WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:16.691 --> 00:03:18.224
چیکار می‌کنی؟-
از دستش دادید-

00:03:18.257 --> 00:03:21.258
جس اومد تو و دریب از دست رفت-
چی؟-

00:03:21.292 --> 00:03:22.891
هنوز حتی باهاش حرف هم نزدی؟

00:03:22.925 --> 00:03:24.191
وحشتناک بود

00:03:24.224 --> 00:03:25.759
رفیق تو...نباید بخوری

00:03:25.791 --> 00:03:28.592
هی، تو دکمه‌ی خاموش داری؟

00:03:28.625 --> 00:03:31.725
چیزی که باید می‌گفتی این بود که
"خیلی خوبه که دوباره دارم باهات یه نوشیدنی می‌خورم"

00:03:31.759 --> 00:03:33.759
هان؟ به افتخارتون-
به افتخار پسرا-

00:03:33.792 --> 00:03:35.157
به افتخارتون-
آره-

00:03:37.258 --> 00:03:39.157
خب، می‌خواستم این تابستون به یاد موندنی باشه

00:03:42.025 --> 00:03:44.759
...جمعه بعدی میشه سومین سالی

00:03:48.792 --> 00:03:51.659
خب، از وقتی که گفتن نمی‌تونم

00:03:51.692 --> 00:03:54.326
بیشتر از سه سال دووم بیارم
پس، به افتخارش

00:03:54.359 --> 00:03:56.192
به افتخارش

00:03:56.226 --> 00:03:58.659
خب، پس همینه
این رو جشن می‌گیریم

00:03:58.692 --> 00:04:01.259
سید، بذار یه‌ چیزی جور کنم که باهاش سرگرم بشیم

00:04:01.293 --> 00:04:04.359
چیزی که همه یادمون هست
بگو که پایه‌ای

00:04:06.393 --> 00:04:08.091
شاید

00:04:08.125 --> 00:04:09.827
آره-
آره، این می‌تونه خوب باشه-

00:04:09.860 --> 00:04:11.293
آره رفیق
آره

00:04:11.326 --> 00:04:13.526
همه‌ی چیزی که بهش نیاز داریم یه نوشیدنیه
این رو می‌بینی؟

00:04:16.959 --> 00:04:19.226
شوخیت گرفته؟-
داریم اینجا خوش می‌گذرونم پلود-

00:04:19.259 --> 00:04:20.860
واسه امشب برنامه گذاشتن

00:04:20.893 --> 00:04:22.493
سید، سخت نگیر پسر

00:18:25.214 --> 00:18:27.214
باشه
مراقب خودت باش

00:18:27.247 --> 00:18:28.314
توام همین‌طور

00:21:31.220 --> 00:21:32.386
زود باش

00:27:12.794 --> 00:27:14.628
اینطور نیست پلود؟-
واسه من نبود-

00:27:14.661 --> 00:27:16.628
...پس توی این مهمونی یکم خوش می‌گذرونیم-
البته-

00:27:16.661 --> 00:27:18.928
چیه؟
دارم با دوست‌هام توی مهمونی خوش می‌گذرونم

00:27:18.962 --> 00:27:22.428
البته که بودی-
و پلود به تنهایی زد صورت خودش رو داغون کرد-

00:27:22.461 --> 00:27:26.028
داشت سعی می‌کرد بگه یه نوشیدنی
دزدیده و نصفش رو خورده

00:27:26.061 --> 00:27:28.595
...بعدش هم شلوار خودش رو به گند کشید-
بیخیال-

00:27:28.628 --> 00:27:31.028
و تصمیم گرفت که می‌خواد از خونه‌ی
اون دختر فقیر بره بالا

00:27:31.062 --> 00:27:33.528
خودت بهم گفتی؟-
من گفته باشم. باز تو بودی که انجامش دادی-

00:27:33.561 --> 00:27:35.361
...هی، به‌هرحال-
تو انجامش دادی؟ اون انجامش داد؟-

00:27:35.394 --> 00:27:37.761
رفیق، همه چیز رو برد روی پشت بوم

00:27:37.795 --> 00:27:40.395
می‌خواستم برگردم تو و نوشیدنی رو پیدا کنم
چون همونی رو می‌خواستم که اون خورده

00:27:40.428 --> 00:27:43.561
من پیداش کردم
بدون قند بود

00:27:43.595 --> 00:27:45.561
امکان نداره-
یه ذره شکر هم نداشت-

00:27:45.595 --> 00:27:47.362
چطور ممکنه تاحالا درموردش نشنیده باشید؟
هان؟

00:27:47.395 --> 00:27:49.562
ولش کن-
خودش رو دارونما کرده-

00:27:49.596 --> 00:27:51.229
این قدرت ذهنشه

00:27:51.262 --> 00:27:53.295
وقتی همچین اتفاقی می‌افته خوشم میاد

00:27:53.329 --> 00:27:55.128
دریبل، جس داره میاد

00:27:55.162 --> 00:27:56.863
اوه، اوه-
دریبل-

00:27:56.896 --> 00:27:58.195
چرا همچین کاری رو کردی؟

00:27:58.229 --> 00:28:00.262
سلام-
سلام پسرا-

00:28:00.295 --> 00:28:02.128
اوضاع چطوره؟-
خوبه، تو چی؟-

00:28:02.162 --> 00:28:04.028
خوبه. دانشگاه چطوره؟-
خوبه-

00:28:04.062 --> 00:28:06.429
دریب، داشتی درمورد جس حرف می‌زدی

00:28:06.462 --> 00:28:09.229
اوه، واقعا؟-
خب، یه‌جورایی آره-

00:28:09.262 --> 00:28:12.063
اوه-
راستش داشتیم درمورد لبخند زیبات صحبت می‌کردیم میا-

00:28:12.096 --> 00:28:13.930
آره، می‌خوایم مدال بندازیم گردن والدینت

00:28:13.964 --> 00:28:16.096
اوه واو
چندبار از این استفاده کردی؟

00:28:16.129 --> 00:28:17.596
یه چندباری
درست کار می‌کنه

00:28:17.629 --> 00:28:19.629
قبلا این رو بهت گفته؟-
نه-

00:28:19.662 --> 00:28:21.529
یک یا دو بار-
واو. این رو ببین، زیاد تازه به نظر نمیاد-

00:28:21.562 --> 00:28:23.029
..به هرحال

00:28:23.063 --> 00:28:25.463
باشه، بعدا می‌بینمتون-
می‌بینمتون-

00:28:25.497 --> 00:28:28.430
نگرانش نباش-
می‌خوای بهش بگی یا نه؟-

00:28:28.463 --> 00:28:31.430
دریبل، این دیگه چی بود داداش؟-
نمی‌تونم این‌طوری باهاش صحبت کنم-

00:28:31.463 --> 00:28:33.463
روی خودم نوشیدنی ریختم-
و سس کچاپ-

00:28:33.497 --> 00:28:37.096
ببین، توی دانشگاه هیچ اعتماد به نفسی به دست نیاوردی؟

00:28:37.129 --> 00:28:39.063
...تو چرا
چرا باید این‌طوری باشی؟

00:28:39.096 --> 00:28:41.463
اون به یکم معنویات درونی نیاز داره
میشه این لیوان رو بگیری؟

00:28:41.497 --> 00:28:44.129
به بازتاب خودت خیره شو-
خب-

00:28:44.163 --> 00:28:48.563
می‌خوام بگی که
"من توانا هستم"

00:28:48.597 --> 00:28:51.730
اوم، من توانا هستم

00:28:51.763 --> 00:28:54.363
"من قوی‌ام، من اعتماد به نفس دارم"

00:28:54.396 --> 00:28:56.296
من الهی هستم-
کلی چیز هست که باید یادم بیاد-

00:28:56.330 --> 00:28:58.597
من قوی‌ام، من با اعتماد به نفسم
من الهی‌ام

00:28:58.630 --> 00:29:02.597
من شعله‌ای هستم که ناامنی‌ها و ترس‌هام رو از بین می‌برم

00:29:03.630 --> 00:29:07.730
من...من شعله‌ای هستم که ناامنی‌ها و ترس‌هام رو از بین می‌برم

00:29:07.764 --> 00:29:09.697
خیلی خوبه-
خب...این چیزها رو از کجا آوردی؟-

00:29:09.730 --> 00:29:11.364
آنلاین
یوتیوب

00:29:11.397 --> 00:29:15.965
"به من با دوستانی زیبا برکت داده شده"

00:29:15.997 --> 00:29:18.130
به من با دوستای زیبا برکت داده شده

00:29:18.164 --> 00:29:20.231
"و زیباتر از همه البته که ولفیه"

00:29:20.264 --> 00:29:22.431
نه نه نه-
ای دغل‌باز-

00:29:22.464 --> 00:29:25.531
شما همه می‌تونید بخندید
ولی اون یه روزی پادشاه میشه

00:29:25.564 --> 00:29:27.397
اوه، واو-
زود باش دریبل-

00:29:27.431 --> 00:29:28.732
شروع کن-
زود باش دریبل-

00:29:28.765 --> 00:29:31.397
اوه، خدای من

00:29:31.431 --> 00:29:33.131
این واقعا...دریبلِ

00:29:33.164 --> 00:29:35.065
باورنکردنیه. خیلی خفنه-
نگاش کنید-

00:29:35.098 --> 00:29:36.765
وایسا ببینم، قرار نیست که واقعا انجامش بده نه؟

00:29:36.799 --> 00:29:37.899
اوه سلام-
سلام-

00:34:23.304 --> 00:34:25.239
حدس میزنم کلی چیز داره
پلود دیوونه‌ست

00:34:25.272 --> 00:34:27.606
پلود دیوونه‌ست-
ها ها-

00:34:27.639 --> 00:34:30.405
اوه، این رو ببین

00:37:58.077 --> 00:38:00.677
اوه زود باش
من رو گول نزن

00:38:02.311 --> 00:38:04.210
درمورد این یکی چیزی نمی‌دونم

00:38:13.311 --> 00:38:16.879
و کارت بعدی که برمی‌دارم مال توئه

00:38:22.111 --> 00:38:24.778
واقعا؟-
می‌دونستم ممکنه اونجا باشه

00:38:24.812 --> 00:38:27.178
من هم فکر کردم قراره من رو ببرید اونجا

00:38:37.678 --> 00:38:39.945
اوه اوه
سید کجاست؟

00:38:42.279 --> 00:38:43.979
فکر کردم با شماست

00:38:44.011 --> 00:38:47.379
خیلی ‌خب-
...سه، دو، یک-

00:38:50.845 --> 00:38:53.144
نپریدی

00:38:53.179 --> 00:38:55.913
تمیز به نظر نمیاد و سردِ
یخ زده

00:38:55.945 --> 00:38:57.446
آره، خب، همین‌طوره

00:38:57.479 --> 00:38:59.546
این خیانت نهاییه

00:39:01.246 --> 00:39:03.579
هرچند فکر نمی‌کردم بپری

00:39:03.613 --> 00:39:05.946
با توجه به این‌که، پسر مامانتی

00:39:05.980 --> 00:39:07.346
پسر مامانم؟

00:39:09.145 --> 00:39:10.880
ببخشید...نباید این رو می‌گفتم

00:39:10.913 --> 00:39:13.713
نمی‌دونم
اصلا کی دیگه میگه پسر مامان؟

00:39:14.779 --> 00:39:16.980
نسبت به من ترحم می‌کنی؟-
ترحم؟-

00:39:23.480 --> 00:39:25.713
متاسفم، احمقانه بود

00:39:27.980 --> 00:39:31.112
من واقعا دیگه نمی‌دونم دارم اینجا چیکار می‌کنم

00:39:35.580 --> 00:39:37.847
قبلا توی مدرسه همه‌چیز خیلی ساده به نظر می‌رسید

00:39:38.847 --> 00:39:40.947
...و بعدش

00:39:40.981 --> 00:39:43.313
همه رفتن دانشگاه
یا دانشگاهشون رو تموم کردن

00:39:43.347 --> 00:39:45.380
یا شروع کردن به کار کردن

00:39:45.413 --> 00:39:46.680
...و این‌طوریه که من انگار

00:39:50.113 --> 00:39:51.347
اینجا گیر کردم

00:39:53.013 --> 00:39:55.614
پریدن توی دریاچه با دوستی که تازه باهاش آشنا شدم

00:39:59.448 --> 00:40:02.515
فقط فکر می‌کردم الان
همه‌چیز ساده‌تر شده باشه

00:40:17.114 --> 00:40:19.948
آره
انجامش دادی

00:40:19.982 --> 00:40:22.715
خیلی خب، دارم میام
دارم میام

00:40:31.515 --> 00:40:33.815
این‌طوری وقت گذروندن سرگرم کننده‌ست

00:40:34.815 --> 00:40:37.415
واو-
این رو ببین، لیلی-

00:40:39.915 --> 00:40:41.516
سرده

00:48:15.293 --> 00:48:16.493
...مطمئن شو

00:48:18.593 --> 00:48:20.493
مطمئن شو کاری رو انجام میدی که دوست داری

00:48:23.326 --> 00:48:24.861
وگرنه، چه فایده‌ای داره؟

00:50:02.000 --> 00:50:07.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:02:42.315 --> 01:02:43.949
نه

01:02:43.982 --> 01:02:47.148
متاسفم-
اون کیه؟-

01:08:59.659 --> 01:09:01.224
این اسمش عشقه

01:09:03.492 --> 01:09:05.324
ما رو مجنون می‌کنه

01:11:30.696 --> 01:11:33.094
فقط می‌خواستم بدونی که چه کارهایی برای من کردی

01:11:34.896 --> 01:11:36.496
نمی‌خوام فراموش بشم

01:11:38.863 --> 01:11:40.529
نه

01:11:40.563 --> 01:11:42.362
نه، فراموش نمیشی

01:11:51.729 --> 01:11:53.663
واقعا آشنا شدنت باهات رو دوست داشتم

01:11:57.030 --> 01:11:58.863
من هم از آشنا شدن باهات خوشحال شدم

01:15:13.568 --> 01:15:17.501
مامان، می‌خوام یه چیزی رو ببینی

01:15:17.534 --> 01:15:19.201
تلویزیون رو ببین

01:16:19.236 --> 01:16:21.369
اوه خدای من

01:27:18.987 --> 01:27:20.386
ایناهاش

01:27:20.420 --> 01:27:21.520
هی

01:27:25.687 --> 01:27:28.186
برای سید-
برای پسر

01:30:00.500 --> 01:30:10.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:30:10.524 --> 01:30:40.524
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top