WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:10:38.638 --> 00:10:40.640
!صبرکنین

00:10:40.723 --> 00:10:42.642
اوه

00:26:21.204 --> 00:26:22.914
ببخشید

00:26:22.998 --> 00:26:25.208
اوه

00:27:47.207 --> 00:27:48.583
خانم‌ها و آقایون خلبان‌تون صحبت می‌کنه

00:31:55.496 --> 00:31:55.997
سلام

00:33:55.575 --> 00:33:56.951
هدلی هفت دقیقه قبل از

00:34:10.214 --> 00:34:10.923
سلام -
سلام -

00:34:10.965 --> 00:34:11.966
هدلی

00:34:12.050 --> 00:34:13.342
سلام، من برتی‌ام -
سلام -

00:34:13.426 --> 00:34:14.635
و این‌ها وایولت، جازمین و شانتی‌ان

00:34:19.891 --> 00:34:21.225
درسته، خانوم خوشگله
وقت خیلی تنگه

00:34:21.350 --> 00:34:24.020
لباست رو برات صاف و مرتب می‌کنم

00:34:24.103 --> 00:34:26.481
موهات خیلی‌ خوش‌مزه‌ست

00:34:26.564 --> 00:34:27.857
,,,و پوستت

00:34:27.982 --> 00:34:28.816
نخورش

00:34:28.900 --> 00:34:30.151
می‌تونم لیسش بزنم

00:34:30.151 --> 00:34:31.611
این کار رو نمی‌کنم

00:34:32.570 --> 00:34:33.988
مدل آناناسی

00:34:34.030 --> 00:34:36.574
کمتر کسی این مدل بهش میاد

00:34:36.657 --> 00:34:38.993
ممنون -
اره -

00:34:39.994 --> 00:34:41.704
تکیلا می‌خوری؟

00:34:41.746 --> 00:34:43.372
اولین قانون یه عروسی انگلیسی

00:34:44.040 --> 00:34:46.375
مست و پاره شدن -
آره -

00:35:02.558 --> 00:35:03.559
عروسی دوم اندرو سالیوان
فقط ده دقیقه دیرتر برگزار شد

00:35:03.226 --> 00:35:04.626
علی‌رغم این همه موانع عجیب

00:35:33.631 --> 00:35:34.841
همه موافق بودن

00:35:34.882 --> 00:35:35.341
که شارلوت انگلبی
حسابی خوش‌حال به‌نظر می‌رسید

00:36:42.408 --> 00:36:44.452
یه عروسی معمولی 75 دقیقه وقفه استراحت

00:36:44.535 --> 00:36:44.744
بین مراسمِ محضر
و جشن عروسی داره

00:38:22.341 --> 00:38:24.385
اوه

00:38:26.512 --> 00:38:27.763
خیلی‌خب پس، عکس می‌گیریم

00:38:27.847 --> 00:38:29.098
کلا یه روز مهم
گیر آدم میاد، نه؟

00:38:29.181 --> 00:38:31.017
خب، به‌لحاظ آماری نه

00:38:31.100 --> 00:38:33.436
شار، بعضی از مهمون‌ها می‌خوان خداحافظی کنن -
خیلی‌خب -

00:39:54.058 --> 00:39:55.101
,,,آم

00:39:55.184 --> 00:39:56.811
هدلی، چی کار می‌کنی؟ -
,,,شرمنده -

00:40:48.237 --> 00:40:50.197
هدلی مطمئن نبود که
این تصمیم درستی باشه

00:41:40.873 --> 00:41:42.500
مرز بریتانیای کبیر

00:41:42.833 --> 00:41:44.001
بعدی لطفا

00:42:24.792 --> 00:42:26.585
الی

00:43:54.632 --> 00:43:55.758
از دیدنت خوش‌حالم

00:45:21.343 --> 00:45:23.887
روزتان به‌خیر، دوستان

00:45:24.012 --> 00:45:24.930
ممنون که به مراسمِ

00:48:19.771 --> 00:48:22.566
ممنون! ممنون

00:48:22.649 --> 00:48:24.318
باید حداقل به مدت یه شب
اینجا باشیم

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:53:29.206 --> 00:53:30.040
ببخشید

00:53:30.123 --> 00:53:30.290
یادبود اینجا برگزار می‌شه؟

00:56:31.471 --> 00:56:34.099
سلام

00:56:54.994 --> 00:56:55.870
چیه؟

00:56:55.995 --> 00:56:56.996
لباست

00:59:08.086 --> 00:59:09.087
,,,آم

00:59:09.587 --> 00:59:10.588
,,,ببخشید، من

00:59:12.173 --> 00:59:15.468
,دلم می‌خواد ببوسمت
,,,فقط حس می‌کنم که

00:59:15.552 --> 00:59:17.095
گفتی صادق باشم -
می‌دونم -

00:59:17.178 --> 00:59:19.180
این صادقانه‌ترین کاریه که
امروز کردم

00:59:21.641 --> 00:59:22.642
ببخشید

00:59:30.149 --> 00:59:31.359
حس می‌کنم الان خیلی
ذهنت درگیره

01:06:00.081 --> 01:06:01.749
هدلی

01:06:03.209 --> 01:06:04.085
سلام

01:13:40.374 --> 01:13:42.334
لعنت به هرچی عروسیه

01:13:43.585 --> 01:13:44.086
ببخشید

01:13:50.759 --> 01:13:51.593
اگه بهت حس بهتری می‌ده
باید بگم کل روز رو دیر کردم

01:13:52.594 --> 01:13:53.971
ظاهراً یه داستانی پشتش هست

01:14:29.798 --> 01:14:30.883
هی -
آره -

01:14:32.092 --> 01:14:33.302
نوبت توئه

01:14:38.515 --> 01:14:40.017
ممنون که قبول کردی

01:14:40.058 --> 01:14:40.809
صرفا منظورم هم رقص نیست

01:16:04.810 --> 01:16:05.644
بچه‌ها؟

01:16:07.271 --> 01:16:07.938
می‌شه تا "گرینویچ" برسونیدم؟

01:16:52.858 --> 01:16:57.279
روز 21 دسامبر، بهترین روز
برای عاشق شدن در لندنه

01:16:58.405 --> 01:17:03.869
از اونجایی که دو میلیون و سیصد و هشتاد هزار
چراغ کریسمس، شهر رو روشن می‌کنن

01:17:03.994 --> 01:17:07.456
و صدها هزار فنجون هات چاکلت
توی دست‌های سرد مردم، بخار می‌کنن

01:17:08.415 --> 01:17:12.294
چهارمین روز محبوب مردم
برای پیشنهاد نامزدیه

01:17:12.377 --> 01:17:15.839
چهارصد و بیست و دو زوج
ازدواج می‌کنن

01:17:15.922 --> 01:17:19.551
سی و نه زوج، 44مین
سالگرد ازدواج‌شون رو جشن می‌گیرن

01:17:20.552 --> 01:17:24.556
و هزاران غریبه، برای اولین‌بار
باهم آشنا می‌شن

01:17:25.223 --> 01:17:28.852
ولی از بین تموم زوج‌هایی
که توی این روز قشنگ، عاشق می‌شن

01:17:28.935 --> 01:17:32.522
فقط داستان یکی‌شونه
که واقعا مهمه

01:17:32.606 --> 01:17:34.566
اوه نه، اونجوری بود -
نه، اونجوری نبود -

01:17:34.650 --> 01:17:37.152
همچین اتفاقی نیفتاد -
گربه رو گذاشتی توی یخچال -

01:17:37.235 --> 01:17:39.821
کدوم گربه؟ -
بعد گفتی به‌نظر میاد گربه‌ـه گرمشه -

01:17:39.905 --> 01:17:42.366
هیچ‌چیز مثل یه گردش خانوادگی نیست

01:17:42.449 --> 01:17:44.159
خیلی سال بود که
خانوادگی نرفته بودیم گردش

01:17:44.242 --> 01:17:46.536
,,,آره، داستان قشنگیه -
نه، اشتباهه -

01:17:46.620 --> 01:17:48.872
ببین، منظورم اینه که
بالاخره می‌رسیم

01:17:48.997 --> 01:17:51.333
,معلومه که می‌رسیم
توی سریع‌ترین ون لندن نشستید

01:17:51.416 --> 01:17:52.876
اگه مستقیم بری
باز به ترافیک می‌خوریم

01:17:53.001 --> 01:17:53.794
می‌دونید چیه؟

01:17:53.877 --> 01:17:56.296
,اینقدر بهم استرس وارد نکنید
با این سر و صداها نمی‌تونم رانندگی کنم

01:18:38.922 --> 01:18:41.258
باید از چپ می‌رفتی

01:18:41.341 --> 01:18:41.591
از جاده‌ی اشتباهی اومدی

01:20:15.602 --> 01:20:16.520
یه چیزی بگو

01:21:41.396 --> 01:21:43.398
از این غافلگیری خوشت اومد؟

01:21:44.482 --> 01:21:46.985
آره، به اینا می‌شه عادت کرد

01:21:48.403 --> 01:21:50.572
حتی اگه از طرف یه دختری که صرفا
توی هواپیما باهاش آشنا شدی باشه؟

01:21:51.740 --> 01:21:54.159
به‌خصوص اگه از طرف اون باشه

01:22:02.000 --> 01:22:03.043
می‌خوای برگردی؟

01:22:03.543 --> 01:22:05.545
یه‌کم وقت دارم

01:22:54.844 --> 01:22:59.724
هدلی سالیوان و الیور جونز
ـ12872 بار

01:22:59.808 --> 01:23:01.017
همدیگه رو توی زندگی مشترک‌شون می‌بوسن

01:23:02.018 --> 01:23:04.187
پنجاه و هشت سال
مزدوج خواهند بود

01:23:04.270 --> 01:23:07.399
حدود 1462 بار بحث می‌کنن

01:23:07.899 --> 01:23:12.362
و 5787 بار معاشقه می‌کنن

01:23:13.196 --> 01:23:17.033
مادامی که تسا آخرین نفسش رو می‌کشه
هدلی، دست الیور رو می‌گیره

01:23:18.034 --> 01:23:20.829
الیور، حین مُردن هدلی
دست هدلی رو می‌گیره

01:23:21.913 --> 01:23:25.125
و جفت‌شون، حین به‌دنیا اومدن دخترشون
دستش رو می‌گیرن

01:23:25.208 --> 01:23:27.585
و از انگشت‌های کوچولوش

01:23:27.669 --> 01:23:29.754
و اینکه چطور بدون جا موندن

01:23:29.838 --> 01:23:31.464
از یک پرواز یا کمربند خراب

01:23:32.007 --> 01:23:33.174
,,,و تصمیم به عاشق هم بودن

01:23:33.258 --> 01:23:34.050
"آغاز"

01:23:34.050 --> 01:23:36.636
برای همیشه، این اتفاقات ممکن نمی‌بود
شگفت زده می‌شن

01:30:00.000 --> 01:30:10.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:30:10.024 --> 01:30:40.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top