بزنم

00:33:35.432 --> 00:33:38.644
.تو دختر خيلي مهربوني هستي

00:33:39.770 --> 00:33:41.647
."متشکرم، آقاي "کارني

00:35:55.322 --> 00:35:58.784
،اگه پشتش رو نگاه کرد
.يعني نظرش جلب شده

00:35:59.952 --> 00:36:02.162
،بجنب ديگه
.يه نگاه بنداز

00:36:02.704 --> 00:36:04.539
.يه نگاه کوچولو به عقب بنداز

00:36:04.748 --> 00:36:07.876
اون نگاه از خودراضيت رو بکن
.و به راهت ادامه بده

00:36:17.010 --> 00:36:18.428
..."خب، "ايب
(آبراهام لينکلن)

00:36:19.763 --> 00:36:23.183
لعنت. کاش موقعي که
.کشتنت محافظت بودم، رفيق

00:50:02.753 --> 00:50:04.254
منظورم رو مي‌فهمي؟

00:50:15.932 --> 00:50:16.934
.باشه، تو بردي

00:50:17.601 --> 00:50:20.229
.تو بهتره از عينک آفتابي استفاده کني، عزيزم

00:50:37.788 --> 00:50:40.249
مأمور رينز، از چي مي‌ترسي؟

00:50:42.042 --> 00:50:43.919
.مي‌ترسم اشتباه بزرگي کنم

00:50:46.922 --> 00:50:48.340
.شب بخير

00:51:36.721 --> 00:51:38.265
...اين مسير به بيمارستان

00:51:44.354 --> 00:51:46.940
.فکر کنم اون موقع روز، ساعت 3 شب باشه -
.آره -

00:51:47.149 --> 00:51:50.903
اوه. خوب شد. اطلاعات جديدي از
.سفر فردا به ميلواکي بدست رسيده

00:51:51.153 --> 00:51:53.989
.اوه، متشکرم -
.فرانک -

00:51:56.032 --> 00:51:59.620
،اول، قبلش بايد يه تماس بگيريم
.ببينيم ميشه مسير پشتيبان تعيين کرد

00:52:43.163 --> 00:52:45.082
.جواب نده -
.نه -

00:52:45.332 --> 00:52:46.792
.اوه، لعنتي

00:52:50.545 --> 00:52:52.464
.رينز هستم -
.لي‌لي، واتز هستم -

00:52:52.673 --> 00:52:55.759
.امتياز مسافر توي "جرجيا" سقوط کرده -
.آره -

00:52:55.968 --> 00:52:59.513
بيرون شهر "آتلانتا" قراره
.يه تجمع برگزار کنه

00:53:00.013 --> 00:53:02.599
.توي بخش ارتباطات بهت احتياج داريم
.همين الان

00:53:02.808 --> 00:53:04.977
.باشه، الان ميام پايين

00:53:09.940 --> 00:53:15.028
،خب، مسافر توي جورجيا امتيازش کم شده
.براي همين سفر فردا به ميلواکي لغو شد

00:53:15.487 --> 00:53:19.741
و توي حومه‌ي آتلانتا
.قراره تجمع برگزار بشه

00:53:23.453 --> 00:53:24.621
!لعنت

00:53:29.960 --> 00:53:31.879
دارم چيکار ميکنم؟

00:53:37.217 --> 00:53:38.593
.اي بابا

00:53:39.553 --> 00:53:41.722
...اوه، لي‌لي

00:53:42.806 --> 00:53:44.266
.لعنت

00:53:44.933 --> 00:53:48.395
.بايد همه رو دوباره بپوشم
.لعنت

00:55:41.633 --> 00:55:42.676
.نه

00:55:42.885 --> 00:55:44.720
...جز اين که

00:55:45.304 --> 00:55:48.724
حالا عاشق من شدي...
و اين يه ذره تو رو مي‌ترسونه، مگه نه؟

00:55:48.932 --> 00:55:51.059
.دماغت رو تميز کن. بيا

00:55:51.226 --> 00:55:52.853
.ببخش

01:00:00.000 --> 01:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:31:44.836 --> 01:31:46.588
:تحليلگران واشينگتن مي‌پرسند

01:31:46.755 --> 01:31:49.881
آيا رئيس جمهور مي‌تواند در مدت زمان باقيمانده
فاصله‌اش را از رقيب جبران کند؟

01:31:50.089 --> 01:31:52.007
...ظاهراً پاسخ به ايالت کاليفرنيا بستگي دارد

01:31:52.217 --> 01:31:55.927
که رئيس جمهور در يک مراسم
.در هتل "بوناونچور" حاضر خواهد شد

02:02:27.427 --> 02:02:29.720
شرط مي‌بندم اون کبوتر قهوه‌اي
...که اون پايينه

02:02:29.927 --> 02:02:32.640
.قبل از اون سفيده پرواز ميکنه...

02:02:32.806 --> 02:02:34.807
از کجا مي‌دوني؟

02:02:35.767 --> 02:02:39.064
.من کبوترها رو خوب مي‌شناسم، لي‌لي

02:02:39.089 --> 02:02:50.089
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top