WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:24:38.500 --> 00:24:40.200
You really got me going

00:24:40.300 --> 00:24:43.300
You got me so l don't know
what l'm doing

00:24:43.600 --> 00:24:45.100
You

00:24:45.200 --> 00:24:47.000
Really got me now

00:24:47.200 --> 00:24:50.500
You got me
so l can't sleep at night

00:24:50.600 --> 00:24:51.800
Oh, yeah

00:24:52.000 --> 00:24:53.500
You, you've really got me now

00:24:53.700 --> 00:24:56.800
You got me so l don't know
what l'm doing

00:24:57.000 --> 00:24:58.800
Oh, yeah

00:24:59.000 --> 00:25:00.700
You really got me now

00:25:00.800 --> 00:25:03.600
You got me
so l can't sleep at night

00:25:03.700 --> 00:25:04.800
You really got me

00:25:04.800 --> 00:25:06.100
You really got me

00:25:06.200 --> 00:25:07.500
You really got me

00:25:12.500 --> 00:25:14.300
Don't ever set me free--

00:25:15.900 --> 00:25:17.100
چه خبره؟

00:25:31.800 --> 00:25:33.200
حالت چطوره مایک؟

00:25:33.300 --> 00:25:35.000
خوبم

00:26:18.200 --> 00:26:21.400
فکر می کنی چه درسی باید ازاین قضیه گرفت؟

00:26:52.300 --> 00:26:53.700
من فکر می کردم اون از آدمهای تو ست

00:26:53.800 --> 00:26:56.000
خطا در جوانی توبه در پیری

00:26:56.200 --> 00:26:58.500
یارو کسیه که زندگیشو باخته
ه بده

00:26:58.600 --> 00:27:00.100
هرگز در مورد یه کتاب از روی جلدش قضاوت نکن
نون بده

00:27:00.100 --> 00:27:01.400
نگاه کن چی گیرت اومده

00:37:27.900 --> 00:37:30.500
خوب چه خبره؟

00:37:32.000 --> 00:37:33.200
اینو می بینی؟

00:37:33.300 --> 00:37:35.800
این حلقه توسط سیا توی جنگ ویتنام

00:37:36.000 --> 00:37:37.200
به ژنرال مرتارز داده شده

00:37:37.400 --> 00:37:39.800
وقتی که یه سرمایه گذاری بزرگ
برای مبارزه با کوکائین در جریان بود

00:37:40.000 --> 00:37:41.000
اون رفتو همشو آتیش زد

00:37:41.100 --> 00:37:43.200
دوازده سال بعد از اون ماجرا

00:37:43.400 --> 00:37:46.500
ژنرال مرتارز
 یه قدرت بزرگ در تجارت مواد مخدرشده

00:37:46.600 --> 00:37:48.000
فقط نمی تونم اینو ثابت کنم

00:40:01.800 --> 00:40:03.800
چه کمکی می تونم بکنم؟

00:40:05.400 --> 00:40:08.100
غیر ممکنه
تو مری اوبراین نیستی

00:40:08.200 --> 00:40:09.600
با دندونهای بزرگ
و یه خال بزرگ

00:40:09.700 --> 00:40:11.600
یه دختر کوچولو با موهای دم موشی
کلاس پنجم با هم بودیم

00:40:11.800 --> 00:40:14.600
نه من نیستم
کمک دیگه؟

00:40:14.800 --> 00:40:17.600
من گروهبان لوگرم
و ایشون گروهبان کلت

00:40:17.800 --> 00:40:20.600
این هم نشانمونه
اداره پلیس

00:40:20.700 --> 00:40:23.600
ما می خوایم با مسئول اینجا صحبت کنیم

00:40:23.900 --> 00:40:25.000
دنبالم بیاید

00:40:42.300 --> 00:40:44.700
خانم دمینور میاند خدمتتون

00:40:44.800 --> 00:40:47.100
می تونید در این مدت یکم کلوچه بخورید

00:41:13.300 --> 00:41:16.300
آه فکر کنید خونه خودتونید

00:41:23.800 --> 00:41:26.100
نه منظورم این بود که بنشینید

00:41:26.300 --> 00:41:28.600
و بگید چی می خواهید

00:41:33.500 --> 00:41:34.900
نه ممنون

00:43:30.400 --> 00:43:32.500
شما دختران بی پناه را می گردونید؟

00:43:33.600 --> 00:43:34.500
بله

00:43:36.300 --> 00:43:39.600
پولتونو از راه فروش کلوچه به دست آوردید؟
بله

00:43:40.100 --> 00:43:41.600
شما ژنرال مورتارزو می شناسید؟

00:43:41.600 --> 00:43:43.300
خوب من یه بیوک ژنراتوری دارم

00:43:43.500 --> 00:43:46.800
نه ژنرال مرتارز
ژنرال موووور تارز

00:43:56.500 --> 00:43:57.800
نه

00:43:58.300 --> 00:44:00.300
از ده امتیاز یک می گیری

00:44:00.500 --> 00:44:02.700
هی چکار می کنید
منو فراموش کردید

00:44:02.900 --> 00:44:04.300
لطفا ادامه بدید

00:44:04.500 --> 00:44:06.400
ما یه تیمیم
و با هم کار می کنیم

00:44:06.400 --> 00:44:07.600
عزیزم لباست خیلی قشنگه

00:44:07.700 --> 00:44:09.400
یه جاذبه توریستی شدی

00:44:09.500 --> 00:44:10.600
مگه تو نمردی؟

00:44:10.600 --> 00:44:12.100
فکر کردم اون یه قسمت دیگه بود

00:44:12.200 --> 00:44:14.800
خانم دمینور
الان وقت خوبی برای دروغ گفتن نیست

00:44:15.000 --> 00:44:17.000
اگه حالا خوب نیست پس کی هست؟

00:44:17.200 --> 00:44:19.200
من اصلا نمی دونم دروغ چیه

00:44:19.300 --> 00:44:20.900
آخرین کسی که ضربه 400 متری زد کی بود؟

00:44:21.000 --> 00:44:22.300
تد ویلیامز

00:44:22.400 --> 00:44:23.800
چیر(خواننده)چی توی سانی دید؟

00:44:24.000 --> 00:44:25.100
آیا اوسوی(قاتل کندی) همدستی داشت؟

00:44:25.200 --> 00:44:26.900
برای شیو پاهات کمک نمی خوای؟

00:44:27.000 --> 00:44:29.000
یکم نزاکت را نظافت فرمایید

00:44:29.100 --> 00:44:30.500
تا حالابا چند تا مرد بودی؟

00:44:43.400 --> 00:44:46.300
پنج تا , شایدم شش تا

00:44:46.400 --> 00:44:47.900
برای حالا و این سن زیاد نیست؟

00:44:48.000 --> 00:44:50.500
این هفته خیلی طولانی بود

00:44:50.600 --> 00:44:52.500
شما بیل یورکو می شناسید؟

00:44:52.600 --> 00:44:55.400
کی اهمیت می ده؟
شما بدون لباس می خوابید؟

00:44:55.700 --> 00:44:57.000
فقط وقتهایی که لختم

00:44:57.000 --> 00:45:00.800
نظرتون در مورد پیشوا بودن هیتلر چیه؟

00:45:01.100 --> 00:45:02.500
ازش متنفرم

00:45:02.500 --> 00:45:05.700
از این بازیتون خسته شدم

00:45:05.900 --> 00:45:07.900
یه چیز خوب رو کنید

00:45:18.500 --> 00:45:21.000
یه چیز باحال بهم بدید

00:45:21.100 --> 00:45:23.100
برو تو کارش

00:45:26.700 --> 00:45:28.200
خودشه

00:45:28.300 --> 00:45:30.700
این صحنه به دلیل مسائل اخلاقی حذف شده است

00:45:35.700 --> 00:45:39.000
ما خیلی وقت شما را گرفتیم خانم دمینور

00:45:39.200 --> 00:45:41.100
و شما می تونید برید

00:45:41.200 --> 00:45:43.200
معذرت می خوام که براتون مشکل ایجاد کردیم

00:45:43.300 --> 00:45:44.700
مشکلی نیست گروهبان

00:45:44.800 --> 00:45:47.400
ولی من یه نفرو می خوام که منو برسونه خونمون

00:45:47.500 --> 00:45:49.200
کسی اینکارو می کنه؟

00:45:49.300 --> 00:45:50.700
من
من

00:45:50.800 --> 00:45:52.900
بکشین کنار

00:45:54.000 --> 00:46:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:50:50.800 --> 00:50:54.300
خوب دبی
تو باید مدرسه را دوست داشته باشی

00:50:54.400 --> 00:50:58.000
کی گفته من از مدرسه خوشم میاد؟
چِندشه

00:50:58.300 --> 00:51:00.600
آه دوریس اومد
عزیزم عزیزم

00:51:00.700 --> 00:51:04.000
بذار همکار جدیدمو بهت معرفی کنم
جک کلت

00:51:04.200 --> 00:51:05.400
همونطور که فکر می کردم جذابه

00:51:05.500 --> 00:51:08.900
آه این تد پولانسکیه

00:51:09.000 --> 00:51:10.600
تد مدیر تولیده

00:51:10.700 --> 00:51:13.600
دستیار مدیر تولید البته

00:51:13.800 --> 00:51:16.000
آقای بروبیکر مدیر هستند

00:51:16.100 --> 00:51:19.400
تد خیلی توی کارها به من کمک می کنه

00:51:19.500 --> 00:51:21.700
فکر کنم باید ازش ممنون دار باشم

00:51:24.200 --> 00:51:25.200
من باید برم

00:51:25.400 --> 00:51:27.300
صبر کن قهوه بخور
تد , قهوه می خوری؟

00:51:27.300 --> 00:51:29.500
تد از یه خانواده فقیره

00:51:29.700 --> 00:51:32.000
آه پس قهوه نمی خوره؟

00:51:32.100 --> 00:51:34.800
من فکر کردم بهتره یه مدت با ما زندگی کنه

00:51:35.100 --> 00:51:37.600
فکر کنم بهتره در موردش آخر هفته با مادرم صحبت کنم

00:51:40.200 --> 00:51:44.000
عزیزم می دونم تو دلت می خواد خاطرات بد را به خاطر نیاری

00:51:44.200 --> 00:51:45.800
ولی بی خیال

00:51:46.000 --> 00:51:48.200
مادرت بیشتر از شش ماهه که مرده

00:51:52.500 --> 00:51:55.000
یعنی من یادم رفته بهت بگم؟

00:51:57.100 --> 00:51:58.900
من می رم سراغ قهوه

00:52:37.700 --> 00:52:39.600
بد موقع مزاحم شدم؟

00:52:39.700 --> 00:52:41.600
باید خیلی مواظب باشی

00:52:41.800 --> 00:52:44.200
ممکن بود چشمها تو خاموش کنم

00:52:47.100 --> 00:52:49.700
خوب ,قضیه این شمعها چیه؟

00:52:49.800 --> 00:52:52.200
نتونستم کلید برقو پیدا کنم

00:52:52.300 --> 00:52:54.600
خونه باحالی داری

00:52:54.700 --> 00:52:57.600
توش خیلی بزرگتر از چیزیه که از بیرون می بینی

00:52:57.700 --> 00:53:01.200
رنگها را جوری انتخاب کردم که بزرگتر به نظر برسه

00:53:01.400 --> 00:53:03.300
خوب تو اینجا چکار می کنی؟

00:53:03.500 --> 00:53:05.100
منتظر تو بودم

00:53:05.100 --> 00:53:06.900
منظورم اینه چی تورا به اینجا رسونده

00:53:07.000 --> 00:53:09.000
تاکسی
آره ولی چرا؟

00:53:09.100 --> 00:53:10.500
ماشینمو گذاشتم برای فروش

00:53:13.100 --> 00:53:16.500
منظورم اینه برای چی تشریف آوردی اینجا

00:53:16.800 --> 00:53:19.200
بازجویی اداره پلیس منو عصبی کرد

00:53:19.300 --> 00:53:21.000
بهتره بری

00:53:22.900 --> 00:53:25.600
تو حتی نمی پرسی چرا دنبالت اومدم؟

00:53:25.700 --> 00:53:27.900
خوب چرا دنبالم اومدی؟

00:53:30.500 --> 00:53:34.100
من راستشو به تو و گروهبان لوگر نگفتم

00:53:34.300 --> 00:53:35.300
هیچکس نمی گه

00:53:35.500 --> 00:53:37.200
نمی تونم با این قضیه کنار بیام

00:53:37.300 --> 00:53:40.700
من می دونم مسئول این کلوچه ها کیه

00:53:40.900 --> 00:53:43.200
اون کسیه که منو نابود کرده

00:53:43.400 --> 00:53:46.700
از من سواستفاده کرده
بهم خیانت کرده

00:53:46.800 --> 00:53:48.500
ژنرال مرتارز

00:53:48.600 --> 00:53:50.200
چرا اینها را به من می گی؟

00:53:52.600 --> 00:53:54.200
تو نمی فهمی

00:53:54.400 --> 00:53:58.400
اون برای قاچاق کوکائین داره از دختران بی پناه استفاده می کنه

00:53:58.500 --> 00:54:00.500
اون می تونه اونها را هرجا خواست حمل کنه

00:54:00.600 --> 00:54:04.200
همه به کلوچه دختران بی پناه اعتماد دارند

00:54:09.200 --> 00:54:10.600
آه خدای من

00:54:12.200 --> 00:54:15.900
حس می کنم یه وزنه سنگین از روی سینم

00:54:16.100 --> 00:54:18.000
برداشته شد

00:54:19.200 --> 00:54:20.600
می تونی حسش کنی؟

00:54:20.600 --> 00:54:22.100
بله در واقع می تونم

00:54:22.200 --> 00:54:23.300
فوق العاده نیست؟

00:54:23.500 --> 00:54:24.300
بله

00:54:24.500 --> 00:54:26.500
بازم هست
بیشتر؟

00:54:26.900 --> 00:54:27.900
آره

00:54:29.700 --> 00:54:31.100
فردا بعد از نیمه شب

00:54:31.200 --> 00:54:34.000
یه معامله بزرگ مواد مخدر
در کارخانه کلوچه دختران بی پناه انجام می شه

00:54:34.200 --> 00:54:36.100
تو و لوگر باید جلوشو بگیرید

00:54:36.300 --> 00:54:38.300
ولی بعد از این

00:54:38.300 --> 00:54:39.500
بعد از چی؟

00:54:39.600 --> 00:54:41.900
آروم کلت

00:54:42.000 --> 00:54:43.900
بهت می گم

00:54:44.100 --> 00:54:45.600
منو سفت بگیر

00:54:45.800 --> 00:54:48.800
مثل تفنگ
مدل 7407S&W

00:54:48.900 --> 00:54:50.200
مگنوم دوحالته

00:54:50.200 --> 00:54:52.500
با لوله اب کُرُم هشت اینچی

00:54:52.700 --> 00:54:55.300
فقط باید یکم روغن کاریش کنی

00:54:55.400 --> 00:54:57.200
داره می شه؟

00:54:58.900 --> 00:55:00.300
فوت کن تو گوشم

00:55:00.500 --> 00:55:03.300
همونطور که وقتی با اسلحه ات شلیک می کنی

00:55:03.400 --> 00:55:04.800
ولوله اش را بالا می دی

00:55:04.800 --> 00:55:07.100
دود لوله تفنگ خالیتو فوت می کنی

00:55:11.500 --> 00:55:12.800
اووچ

00:55:13.500 --> 00:55:14.800
چی شده؟

00:55:14.900 --> 00:55:16.000
پوستم حساسه

00:55:16.100 --> 00:55:18.000
فکر می کنی این درده تو داری؟

00:55:18.100 --> 00:55:19.200
تیغ می سوزونه

00:55:19.300 --> 00:55:21.300
من آب بدنم دفع نمی شه

00:55:24.300 --> 00:55:26.000
در آهنی شیشه آبجو

00:55:26.100 --> 00:55:27.500
استادیوم داجر

00:55:27.700 --> 00:55:29.800
این ماله ویتنامه؟

00:55:29.900 --> 00:55:31.600
مدرسه مذهبی

00:55:34.000 --> 00:55:35.200
نارنجک

00:55:35.300 --> 00:55:37.600
توی یه قرار عاشقانه

00:55:37.800 --> 00:55:39.300
این که چیزی نیست

00:55:39.400 --> 00:55:41.700
اینو تو سرم می بینی؟

00:55:41.900 --> 00:55:44.100
یه عمل اختیاری بود

00:55:44.200 --> 00:55:45.500
من دیوونه بودم

00:55:46.800 --> 00:55:48.000
اینو ببین

00:55:48.100 --> 00:55:51.200
یه پیوند عضو ارزون قیمت

00:55:53.200 --> 00:55:55.500
کلت تحت تاثیر قرار گرفتم

00:55:55.700 --> 00:55:58.100
ما برای هم ساخته شدیم

00:56:21.100 --> 00:56:23.000
جادوئی بود کلت

00:56:30.200 --> 00:56:32.500
فکر کنم گریه می کنی
چون فکر می کنی کارت اشتباه بود

00:56:32.700 --> 00:56:35.000
با یکی مثل من

00:56:35.100 --> 00:56:38.700
یه نفر که روی مرزه
و با قوانین خودش بازی می منه

00:56:38.900 --> 00:56:41.100
فقط می تونه غم و اندوه و تنهایی

00:56:41.200 --> 00:56:42.800
برای زنی مثل تو بیاره

00:56:42.800 --> 00:56:46.900
نه ,من گریه می کنم به خاطر این لحظاتی که داشتیم

00:56:47.100 --> 00:56:50.000
و من همدست یه جنایتکارم

00:56:50.100 --> 00:56:53.000
و می دونم که بزودی می میرم

00:56:53.200 --> 00:56:56.100
خوب بعضی چیزها ارزش مردنو داره

00:57:06.100 --> 00:57:07.400
کجا می ری؟

00:57:09.600 --> 00:57:11.000
هیج جا

00:57:11.100 --> 00:57:13.000
من یکی از این حالتها بهم دست داد

00:57:13.100 --> 00:57:15.900
بی انگیزگی
باید زیر نور ماه قدم بزنم

00:57:40.200 --> 00:57:41.800
چیزی نمی شنوی؟

00:57:43.200 --> 00:57:44.800
نه

00:59:15.200 --> 00:59:16.900
این ماله منه
بدش من

00:59:49.300 --> 00:59:51.200
یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه

00:59:51.300 --> 00:59:52.700
کی بهت گفته؟

01:00:03.300 --> 01:00:05.000
کلت خواهش می کنم

01:00:05.100 --> 01:00:07.000
مورد پسند تو نبودم؟

01:00:07.100 --> 01:00:08.400
چرا

01:00:08.500 --> 01:00:10.700
ولی باید برم به همکارم هشدار بدم

01:00:17.000 --> 01:00:18.500
دستا بالا ملوان زبل

01:00:18.600 --> 01:00:20.000
هی چکار می کنی دستتو بکش

01:10:12.100 --> 01:10:15.000
خیلی خوب ژنرال
بازی تمام شد

01:10:15.100 --> 01:10:15.800
کلت

01:12:08.400 --> 01:12:10.800
کلت , سردمه

01:12:12.200 --> 01:12:14.300
خیلی سردمه

01:12:20.600 --> 01:12:21.900
ممنون

01:12:24.400 --> 01:12:25.700
منو ببوس

01:12:32.700 --> 01:12:34.600
فکر نکنم ایده خوبی باشه

01:12:34.700 --> 01:12:37.400
فکر کنم سرما خوردم

01:12:37.500 --> 01:12:39.300
خواهش می کنم کلت

01:12:55.600 --> 01:12:58.300
به خاطر منم شده مرتارزو بگیر کلت

01:15:42.700 --> 01:15:46.500
منم هستم
شما تو ای پرونده خیلی به من توجه داشتید

01:15:46.600 --> 01:15:49.000
می دونم شما از من خوشتون نمی یاد
ولی نگران نباشید

01:15:49.300 --> 01:15:50.900
من همیشه جلوتون سبز می شم

01:15:50.900 --> 01:15:53.100
مثل چنار

01:16:06.474 --> 01:16:17.474
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top