WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:58.959 --> 00:05:00.882 تو توي مدال افتخار چيکار مي کني؟ 00:05:01.211 --> 00:05:03.737 من مشاور فني هستم 00:05:04.089 --> 00:05:07.298 به برت چيس نحوه راه رفتن و صحبت کردن يه پليس رو آموزش ميدم 00:05:07.885 --> 00:05:10.092 برت چيس مگه بلد نيست مثل تو راه بره و صحبت کنه؟ 00:05:10.471 --> 00:05:12.599 آخه بخاطر اينکه اون يه پليس تلويزيونيه 00:05:13.057 --> 00:05:15.264 آمريکا هنوز آمادگي پذيرش يه پليس واقعي تو تلويزيون رو نداره 00:05:15.642 --> 00:05:18.248 اين حقيقت داره که تو باب ميچام رو دستگير کردي؟ 00:05:19.229 --> 00:05:23.439 توي فيلم مدال افتخار بازيگرها دوست دارند بازي کنند اما واقعيت چيز ديگه ست. بايد خيلي وحشتناک باشه 00:05:23.900 --> 00:05:27.905 چطوره منو تو بريم يه جاي خلوت و ساکت؟ تا همه جزئيات ماجراي ميچام رو برات تعريف کنم 00:05:28.321 --> 00:05:30.562 وي بزرگ، جک وينسنز 00:05:31.032 --> 00:05:32.796 ـ اجازه اين رقص رو دارم؟ ـ البته 00:05:33.117 --> 00:05:35.119 کارن اين سيد هاجنزه سردبير مجله هيس-هيس 00:05:35.453 --> 00:05:37.899 ـ سلام، کارن ـ برو به خودت سلام کن 00:05:39.666 --> 00:05:40.633 موضوع چيه؟ 00:05:40.958 --> 00:05:44.326 اسمش روي يکي از مقالاتي بود که ما نوشتيم موانع زنان بي گناه در هاليوود 00:05:46.798 --> 00:05:49.244 يکي از دوستاي من به تازگي ماري جوانا به مَت رينولدز فروخته 00:05:49.634 --> 00:05:52.604 اون داره يه مدرک خيلي خوبي عليه تامي جوردن بدست مياره 00:05:54.180 --> 00:05:56.069 ببخشيد، يه لحظه حواسم نبود 00:05:56.391 --> 00:06:00.601 پيمانکاري هاي، مترو. گيرشون بنداز تا توي نشريه بعدي چهره خوبي از تو به نمايش بذارم 00:06:01.020 --> 00:06:03.387 ـ به غير از پرداخت معمولي 50 دلار هم بهش اضافه کن ـ من 50 دلار ديگه هم ميخوام 00:06:03.690 --> 00:06:06.899 2تا 20 دلار براي 2 تا پليس يه 10 سنتي براي افسر کشيک 00:06:07.275 --> 00:06:08.481 جک الان کريسمسه 00:06:09.820 --> 00:06:11.026 نه نيست 00:06:11.363 --> 00:06:13.411 بلکه کنترل جرم فروش ماري جواناست 00:06:14.992 --> 00:06:18.280 راستش، گردش پول 63000 دلاري و رسيدن به اون بالاست 00:06:18.704 --> 00:06:21.435 هيچ اخباري از اينکه اين به کجا ختم ميشه وجود نداره ...نه راديو نه تلويزيون 00:06:21.999 --> 00:06:25.526 وقتي که اشتهاي افکار عمومي رو براي حقيقت سپر کردي عملاً محدوديتي وجود نداره 00:12:04.458 --> 00:12:05.345 !برو! غافلگيرشون کن 00:26:38.770 --> 00:26:40.374 آلبوم مبتذل، آقايون 00:26:55.703 --> 00:26:58.946 اينو نگاه، پرونده بزرگ سال 1953 00:26:59.457 --> 00:27:01.505 جايي هست که تو بخواي اونجا باشي؟ 00:27:02.251 --> 00:27:05.255 آره، دايره مواد مخدر دنبال هروئين گمشده ميکي کوهن ميگردم 00:27:05.672 --> 00:27:09.563 بله پيدا کردن 25 پوند هروئين جوهر زيادي برات فراهم مياره 00:27:09.968 --> 00:27:12.938 بايستي قبل از کريسمس خونين فکرش رو ميکردي 00:41:11.241 --> 00:41:12.731 ميدونم که خواب نيستي 00:41:15.245 --> 00:41:17.009 چي ميخواي؟ 00:41:17.455 --> 00:41:18.900 5دلارم رو 00:41:19.332 --> 00:41:21.460 اين تنها چيزي بود که داشتم 00:41:21.917 --> 00:41:22.884 همين الان؟ 00:41:23.586 --> 00:41:25.793 هي خوشگله بهش بگو دست ازسرمون بردار 00:41:26.297 --> 00:41:28.345 مي فهمم باشه 00:41:30.092 --> 00:41:31.059 ...اوه، عزيزم 00:41:32.595 --> 00:41:33.721 خبر بد 00:41:34.138 --> 00:41:35.025 تو بايد بري 00:41:35.473 --> 00:41:36.440 برم؟ 00:41:36.974 --> 00:41:40.137 يه کار مهمي پيش اومده و تو بايد بري 00:41:40.645 --> 00:41:42.295 بعداً برات جبران مي کنم 00:41:42.730 --> 00:41:45.017 قول ميدم ببخشيد 00:41:47.776 --> 00:41:49.107 همون پليسه است؟ 00:42:02.165 --> 00:42:05.009 همه چي مرتبه، عروسکم؟ ميخواي تو رو از شرش خلاص کنم 00:42:05.627 --> 00:42:06.355 بزن به چاک 00:42:08.964 --> 00:42:10.295 ...شايد برم 00:42:10.966 --> 00:42:12.297 شايد نرم 00:42:12.801 --> 00:42:16.169 پليس لس آنجلس، عوضي. گم شو برو وگرنه زنت رو خبر مي کنم تا با توسري ببرتت 00:42:33.028 --> 00:42:34.393 جناب سروان عضو انجمن شهر 00:42:55.214 --> 00:42:56.423 آره، اسکاچ بدون يخ 00:43:17.530 --> 00:43:19.578 ميدوني چرا پيرس تو رو مسخره مي کنه؟ 00:43:20.032 --> 00:43:22.160 استفاده از اين شيوه کلمات ممکنه منو عصباني کنه 00:43:22.701 --> 00:43:23.668 ولي ميدوني؟ 00:43:24.202 --> 00:43:25.169 آره ميدونم 00:43:26.371 --> 00:43:27.975 ...پاچت فاحشه ها رو اداره مي کنه 00:43:29.499 --> 00:43:31.263 اونا رو به شکل هنرپيشه هاي معروف سينما درمياره 00:43:31.710 --> 00:43:34.839 با آدرسي که ازش پيدا کردم بايد يه کار بزرگ ديگه اي هم در کنارش داشته باشه 00:43:35.339 --> 00:43:37.023 اون نميخواد جلب توجه کنه 00:43:37.507 --> 00:43:40.795 درسته، انگيزه هاي ما خودخواهانه است براي همين با هم همکاري مي کنيم 00:43:41.303 --> 00:43:41.954 پس همکاري کن 00:44:44.072 --> 00:44:46.074 درست مثل نيم دوجين مردي که تو امروز باهاشون خوابيدي 00:44:47.617 --> 00:44:49.460 راستش، فقط دو نفر بودند 00:45:40.835 --> 00:45:42.963 دوست دارم باز هم ببينمت ...ميخواي دوست باشيم 00:45:43.338 --> 00:45:44.464 يا وقت قبلي بگيري؟ 00:45:46.633 --> 00:45:47.600 نميدونم 00:45:48.092 --> 00:45:51.460 اگه براي دوستي ميخواي منو ببيني، اسم کوچيکت چيه؟ فراموش کن 00:45:52.804 --> 00:45:54.169 اشتباه کردم 01:06:30.342 --> 01:06:33.391 انتظار داشتم که دوباره در خونه منو بزني سروان وايت 01:06:34.263 --> 01:06:35.230 بگو باد 01:06:36.974 --> 01:06:37.941 باد 01:07:07.546 --> 01:07:08.513 چرا من؟ 01:07:10.716 --> 01:07:11.763 نميدونم 01:07:48.545 --> 01:07:49.592 اين انتخابات 01:07:50.004 --> 01:07:53.008 در رابطه با آينده نيروي قانون در لس آنجلسه 01:10:29.453 --> 01:10:31.342 بزن تا اعتماد بنفس بگيري، بچه 01:15:39.134 --> 01:15:41.136 کساني که با تو بودند فقط در تو ورونيکا رو مي ديدند 01:15:43.555 --> 01:15:45.683 من لين مارگرت براکن رو مي بينم 01:15:56.985 --> 01:15:57.952 بيسبي؟ 01:16:00.364 --> 01:16:01.729 من اونجا بزرگ شدم 01:16:03.992 --> 01:16:08.202 يکي دوسال ديگه برميگردم اونجا يه فروشگاه لباس باز مي کنم 01:16:10.499 --> 01:16:13.469 دخترهاي بيسبي هم لباسهاي زرق و برق دار لازم دارند 01:16:19.258 --> 01:16:20.703 اينجات چي شده؟ 01:16:22.594 --> 01:16:26.280 وقتي 12 سالم بود پدرم يه بطري بطرف مادرم پرت کرد، من سرراهشون بودم 01:16:28.599 --> 01:16:30.010 پس تو مادرت رو نجات دادي 01:16:31.602 --> 01:16:32.728 نه براي مدت زيادي 01:16:36.023 --> 01:16:39.027 ـ متاسفم، به من مربوط نمي شه ـ ايندفعه پدرم منو به رادياتور بست 01:16:40.069 --> 01:16:43.039 ميديدم که چطور مادرم رو با کابل ...سيمي تا سرحد مرگ کتک ميزد 01:16:45.700 --> 01:16:47.065 بعدش منو اونجا ول کرد رفت 01:16:49.745 --> 01:16:52.510 سه روز بعد يه پليس تازه کار ما رو اونجا پيدا کرد 01:16:55.918 --> 01:16:57.602 ولي هرگز پدرم رو پيدا نکرد 01:17:07.138 --> 01:17:08.947 بخاطر همين پليس شدي؟ 01:17:09.891 --> 01:17:11.097 تا تلافي درآري؟ 01:17:12.894 --> 01:17:13.861 شايد 01:17:15.938 --> 01:17:17.269 از کارت خوشت مياد؟ 01:17:20.735 --> 01:17:21.941 قبلاً خوشم مي اومد 01:17:24.113 --> 01:17:26.764 اما حالا سلاح هاي قوي، زاغ سيا چوب زدنه 01:17:30.578 --> 01:17:34.264 اگه شانس بيارم تو دايره جنايي ...کار کنم، مثل يه کارآگاه واقعي 01:17:36.751 --> 01:17:39.357 اون اکسلي عوضي آدما رو عوضي به کشتن ميده 01:17:40.128 --> 01:17:44.497 هر کسي که استنسلند رو کشته هنوز اين دور و بر است، اينو حس مي کنم 01:17:45.425 --> 01:17:47.154 يه جاي موضوع حادثه جغد شب ايراد داره 01:17:47.636 --> 01:17:49.604 فقط نميتونم ثابت کنم 01:17:51.014 --> 01:17:52.778 من اونقدرها باهوش نيستم 01:17:54.976 --> 01:17:58.025 من فقط يه آدمي هستم که از من براي ترسوندن ديگران استفاده مي کنند 01:18:01.483 --> 01:18:02.769 اشتباه مي کني 01:18:03.777 --> 01:18:06.064 تو پاچت رو پيدا کردي، منو پيدا کردي 01:18:06.696 --> 01:18:08.346 تو باندازه کافي باهوش هستي 01:29:57.607 --> 01:29:59.894 مثل اينکه وايت خيلي هم کودن نيست 01:30:13.372 --> 01:30:17.058 ما ريتا هيوارس رو توي پزشک قانوني ديديم حالا هم ورونيکا ليک رو با وايت 01:30:41.191 --> 01:30:43.000 اول از همه ميخوام استامپاناتو رو دستگير کنم 01:30:59.458 --> 01:31:01.699 اگه امضاء ميخواين به ام.جي.ام نامه بديد 01:31:02.837 --> 01:31:05.841 از کي تا حالا دو تا هرزه عوضي امضاء بده شدن؟ 01:31:06.507 --> 01:31:07.474 چي گفتي حرومزاده؟ 01:31:07.758 --> 01:31:08.964 پليس لس آنجلس، بشين 01:31:09.260 --> 01:31:11.308 فکر مي کني کي هستي؟ 01:31:11.637 --> 01:31:12.968 برو يه قدمي بزن خوشگله 01:31:13.471 --> 01:31:16.441 داري اشتباه بزرگي مرتکب مي شي از دور ميز ما گم شيد بريد 01:31:16.933 --> 01:31:17.820 خفه شو 01:31:19.477 --> 01:31:21.525 جنده اگه خودش رو با حراجي پلاستيک به شکل لاناترنر هم دربياره باز هم جنده است 01:31:22.814 --> 01:31:25.101 اون فقط شبيه به لانا ترنره اون لانا ترنره 01:31:26.818 --> 01:31:28.502 اون لانا ترنره 01:31:37.871 --> 01:31:39.475 من از کجا بايد مي فهميدم؟ 01:32:15.823 --> 01:32:18.872 از عبارت رکيکي استفاده کردي چرا اون با باد وايت رو هم ريخته؟ 01:32:19.368 --> 01:32:22.736 زنها و مردها چرا همديگه رو مي بينند؟ 01:35:01.067 --> 01:35:02.751 و بهت ميگه که با کي بخوابي يا نخوابي 01:35:03.319 --> 01:35:05.128 چرا با باد وايت مي خوابي؟ 01:35:05.571 --> 01:35:08.461 چي باعث شده که اينطور فکر کني؟ 01:35:10.408 --> 01:35:13.491 برات راحت تر مي بود اگه يه فرشته پاک و معصوم وجود داشت، مگه نه؟ 01:35:14.538 --> 01:35:17.303 تو از باد وحشت داري چون هميشه اون يک قدم از تو جلوتر 01:35:18.708 --> 01:35:21.678 اون مثل تو از قوانين پيروي نمي کنه 01:35:22.671 --> 01:35:24.241 اين کار اونو خطرناک کرده 01:35:24.673 --> 01:35:25.720 من از پس باد وايت برميام 01:35:26.216 --> 01:35:27.183 ميتوني؟ 01:35:31.388 --> 01:35:33.390 من باد رو مي بينم چون خودم دلم ميخواد 01:35:37.060 --> 01:35:40.143 اونو مي بينم چون نميتونه خوبي هاي درونش رو مخفي کنه 01:35:42.231 --> 01:35:44.757 باد رو مي بينم چون باعث ميشه ...که من احساس لين براکن کنم 01:35:45.234 --> 01:35:48.317 ونه ورونيکا ليک که براي پول به مردها ميده 01:35:50.739 --> 01:35:54.744 باد رو مي بينم چون بلد نيست جلوي من قيافه بگيره 01:35:57.079 --> 01:36:00.447 باد رو مي بينم بخاطر تمامي تفاوتهايي که با تو داره 01:36:03.127 --> 01:36:05.016 منو دست کم نگير 01:36:05.754 --> 01:36:08.519 همون طور که تو باد وايت رو دست کم گرفتي؟ 01:36:15.221 --> 01:36:17.792 گاييدن من و گاييدن باد عين هم نيست 01:36:18.433 --> 01:36:20.242 اينقدر در مورد باد وايت صحبت نکن 01:36:45.334 --> 01:36:47.063 زود باش 01:46:45.914 --> 01:46:47.803 چه اتفاقي بين تو و اکسلي افتاد؟ 01:47:05.308 --> 01:47:06.798 تو باهاش خوابيدي 01:47:10.563 --> 01:47:11.849 تو باهاش خوابيدي 01:47:12.732 --> 01:47:14.655 فکر کردم دارم به تو کمک مي کنم 02:13:40.000 --> 02:13:50.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:13:50.000 --> 02:14:10.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top