WEBVTT

00:02:05.620 --> 00:02:25.620
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:39.501 --> 00:02:41.252
حتی 3000 تا دوست هم تو
صفحه اینترنتیم ندارم

00:02:41.952 --> 00:02:45.000
تنها نیروی خارق العاده ام اینه که
دربرابره دخترها یه موجودِ نامرئی باشم

00:03:04.205 --> 00:03:05.627
صبح بخیر کلاس

00:03:05.681 --> 00:03:09.382
لطفا فصلِ دومِ کتابتون رو باز کنین

00:03:26.496 --> 00:03:28.979
یا اینکه بیشتر وقتا
! روی عکس خانم معلم انگلیسیمون میزنم

00:03:30.756 --> 00:03:35.686
دیوید ، فکر میکنی نمیفهمم به سینه من
زل زدی ؟

00:03:37.924 --> 00:03:41.510
دیوید ، ازت میخوام دستت رو بذاری
روی میز ، لطفا

00:03:43.035 --> 00:03:45.669
خب چیزی که در طول روزهای مدرسه
به دست می‌آوردیم

00:03:45.675 --> 00:03:49.070
یه عالمه دستمال کاغذی توی سطل آشغال بود

00:03:49.173 --> 00:03:53.004
ولی راستشُ بخوام بگم، من زیاد از اینکارها نمیکردم

00:03:54.582 --> 00:03:59.631
‫قسم میخورم ، وقتی هورمون هام میره بالا ،
‫هیچی بجز دستمال کاغذی به دادم نمیرسه

00:04:03.728 --> 00:04:04.843
" دیوید لاوسكی "

00:04:05.384 --> 00:04:07.107
نمیخوای به کتابت یه نگاهی بندازی ؟

00:04:07.702 --> 00:04:08.645
بله ، خانم آی

00:04:11.420 --> 00:04:12.133
متاسفم

00:04:13.975 --> 00:04:14.975
اما بدبرداشت نکنینا

00:04:15.020 --> 00:04:16.886
دخترایِ هم سنِ خودم رو هم دوست دارم

00:04:18.212 --> 00:04:20.044
مخصوصا ، کیتی دوما

00:04:20.123 --> 00:04:21.051
سلام خوشگله

00:04:21.982 --> 00:04:22.804
سلام

00:04:27.135 --> 00:04:28.193
نه

00:04:28.623 --> 00:04:30.541
منظورت اریکا بود

00:04:31.180 --> 00:04:32.959
میدونم
میدونستم

00:04:33.324 --> 00:04:34.407
داشتم فقط باهات شوخی میکردم

00:04:35.355 --> 00:04:36.921
باشه ، اشکالی نداره

00:04:37.890 --> 00:04:38.677
خدای من

00:04:43.163 --> 00:04:44.727
داری ادایِ مامانم رو درمیاری

00:04:47.546 --> 00:04:48.961
اشکالی نداره ، باباته

00:04:50.149 --> 00:04:51.636
نه ، مامانِ منم هست

00:04:54.766 --> 00:04:55.753
این چیه ؟

00:08:32.537 --> 00:08:35.337
یالا ، با خودت روراست باش

00:08:35.459 --> 00:08:38.048
میخوای یه کاره متفاوت انجام بدی ؟

00:08:40.388 --> 00:08:42.928
میتونیم همینجوری یکی رو نگاه کنیم
وقتی تو مشکله و کمک میخواد

00:08:43.567 --> 00:08:44.640
اما ما کمکش نمیکنیم

00:25:09.160 --> 00:25:11.457
تنها چیزی که میدونم اینه که
من الان سالمِ سالمم

00:25:11.556 --> 00:25:13.901
دیو ، چی شده ؟ -
خفه شو -

00:25:55.781 --> 00:25:57.026
آه ، سلام

00:25:57.827 --> 00:25:59.054
حالت چطوره ؟

00:25:59.109 --> 00:26:00.199
بنظر خوب میایی

00:26:00.711 --> 00:26:02.416
خوبم

00:26:02.491 --> 00:26:03.921
آره ، بهتر شدم

00:26:03.982 --> 00:26:05.796
تو داستانایِ کُمیک دوست داری
مگه نه ؟

00:26:07.027 --> 00:26:11.233
من و اریکا بعد از مدرسه میریم فروشگاهه
کتابایِ کُمیک ، و اسمِ فروشگاه تیل مِی کُمیک هست

00:26:11.414 --> 00:26:13.955
شیرشکلات های خوشمزه ای اونجا میفروشن

00:26:14.683 --> 00:26:16.026
آره

00:26:18.073 --> 00:26:23.006
اگه میخوای باهاشون حرف بزنی
میتونم یکی برات بخرم

00:26:25.435 --> 00:26:27.257
حتما ، ممنون

00:26:27.335 --> 00:26:30.042
خیله خب
پس بعدا میبینمت

00:26:51.378 --> 00:26:53.136
یه شایعه ای هست که میگن

00:26:53.754 --> 00:26:55.962
تو همجنس بازی

00:26:56.277 --> 00:26:56.832
همجنس باز ؟

00:27:13.439 --> 00:27:15.571
کی میدونه ، شاید همین الان بری
و مشغوله سکس بشی

00:27:15.663 --> 00:27:17.760
من که فکر میکنم تنها کسی که
همجنس بازه ، تاد هست

00:27:18.299 --> 00:27:19.155
اِی دیوونه

00:27:26.391 --> 00:27:27.868
تمرین هامو شروع کردم تا بدنم رو فُرم بیاد
همونجور که قبلا هم بودم

00:29:49.709 --> 00:29:50.739
برو ازم کنار

00:29:50.786 --> 00:29:51.935
این موضوع ربطی به تو نداره

00:33:52.242 --> 00:33:53.786
این یارو کارش تمومه ، مطمئنم

00:33:53.853 --> 00:33:54.955
جدی میگی ؟

00:33:55.004 --> 00:33:58.713
اون الان خیلی معروف شده و همه
ازش میترسن

00:33:58.872 --> 00:34:02.793
میدونی ، من خودم 100 تا آدم دارم که میتونن
مشکلاتی مثلِ اونو حسابی حل کنن

00:34:03.579 --> 00:34:05.669
اما اون تنها کسی که در مقابل
کارهای تو وایمیسه

00:34:05.760 --> 00:34:07.363
خب ، حالا میخوای چیکار کنی ؟

00:34:09.177 --> 00:34:11.362
میدونم که فکر میکنین من بزن بکش
هستم ، اما دارین اشتباه میکنین

00:35:16.845 --> 00:35:18.286
میشه یه چیزی بگم ؟

00:35:19.675 --> 00:35:21.195
از وقتی کوچیک بودم

00:35:21.261 --> 00:35:23.801
همیشه یه دوستی میخواستم
مثلِ تو

00:35:23.911 --> 00:35:25.246
مثلِ تو

00:35:26.437 --> 00:35:27.477
حالا این مناسب هست ؟

00:35:28.082 --> 00:35:29.465
منظورم اینه که من با همجنس بازا
مشکلی ندارم ، میفهمی

00:37:28.946 --> 00:37:32.556
من رازولم ، نمیتونی از سینه گنده ام
خودت بفهمی ؟

00:37:36.317 --> 00:37:37.497
این چیه دیگه ، میخوای بازی
کَلک یا شیرینی رو بُکُنی ؟

00:37:40.163 --> 00:37:40.742
لعنتی

00:37:41.278 --> 00:37:42.065
و حالا کارم تمومه

00:37:57.488 --> 00:37:59.384
فقط بیخیالش بشو

00:38:04.021 --> 00:38:04.801
هِی ، پسر

00:38:05.211 --> 00:38:05.964
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

00:39:52.482 --> 00:39:53.488
این چیه ؟

00:40:30.533 --> 00:40:31.904
آه ، لعنتی

00:40:40.832 --> 00:40:41.448
زودباش

00:40:42.844 --> 00:40:43.860
خب ، پس دلت میخواد بازی کنی

00:41:00.827 --> 00:41:02.167
این چیه ؟

00:42:24.585 --> 00:42:26.345
و اینم پدرم هست

00:44:49.411 --> 00:44:51.350
به هیجکس چیزی نگفتم ، قسم میخورم

00:45:03.177 --> 00:45:06.117
میدونی اگه پلیس پیداش میکرد
میتونست باهاش گیرت بندازه

00:45:06.845 --> 00:45:09.257
اما از خوش شانسیت ، من اول پیداش کردم

00:46:11.781 --> 00:46:12.616
رویاهایِ خوب ببینی

00:47:14.823 --> 00:47:16.489
واقعا بدن

00:47:16.967 --> 00:47:19.544
بذار برم دیگه
اینکارو نکن

00:47:20.533 --> 00:47:21.424
زودباش

00:47:21.498 --> 00:47:22.671
لعنتی ، معذرت میخوام

00:48:01.855 --> 00:48:03.422
قبلا اسپری برنزه کننده زده بودی
مگه نه ؟

00:48:04.959 --> 00:48:07.235
آره ، همیشه

00:48:08.058 --> 00:48:14.220
جرائم قتل ، سوپرقهرمانایی که درِ اتاقم رو
میشکنن و میرن تو ، زندگیم شده یه رویایِ خارق العاده

00:48:16.473 --> 00:48:19.266
حتی با اینکه خیلی واقعی بنظر میرسه

00:48:19.637 --> 00:48:23.340
داستان مرد عنکبوتی ای که بهم داده بودی رو
خوندم ، واقعا عالی بود

00:48:24.866 --> 00:48:26.243
آره ، داستانِ قشنگیه

00:48:27.886 --> 00:48:30.095
و بیش از یه هفته ست که
اصلا هیچ خبری از رازول نشده

00:48:33.478 --> 00:48:35.181
عالیه

00:52:32.915 --> 00:52:42.915
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:54:55.798 --> 00:54:57.251
حالم خیلی بد بود

00:54:57.922 --> 00:54:58.955
اشکالی نداره

00:54:59.341 --> 00:55:00.397
من اینجام

00:55:01.455 --> 00:55:02.398
خوبه

00:55:04.044 --> 00:55:06.116
امیدوارم وقتِ مناسبی واسه گفتنِ
این باشه ، اما

00:55:06.840 --> 00:55:08.833
خیلی بده که همجنس بازی

00:57:36.395 --> 00:57:38.199
سلام

01:01:22.472 --> 01:01:23.289
سیگار میکِشی ؟

01:01:25.057 --> 01:01:27.475
هی رفیق ، اگه یه ذره حشیش بکشی
کاملا سرحالت میکنه

01:01:27.579 --> 01:01:29.914
وقتی کوکائین میکشی
بعدش چی میشه ؟

01:01:33.336 --> 01:01:34.047
چیزی شده ؟

01:01:35.823 --> 01:01:39.078
آره ، تو اونجور که فکر میکردم نیستی

01:01:45.605 --> 01:01:49.999
یه دختر بهم ایمیل زده بود و گفته بود که
این یارو هرروز بعد از کار میره دنبالش

01:01:50.780 --> 01:01:52.083
آدرسش رو دارم ، میخوای بریم سراغش ؟

01:02:03.621 --> 01:02:05.538
کاملا لخت بود

01:02:05.981 --> 01:02:08.370
نشست رویِ پام و درباره اولین چیزی که به ذهنش
خطور کرد ، شروع کرد به حرف زدن

01:10:42.799 --> 01:10:45.813
میدونی فرقِ بینِ مرد عنکبوتی و
پیتر پارکر چیه ؟

01:10:47.315 --> 01:10:49.495
مرد عنکبوتی اخرش دختره رو بدست میاره

01:10:57.380 --> 01:10:58.926
من
بزن بکشم

01:11:04.526 --> 01:11:05.304
من
بزن بکشم

01:11:05.979 --> 01:11:06.862
اشکالی نداره ؟

01:11:09.830 --> 01:11:10.715
لعنتی

01:11:11.325 --> 01:11:12.002
لعنتی

01:11:12.034 --> 01:11:13.823
احمق ، چی میخوای ؟

01:11:14.172 --> 01:11:15.187
برو از خونه ام بیرون

01:11:15.418 --> 01:11:16.475
نمیخوام اذیتت بکنم

01:11:17.389 --> 01:11:19.085
نه ، نه ، منم

01:11:19.159 --> 01:11:22.080
فقط میخواستم سوپرایزت کنم ، همین -
دِیو -

01:11:22.206 --> 01:11:23.902
متاسفم -
داری چیکار میکنی ؟ -

01:11:24.519 --> 01:11:25.600
برای چی لباسِ بزن بکش رو
پوشیدی ؟

01:11:25.647 --> 01:11:27.332
چون من خوده بزن بکشم

01:11:27.406 --> 01:11:28.842
داری چی میگی ؟

01:11:28.904 --> 01:11:31.172
و درضمن من همجنس باز نیستم

01:11:32.419 --> 01:11:33.140
لعنتی

01:11:33.172 --> 01:11:36.061
خیلی خَرَم ، اما واقعا ازت خوشم میاد

01:11:36.185 --> 01:11:37.678
میدونم -
خدای من -

01:11:37.744 --> 01:11:40.810
اگه این حالت رو بهتر میکنه پس خوبه بدونی
دیگه نمیخواد تو ازم متنفر باشی

01:11:41.594 --> 01:11:42.674
چون به اندازه کافی از خودم متنفرهستم

01:11:44.339 --> 01:11:45.819
من

01:11:46.858 --> 01:11:49.047
ببین ، خیلی متاسفم

01:11:50.955 --> 01:11:55.078
من تاحالا آدمی به این خوبی و
مهربونی

01:11:55.717 --> 01:11:57.367
مثلِ تو ندیدم

01:12:21.429 --> 01:12:22.226
دِیو

01:12:22.588 --> 01:12:23.454
بله

01:12:24.933 --> 01:12:28.489
تو خونه مون دزدگیر داریم ، بهتره
از پنجره استفاده کنی

01:12:35.174 --> 01:12:35.907
یا

01:12:40.671 --> 01:12:42.405
یا میتونی همینجا بمونی

01:12:43.926 --> 01:12:44.936
بمونم ؟

01:12:46.421 --> 01:12:47.986
همونجور مثلِ همیشه باهم میخوابیم

01:12:55.180 --> 01:12:57.025
متاسفم ، نمیخواستم بترسونمت

01:14:00.254 --> 01:14:02.997
بنظرت بینِ بزن بکش و رِد میست کدوم یکیشون
مبارزه رو میبره ؟

01:14:03.506 --> 01:14:05.603
آخه برای چی باهم بجنگن ؟
خیلی مسخره ست

01:14:06.941 --> 01:14:07.712
آخه برایِ چی ؟

01:14:07.747 --> 01:14:09.808
نمیدونم ، فکر کنم بزن بکش باحالتره

01:14:10.421 --> 01:14:11.402
واقعا ؟

01:14:12.946 --> 01:14:15.960
هر زنی اگر فرصت با اون بودن رو پیدا کنه
از فرصتش استفاده میکنه

01:14:18.718 --> 01:14:19.523
توهم اینکارو میکنی ؟

01:14:19.558 --> 01:14:20.916
البته

01:14:23.232 --> 01:14:27.861
میخوای بریم فیلم جدیدِ کیت هادسون رو ببینیم
فکر کنم به سکانسِ بعدیش برسیم

01:14:28.060 --> 01:14:29.055
آره

01:14:32.494 --> 01:14:33.548
فکر کنم کسی مارو دعوت نکرده

01:14:35.022 --> 01:14:36.531
میدونی چیه ، بیا اینجا

01:14:36.983 --> 01:14:39.118
میرم برات غذا سفارش بدم

01:14:40.665 --> 01:14:43.877
حالا میفهمم چرا همه داستانایِ کُمیک
قهرمان دارن

01:14:44.887 --> 01:14:47.413
دلیلِ اینکه زندگیشونو با یه آدمِ
غریبه میگذرونن

01:14:47.817 --> 01:14:50.379
چون واسه اولین بار تو زندگیم

01:14:50.489 --> 01:14:52.065
بالاخره یه چیزی رو پیدا کردم
که بخاطرش زندگی کنم

01:14:53.148 --> 01:14:54.424
یه چیزی که ممکنه از دستش بدم

01:14:56.782 --> 01:14:58.371
کیتی خیلی واسم نگران بود

01:14:58.998 --> 01:15:01.167
بهش قول دادم که زندگی قهرمانیم بعنوانِ
بزن بکش ، دیگه تموم شده

01:15:01.262 --> 01:15:02.970
و راستش رو هم گفتم

01:15:03.367 --> 01:15:04.486
دیگه داشت ولم واسه این
تنگ میشد

01:15:04.904 --> 01:15:07.819
حتی یه هفته ست که وبسایت رو
چک نکردم

01:15:11.432 --> 01:15:12.759
دِیو ، داریم میرم سرِکار

01:15:14.221 --> 01:15:14.887
کیت هم میاد ؟

01:15:15.886 --> 01:15:18.706
فردا ، روزِ چهارشنبه کار داره

01:15:20.299 --> 01:15:21.883
میدونی تقریبا شدی یه آدمِ دیگه ، خیلی متفاوت

01:15:23.149 --> 01:15:25.476
مامانت خیلی خوشحال میشد

01:24:44.867 --> 01:24:46.041
آقایون ، لطفا دست بکار بشین

01:24:47.176 --> 01:24:48.453
خیلی دردناکه

01:30:03.577 --> 01:30:04.384
آره

01:30:04.419 --> 01:30:05.858
فکر کنم اون بهتره رفیق

01:30:07.169 --> 01:30:08.824
بنظر یازده سالشه ، اما

01:30:09.409 --> 01:30:11.957
میتونم منتظر بمونم تا بزرگ بشه

01:30:13.743 --> 01:30:15.274
خیلی برات سخت میشه

01:30:15.802 --> 01:30:16.609
حالت خوبه ؟

01:30:17.342 --> 01:30:17.960
آره

01:30:37.634 --> 01:30:38.708
کارِت خوب بود

01:49:16.310 --> 01:49:17.190
"دیو لاسکی"

01:49:18.246 --> 01:49:19.382
خودم میدونم اینو دیوونه

01:49:33.606 --> 01:49:34.546
" میندی مكبِریدی "

01:50:07.341 --> 01:50:08.163
هِی

01:50:08.434 --> 01:50:09.486
اما ، مطمئنا دیگه به کمکِ من
نیازی نداره

01:50:09.845 --> 01:50:10.785
سلام
بچه تازه وارد

01:50:11.253 --> 01:50:12.133
سلام

01:50:13.286 --> 01:50:13.945
پولِ نهارت رو بده به من

01:50:15.301 --> 01:50:15.836
همین الان

01:50:24.388 --> 01:50:26.634
بزن بکش رفت اما هیچکس
اونو فراموش نمیکنه

01:50:28.176 --> 01:50:30.836
و دنیایِ من حالا دیگه با این همه
قهرمان ، امن تر از همیشه ست

01:50:32.459 --> 01:50:34.201
بهم میگن من منبع الهامشون بودم

01:50:55.916 --> 01:51:05.916
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:51:05.940 --> 01:51:25.940
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top