WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:14.629 --> 00:03:19.426
اگر اون کارآگاه يا پليس مخفي بود
.حداقل لباس هاي خوبي داشت

00:03:19.593 --> 00:03:26.099
.اما اون بايد لباس فرم بپوشه -
.من باهات همدردي ميکنم . چون تو بلندپروازي داري -

00:03:26.266 --> 00:03:29.936
.من هيچ وقت به اندازه کافي بهش فشار وارد نکردم

00:06:46.383 --> 00:06:51.972
.ديشب يه خواب ديدم
...داشتم با دستگاه کار مي کردم و سه تا کارآموز داشتم

00:06:52.138 --> 00:06:56.851
.اما اونا کارآموز نبودند بلکه صورت پدر مرده ام بودند
يه نشونه بود

00:06:57.018 --> 00:07:02.649
.اما تو از پدرت متنفر بودي -
.فرقي نميکنه من ازش متنفر بودم . علامت علامته -

00:07:02.816 --> 00:07:07.696
.ميدونم فکر ميکني من ديوونم ، اما ما خواهيم برد -
.نگفتم تو ديوونه بودي -

00:07:07.862 --> 00:07:14.828
.من گفتم احتمال برنده شدنمون در قرعه کشي زياد نيست

00:07:14.995 --> 00:07:19.249
.يه اتاق خواب تو "کوئيز" هدف من براي زندگي کردن نيست

00:07:19.416 --> 00:07:25.922
. تو "کوئيز" يه اتاق خواب داشتن عاليه
.اگر بچه داشتيم قضيه فرق مي کرد

00:07:26.089 --> 00:07:30.719
.ما پول نداريم تا بچه دار باشيم -
.البته که پول داريم تا بچه دار باشيم -

00:07:30.927 --> 00:07:34.598
!پلس ها بچه دارند
!آتش نشان ها بچه دارند

00:07:34.764 --> 00:07:40.061
.اگر فقط پولدارها بچه داشتند مدرسه دولتي ايي هم در کار نبود -
.فقط خواهشا امروز صبح بليطها رو بگير -

00:13:58.273 --> 00:14:02.027
.ببين مشکل اينجاست که من مجبور بودم اظهار ورشکستگي کنم

00:14:02.235 --> 00:14:07.908
.کارت اعتباريم رو ازم گرفتند
.من ميخوام بدونم کي دوباره به دستش ميارم

00:14:13.705 --> 00:14:17.125
چه شانس هايي دارم؟

00:14:18.251 --> 00:14:24.007
زير 15هزار سال -
.بايد باهاشون صحبت کنم؟ خوشم مياد -

00:14:26.760 --> 00:14:30.180
.فهميدم

00:14:34.309 --> 00:14:38.855
.خب ، ممنون
.هموني بود که فکرش رو مي کردم

00:14:39.022 --> 00:14:42.609
چي گفتند؟ -
.شانس هاي من کمتر از هيچي هستند -

00:15:46.715 --> 00:15:52.012
!باور نکردنيه -
!ما پولداريم -

00:15:52.178 --> 00:15:57.767
کل پولا؟ -
!!ما پولداريم ، پولداريم -

00:15:57.934 --> 00:16:02.898
چي داريم عزيزم؟-
.گوشت ترکي با کاهو و گوجه فرنگي -

00:16:03.064 --> 00:16:09.237
ميريکل وپ هم داريم؟ -
.البته که داريم . مهم نيست من چقدر بي پول هستم -

00:16:09.404 --> 00:16:14.200
.تو يه سري چيزها تو زندگيت داري که ثابت هستند
.هميشگي

00:16:14.409 --> 00:16:19.456
..شکلات ، اسموکرز -
.دقيقا -

00:16:19.623 --> 00:16:24.085
.ممنون -
چيز ديگه اي هم لازمه؟ -

00:18:03.310 --> 00:18:06.062
...عزيزم

00:19:31.356 --> 00:19:37.946
عزيزم...منو دوست داري؟ -
.البته که دوستت دارم -

00:19:38.113 --> 00:19:43.868
.پس سفتش کن . سفتش کن و گل ها رو بو کن
.به خاطر من

00:21:00.153 --> 00:21:06.409
ماهي روي گندم ، يه دونه املت
.سيب زميني سرخ شده نرم ، چايي با ليمو

00:21:06.576 --> 00:21:10.747
همه چي اينجا مرتبه؟ -
.بله ، ممنون -

00:27:58.530 --> 00:28:02.284
.حالا ميدونم چرا تمام اين اتفاقات بد رخ داد

00:28:02.492 --> 00:28:07.205
خيلي عجيب و فوق العاده است
.به طور باورنکردني عالي هستش

00:28:07.372 --> 00:28:13.128
...براي اينکه من بد شانسي داشتم
کي بستني ميخواد؟

00:28:56.338 --> 00:29:01.551
.با تمام وجودم -
!ايوان، قبولش کن -

00:29:07.807 --> 00:29:12.270
.موريل ، 2ميليون دلار هنوزم يک مبلغ هنگفت هستش

00:29:12.437 --> 00:29:16.566
تو بايد براي بقيه زندگيت موظف يک زندگي يتيم خانه اي
.باشي

00:29:16.775 --> 00:29:24.574
اونا بايد يه ژاکت خفت کردن تنت کنند و تو رو به يک
.ديوونه خونه ببرند

00:30:26.761 --> 00:30:33.018
.تا طلب خودشون از جايزه 64ميليون دلاري رو کسب کنند

00:32:32.846 --> 00:32:35.849
!لبخند بزرگ ، همه

00:34:55.739 --> 00:34:58.658
.ببخشيد

00:35:35.779 --> 00:35:40.033
.النور اسميت از خدمات کارت اعتباري هستم
...شما در حال حاضر واجد شرايط هستيد

00:35:40.200 --> 00:35:44.454
.خانم ايوان بيازي براي  خطي به ارزش 20هزار دلار

00:35:44.621 --> 00:35:49.918
.لطفا به 1-800-555-2000 زنگ بزنيد

00:35:50.085 --> 00:35:55.382
.من مردم و به بهشت رفتم -
.سلام ايوان ، به خاطر برنده شدنت تبريک ميگم -

00:35:55.549 --> 00:36:01.304
.اسم من پل هستش و دوست دارم با مسواک بهم درکوني بزنيد

00:36:01.471 --> 00:36:05.684
.حال بهم زنه

00:36:08.186 --> 00:36:13.608
.بايد شمارم رو عوض کنم -
.سلام ، پس از صداي بوق پيغام خودتون رو بزاريد

00:38:47.596 --> 00:38:52.976
.ممنون
.خيلي لطف داري

00:40:27.362 --> 00:40:31.741
.از موش ها متنفرم
اينجا رو تميز نگه نميداري؟

00:40:38.123 --> 00:40:40.667
!هيچ کسي تکون نخوره

00:41:00.687 --> 00:41:07.277
اگر نره چي؟ -
.ميره . فقط خفه خون بگير -

00:41:17.329 --> 00:41:21.416
موضوع چيه؟ -
.فکر ميکنم حمله قلبي است -

00:41:23.793 --> 00:41:28.131
!خفه شو -
.به يک دکتر زنگ بزن -

00:46:02.530 --> 00:46:07.577
چيز ديگه اي ميتونم بهتون بدم؟ -
.چاي ، لطفا -

00:46:07.744 --> 00:46:11.581
.شماره 8 چاي ميخواد

00:46:14.709 --> 00:46:18.129
سوپ چطوره؟ -
.ريحان کافي نيست -

00:46:18.296 --> 00:46:22.425
...شوخي ميکني
.بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:47:07.429 --> 00:47:10.682
نميدونم چرا اين کت رو اووردي؟
.شب گرمي هستش

00:47:10.891 --> 00:47:14.060
.شايد بعدا يکم سردم بشه
.فقط نگهش دار

00:47:24.696 --> 00:47:28.742
.قطعا اينجا خيلي آدم هستش -
عالي نيست؟ -

00:47:28.909 --> 00:47:33.371
.احساس ميکنم تو مراسم اسکار هستيم

00:47:33.580 --> 00:47:37.918
.من ميرم يه چرخي بزنم

00:47:48.678 --> 00:47:52.182
.ماتيکتون

00:47:53.391 --> 00:47:58.021
...من 55ميليون بردم و ارزش خالصم رو 40درصد افزايش دادم

00:47:58.188 --> 00:48:01.107
.به وسيله انتخاب هاي درست دوجانبه

00:48:01.274 --> 00:48:05.737
40درصد؟ -
.واقعا بدون ريسک -

00:48:05.987 --> 00:48:11.534
وجوه "اس ال" ، وجوه بيولوژيکي
.وجوده طلا ، اونا فاجعه بودند

00:48:11.701 --> 00:48:16.581
.از اونا دور بمونيد -
اسناد خزانه چطور؟ -

00:48:16.790 --> 00:48:22.337
.اونا براي خانم هاي پير هستنش
.که مطمئنا شما نيستيد

00:48:22.504 --> 00:48:26.007
!شما هم ببر نيستيد

00:48:50.115 --> 00:48:54.327
چرا نميتوني 20دلار رو خورد کني؟
!تو کل روز رو رانندگي کردي

00:48:54.536 --> 00:48:59.833
.ما بقيه اش رو نگه ميداريم -
.نه تو بايد اينو خورد کني -

00:49:00.000 --> 00:49:02.961
!سلام

00:49:03.253 --> 00:49:07.173
سلام...ميتوني اين 20دلاري رو خورد کني؟

00:49:13.972 --> 00:49:17.893
:بعد از من تکرار کن
".بقيه اش مال خودت"

00:49:18.059 --> 00:49:22.105
.بقيه اش مال خودت -
.ممنون -

00:49:26.610 --> 00:49:31.948
!اوه خداي من ، کشتي -
!اوه نه ، صبر کن -

00:49:44.294 --> 00:49:48.131
...فکر کنم همسرتون

00:49:48.340 --> 00:49:53.136
اون تو حال خودشه . خريد و فروش
.لذت خواهد برد

00:49:53.303 --> 00:49:59.226
خودتون چطور؟ -
.از قايق ها متنفرم . خلاص شدم -

00:50:01.394 --> 00:50:05.482
.فکر کنم اين ماهي خاويار است -
.قطعا نيست -

00:50:06.274 --> 00:50:10.362
.نرم هستش -
.قزل آلا اسکاتلندي . بهترين -

00:50:10.528 --> 00:50:12.739
شامپاين بيشتر؟

00:50:12.948 --> 00:50:18.495
.بد نيست ، براي کاليفرنيايي -
.شوخي نميکنيد . ميتونست گولم بزنه -

00:50:19.829 --> 00:50:23.875
.اين زندگيه -
.و تازه اولشه -

00:50:24.042 --> 00:50:29.714
ميتونيد دوباره بگيدش؟ -
.و تازه اولشه -

00:50:37.138 --> 00:50:39.516
.ممنون

00:52:24.162 --> 00:52:28.291
...من هميشه ميخواستم بدونم
چي براي اونا موجوده؟

00:52:28.500 --> 00:52:31.586
اونا خوشحال خواهند شد؟

00:52:31.753 --> 00:52:37.133
اگر اون 50پوندم وزنش زياد بشه
بازم اون دوستش داره؟

00:53:33.000 --> 00:53:44.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:55:08.410 --> 00:55:12.455
نظرت درباره يه رقص چطوره؟

00:55:15.458 --> 00:55:19.504
.اوه ، حتما به نفعم بايد باشه

00:56:38.750 --> 00:56:43.296
زماني که در شيفت شب بودم
.احساسم مثل يک کاوشگر بود

00:56:43.505 --> 00:56:48.301
.چونکه تمام شهرهاي ديگر تمام شب رو مي گذرونند

00:56:48.468 --> 00:56:52.222
پشت سر هم دارم حرف ميزنم؟-
.بله -

00:56:52.430 --> 00:56:56.893
.اما خوشم مياد
.من خودمم سخنرانم

00:56:57.060 --> 00:57:03.233
.خيلي خوبه يکي رو پيدا کني بتونه باهاش حرف بزني و راه بري

00:57:04.109 --> 00:57:09.739
.ببين...موضوع اينه
. من هميشه وقتم آزاده

00:57:09.906 --> 00:57:14.870
پس اگر هر وقت خواستي کاري بکني
...يا شريکي خواستي

00:57:15.036 --> 00:57:20.458
واقعا؟
فردا چطوره؟

00:57:20.625 --> 00:57:24.045
خيلي زوده؟ -
.نه ، به هيچ وجه -

00:57:24.254 --> 00:57:29.384
...باشه ، عاليه . من کارول رو ميزارم حواسش به صندوق باشه

00:57:29.551 --> 00:57:33.471
و ظهر ميتوني بياي دنبالم؟

00:57:33.638 --> 00:57:36.600
.ميام

00:57:39.436 --> 00:57:42.439
.شب بخير

00:57:56.036 --> 00:58:01.458
.عجيب ترين چيز اتفاق افتاد
.فکر مي کردم کيفم افتاده

00:58:01.625 --> 00:58:06.922
عجيب ترين چيز اتفاق افتاد.
.من بيرون اومدم چون احساس دريازدگي داشتم

00:58:10.634 --> 00:58:12.594
.عجيب ترين چيز اتفاق افتاد

00:58:12.761 --> 00:58:17.432
..من چند تا ايده براتون دارم -
عجيب ترين چيز اتفاق افتاد-

00:58:18.391 --> 00:58:21.311
گوشت گوساله فوق العاده نبود؟

00:58:21.478 --> 00:58:26.524
.اين چيزيه که خيلي عجيب بود
.من منتظر جوجه بودم

00:58:26.691 --> 00:58:30.195
 ميخواستم بيام پيشت بشينم
..اما آقاي گروس

00:58:30.403 --> 00:58:33.990
.جک گروس
.از ديدنتون خوشحالم ، افسر

00:58:34.157 --> 00:58:38.078
.ايشون ميخوان کمکمون کنند يک راه حل اقتصادي رو گسترش بديم

00:58:38.245 --> 00:58:43.875
.عجب فکر عالي ايي -
.شما دختر باهوشي داريد -

00:58:45.043 --> 00:58:48.964
...زيبا
.و ميدونند چي ميخواند

00:58:49.172 --> 00:58:52.509
ديدي؟ -
.موافقم -

00:58:52.717 --> 00:58:58.348
.بابت اين غروب هيجان انگيز خيلي ممنونم آقاي گروس

00:58:58.515 --> 00:59:03.144
...خواهش ميکنم . اگر به نصيحتي نياز داشتيد -
.تماس خواهم گرفت -

00:59:05.355 --> 00:59:07.899
آماده اي؟ -
حتما -

00:59:08.108 --> 00:59:12.988
.بريم طبقه بالا . بايد کتم رو بردارم -
.خدانگهدار -

00:59:30.046 --> 00:59:34.217
!کارت عاليه -
.هيچ وقت تعادل خوبي نداشتم -

00:59:34.384 --> 00:59:38.471
يه بار اسکيت رو امتحان کردم . اونا من رو به سراشيبي
.پيتر رابيت پرت کردند

00:59:38.638 --> 00:59:43.268
.زانوهات رو خم کن . مشکل اينه -
.يکي از مشکلاتم -

00:59:43.476 --> 00:59:49.900
يک تپه کوچولو اينجا هستش
.شايد بخواي يکم مواظب باشي

00:59:50.108 --> 00:59:53.069
!آروم -
.نميتونم -

00:59:53.236 --> 00:59:56.573
.البته که ميتوني -
!البته که نميتونم -

01:00:01.119 --> 01:00:03.997
!چارلي ، بچرخ

01:00:10.837 --> 01:00:14.591
حالت خوبه؟ -
.خوب -

01:00:14.758 --> 01:00:19.888
احتمالا يکم جذام از آب ميگيرم
.اما خوبم

01:00:20.096 --> 01:00:24.726
پس اين براي خودت و اسکيتت هستش؟

01:00:24.893 --> 01:00:27.270
.بايد بگم بله

01:00:29.105 --> 01:00:35.111
باشه ، نوبت تو ، بعدي چيه؟
ميخواي چيکار کني؟

01:01:15.652 --> 01:01:21.199
.اين به سختي سرايز ميشه -
.من سرايزش ميکنم -

01:05:47.966 --> 01:05:53.263
تو رابطه نامشروع داري؟ -
.نه ، ما فقط با هم بيرون ميريم -

01:05:53.430 --> 01:05:58.059
.بايد صداي اون روسي بي شرف رو از طبقه پايين ميشنيدي

01:05:58.226 --> 01:06:04.232
مسئله اصلي الان چيه؟ چيزي که بين ما ميگذره
يا حرف يه مشت همسايه ابله؟

01:06:04.399 --> 01:06:08.612
اينجا مثل جنگ سرد بوده
...و هر دفعه که سعي ميکنم دربارش حرف بزنم

01:06:08.778 --> 01:06:13.491
.من فقط سعي کردم تو رو خوشحال کنم -
.اين اصلا چيزي نيست که تو سعي کردي -

01:06:13.700 --> 01:06:17.204
من عادت کردم شبا بيام خونه و تو دستات رو دور من بندازي
...و بوسم کني

01:06:17.370 --> 01:06:23.126
"و بهم بگي "روزت چطور بود؟
آخرين بار کي اتفاق افتاد؟ 5سال قبل؟

01:06:53.657 --> 01:06:57.994
.تو پول ميخواي
.البته که پول ميخواي

01:06:58.161 --> 01:07:03.833
.فقط50هزار تا
...بعدش ما جدا ميشيم. اينو تصور کن

01:07:04.000 --> 01:07:10.257
.البته که نه . نه آقاي مقدس
.تو براي داشتن رابطه مشروع زيادي خوب هستي

01:07:10.423 --> 01:07:15.053
چارلي من ازش خسته شدم
.خوبي هات و نجابت هات

01:07:15.262 --> 01:07:21.017
.اما ميدوني چيه؟ تو هيچي نيستي
.تو هميشه کارگرى

01:07:27.649 --> 01:07:31.903
.من عوض نميشم ، موريل

01:08:00.432 --> 01:08:04.102
عزيزم؟

01:08:04.269 --> 01:08:10.859
.خلاصه اينکه من اينجا هستم تا وقتي که تو با زور وارد ميشي

01:08:12.027 --> 01:08:15.113
.تو اينجا بمون
.من از اينجا ميرم

01:08:15.280 --> 01:08:21.036
چيکار داري ميکني کله گنده؟
"پلازا"

01:13:28.260 --> 01:13:32.556
چرا من اينقدر دستپاچه ام؟ -
.نميدونم -

01:13:32.764 --> 01:13:39.354
.ما خيلي وقته با هم هستيم -
.شايد اين دليلشه -

01:14:26.818 --> 01:14:28.695
...بفرمائيد

01:14:29.738 --> 01:14:33.074
!اونجا هستند

01:15:07.943 --> 01:15:10.487
.و اومدند

01:15:12.030 --> 01:15:17.661
.حسابشون رو رسيدي -
حساب چي رو؟ -

01:18:40.488 --> 01:18:45.368
.شب بخير ، گيل
.متاسفم

01:26:22.909 --> 01:26:25.620
.دادگاه مرخص است

01:27:16.963 --> 01:27:21.927
.ما خوشحاليم . همش همين -
.خيلي خوشحاليم -

01:31:33.553 --> 01:31:36.181
.هرگز

01:31:37.265 --> 01:31:41.102
.هرگز

01:31:44.814 --> 01:31:48.401
.تو گاهي اوقات بايد معذرت خواهي کني

01:31:48.568 --> 01:31:54.032
.هيچ کسي قبل از اين من رو دوست نداشته

01:32:25.355 --> 01:32:30.235
.گمان کنم يکم غذا ميخواد -
بايد دعوتش کنيم تو؟ -

01:32:32.237 --> 01:32:35.198
چرا که نه؟

01:32:56.386 --> 01:32:59.806
.ما بايد از نيويورک بريم

01:33:01.266 --> 01:33:05.270
.منظورم اينه که ما مثل ديوانه ها اينجا هستيم

01:33:07.105 --> 01:33:11.276
.من يه پسر عمو دارم که تو بوفالو زندگي ميکنه

01:33:11.443 --> 01:33:14.571
.اون همش بهم ميگه برم اونجا

01:33:14.738 --> 01:33:18.241
.شايد براي يه مدتي بتونيم اونجا بمونيم

01:33:18.450 --> 01:33:22.579
.من ميتونم به پليس بوفالو ملحق بشم

01:33:24.039 --> 01:33:28.418
.منم ميتونم يه پيشخدمت "بوفالو" باشم

01:33:44.017 --> 01:33:48.980
امشب ، من ، فرشته ديوپري
...عکاس نيويورک پست

01:34:40.574 --> 01:34:44.160
...عزيزم -
.من خوبم -

01:34:44.327 --> 01:34:48.373
.ميدونستم فکر بديه -
.فقط ميخواستم دوباره ببينمش -

01:34:48.540 --> 01:34:51.877
چرا در بازه؟

01:34:52.085 --> 01:34:57.424
.نميدونم
...خب کارول کليد داره

01:36:59.212 --> 01:37:02.090
.چارلي به پليس ملحق شد

01:37:07.596 --> 01:37:10.599
.ايوان دوباره رستوران خودشو باز کرد

01:37:41.000 --> 01:37:52.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top