WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:23.262 --> 00:04:24.464 ‫سلام، مگز؟ 00:04:27.868 --> 00:04:29.035 ‫مگی؟ 00:04:40.647 --> 00:04:41.813 ‫مگز؟ 00:10:45.478 --> 00:10:46.344 ‫هی 00:10:46.346 --> 00:10:47.445 ‫سلام، مگز 00:10:47.447 --> 00:10:48.913 ‫بهت گفتم این طرفا نیای 00:10:48.915 --> 00:10:50.681 ‫دارم اونجور که دوست داری مرتبش می‌کنم 00:10:50.683 --> 00:10:51.382 ‫بیخیال 00:10:51.384 --> 00:10:52.150 ‫بیخیال 00:11:46.706 --> 00:11:48.973 ‫می‌دونی، اگر مشکلی نیست 00:11:48.975 --> 00:11:51.342 ‫امروز یخورده بدنم گرفته ‫گردن و شونه‌هام 00:11:51.344 --> 00:11:52.276 ‫اوه 00:11:52.278 --> 00:11:53.945 ‫هرچیزی یه دفعه‌ی اولی داره دیگه، مگه نه؟ 00:11:53.947 --> 00:11:58.584 ‫آره، خیلی تحت فشارم 00:12:00.720 --> 00:12:04.523 ‫آره، باید تصمیمات زیادی بگیرم 00:12:04.525 --> 00:12:08.560 ‫که قطعاً روی سطح زندگی ‫و درآمدم تاثیر می‌ذاره 00:12:08.562 --> 00:12:11.663 ‫اسم ساندویچی قلعه رو شنیدی؟ ‫توی "هایلند" نزدیک مدرسه‌ی هندی؟ 00:12:11.665 --> 00:12:13.764 ‫ساندویچ فروشیه؟ 00:12:13.766 --> 00:12:18.402 ‫آره، ساندویچ فروشیه ‫ساندویچی قلعه 00:12:18.404 --> 00:12:20.905 ‫صاحب رستوران زنجیره‌ایم 00:12:20.907 --> 00:12:23.941 ‫البته فعلاً فقط یکیه، ولی در آینده 00:12:23.943 --> 00:12:27.378 ‫دلم می‌خواد شش یا هفت تا رستوران بزنم 00:12:27.380 --> 00:12:30.414 ‫و بعد از اون، هیچی جلودارم نیست 00:12:30.416 --> 00:12:33.050 ‫هاوارد شولتز رو می‌شناسی؟ 00:12:33.052 --> 00:12:36.722 ‫صاحب استارباکس ‫نصف سیاره مال خودشه 00:12:36.724 --> 00:12:39.223 ‫نصف دیگه‌ی سیاره مال من میشه 00:12:39.225 --> 00:12:40.391 ‫رویاهای بزرگی داری 00:12:40.393 --> 00:12:41.792 ‫چی جلوتو گرفته؟ 00:12:41.794 --> 00:12:47.131 ‫چیزی جلومو نگرفته ‫بجز مشکل قانونی احتمالی 00:12:47.133 --> 00:12:49.867 ‫اونم از طرف زنم 00:12:49.869 --> 00:12:52.504 ‫باورت میشه؟ 00:12:52.506 --> 00:12:55.807 ‫صاحب استارباکس جات بود چیکار می‌کرد؟ 00:13:05.351 --> 00:13:09.354 ‫میگما، تامی تی. ردیفش کن 00:32:10.631 --> 00:32:14.204 ‫نه، برام عجیب بود ‫که اسمم رو توی همچین داستانی دیدم 00:32:14.239 --> 00:32:16.206 ‫مگز، عینکم رو دیدی؟ 00:32:16.241 --> 00:32:18.538 ‫اینجاست! 00:32:18.573 --> 00:32:20.045 ‫خب، به بابا بگو حالم خوبه 00:32:20.080 --> 00:32:22.806 ‫یکی از اون اتفاق‌های ‫تصادفی عجیب بیشتر نبوده، باشه؟ 00:32:22.841 --> 00:32:24.478 ‫خب دیگه سه‌شنبه می‌بینمت، مامان 00:32:24.513 --> 00:32:26.447 ‫خیلی‌خب، منم دوستت دارم 00:32:26.482 --> 00:32:28.152 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 00:32:28.187 --> 00:32:30.022 ‫مامان بابات خوبن؟ 00:32:30.057 --> 00:32:32.057 ‫آره، آرومشون کردم 00:50:00.000 --> 00:50:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:55:05.037 --> 00:55:06.575 ‫شماره‌ی 24 سیاه 00:55:06.610 --> 00:55:08.445 ‫هی، اینجا رو باش، دیدین؟ 00:55:11.681 --> 00:55:12.812 ‫خب دیگه وقتشه 00:55:12.847 --> 00:55:16.750 ‫برای سکس آماده‌ای؟ 00:55:16.785 --> 00:55:18.355 ‫آماده‌م 00:55:29.226 --> 00:55:31.259 ‫خیلی‌خب، خوب پیش نرفت 00:55:31.294 --> 00:55:33.261 ‫آره، حس می‌کنم... تقصیر منه 00:55:33.296 --> 00:55:34.361 ‫نه، نیست 00:55:34.396 --> 00:55:35.032 ‫به من کشش نداری 00:55:35.067 --> 00:55:35.901 ‫اشکال نداره 00:55:35.936 --> 00:55:36.836 ‫بخاطر این نیست 00:55:36.871 --> 00:55:39.267 ‫بخاطر این نیست 00:55:39.302 --> 00:55:42.776 ‫فکر کنم فقط یخورده احساس گناه می‌کنم 00:55:42.811 --> 00:55:43.843 ‫بابت چی؟ 00:55:43.878 --> 00:55:48.111 ‫سکس، سکس کردن 00:55:48.146 --> 00:55:51.521 ‫اوه، نه، واقعاً؟ 00:55:51.556 --> 00:55:53.457 ‫تابحال با کسی نبودی؟ 00:55:53.492 --> 00:55:54.887 ‫نه 00:55:54.922 --> 00:55:57.725 ‫نه، و نمی‌دونم چی بگم 00:55:57.760 --> 00:56:00.926 ‫فقط توی قلبم حس می‌کنم 00:56:00.961 --> 00:56:05.128 ‫ هنوزم یجورایی بهش وصلم 00:56:05.163 --> 00:56:08.098 ‫آره، می‌دونم 00:56:08.133 --> 00:56:10.771 ‫باور کن، می‌دونم چقدر لوس بنظر میاد 00:56:10.806 --> 00:56:12.904 ‫ولی باعث نمیشه حقیقت نداشته باشه 00:56:16.240 --> 00:56:19.912 ‫می‌دونی دیگه چی حقیقت داره؟ 00:56:56.819 --> 00:56:59.879 ‫فکر کنم حوله‌ی حموم داشته باشن 00:57:04.992 --> 00:57:06.420 ‫خانم "نووک"، چه اطلاعات جدیدی 00:57:06.455 --> 00:57:09.698 ‫در مورد قتل "مگی لی مور" دارید؟ 00:57:09.733 --> 00:57:11.799 ‫اندی همیشه میومد مشروب‌فروشیم، می‌دونین؟ 00:57:11.834 --> 00:57:15.264 ‫برام شات می‌خرید، باهام لاس می‌زد 00:57:15.299 --> 00:57:17.871 ‫از اون مردایی نیست که باب میلم باشه ‫ولی نمی‌دونم والا 00:57:17.906 --> 00:57:20.335 ‫بعد از یه مدت با هم جور شدیم 00:57:20.370 --> 00:57:22.810 ‫نمی‌دونستم متاهله، می‌دونین که 00:57:22.845 --> 00:57:28.013 ‫اولین سکس بعد از طلاقت چطور بود؟ 00:57:28.048 --> 00:57:31.049 ‫راستش خیلی رو مخ بود 00:57:31.084 --> 00:57:36.626 ‫یه بدن متفاوت، حس متفاوت، بوی متفاوت 00:57:36.661 --> 00:57:38.155 ‫خب، بدنش فرقی نمی‌کرد 00:57:38.190 --> 00:57:43.028 ‫ولی خیلی عجیب بود 00:57:43.063 --> 00:57:44.491 ‫ولی تونستی انجامش بدی 00:57:44.526 --> 00:57:46.031 ‫تونستم انجامش بدم 00:57:46.066 --> 00:57:48.803 ‫آره، طاقت آوردم ‫و تمام تلاشم رو کردم 00:57:48.838 --> 00:57:52.070 ‫و وقتی تموم شد ‫آب خوردم و یکم حرکات کششی انجام دادم 00:57:52.105 --> 00:57:54.237 ‫و باز مشغول شدم 00:57:54.272 --> 00:57:55.238 ‫آفرین 00:57:55.273 --> 00:57:56.679 ‫قهرمان آمریکایی که میگن یعنی تو 00:57:58.714 --> 00:58:02.047 ‫در مورد تحقیر کردن و اینا حق با توئه 00:58:02.082 --> 00:58:04.247 ‫می‌تونم کلش رو دونه دونه بگم... 00:58:04.282 --> 00:58:10.220 ‫والدینم، دوست‌پسرهام ‫رئیس‌هام، شوهر سابقم، مشاور املاکم 00:58:10.255 --> 00:58:11.661 ‫همه حرف خودشونو ‫به کرسی میشونن 00:58:11.696 --> 00:58:13.663 ‫گور بابای من 00:58:13.698 --> 00:58:16.490 ‫رقت‌انگیزم 00:58:16.525 --> 00:58:17.524 ‫بازم انجامش دادم 00:58:17.559 --> 00:58:19.328 ‫آره، بس کن 00:58:19.363 --> 00:58:21.396 ‫اینقدر اجازه نده ذهنت به این سمت بره 00:58:21.431 --> 00:58:24.938 ‫اینقدر اجازه نده روت سوار بشن 00:58:24.973 --> 00:58:27.940 ‫وگرنه زندگی چه فایده‌ای داره؟ 00:58:32.717 --> 00:58:35.276 ‫یعنی چی؟ ‫(شاهد قتل مگی مور) 00:58:36.820 --> 00:58:38.853 ‫برای روشن شدن موضوع 00:58:38.888 --> 00:58:43.220 ‫یعنی ادعا می‌کنی اندی مور ‫بهت گفت قصد داره زنش رو بکشه؟ 00:58:43.255 --> 00:58:46.091 ‫حدوداً یک ماه پیش ‫گفت می‌خواد زنش بره پی کارش 00:58:46.126 --> 00:58:48.962 ‫تا بتونیم با همدیگه باشیم ‫که فکر می‌کردم یه جمله‌ی مسخره 00:58:48.997 --> 00:58:52.097 ‫برای مخ زدنه، تا اینکه... ‫می‌دونین، کشته شد 00:58:52.132 --> 00:58:53.527 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:58:53.562 --> 00:58:55.397 ‫بر علیه شوهر مگی لی شهادت داد 00:58:55.432 --> 00:58:56.772 ‫آره 00:58:56.807 --> 00:58:58.807 ‫البته باید بگم ‫اندی باهام خیلی خوب رفتار می‌کرد 00:58:58.842 --> 00:59:02.140 ‫ولی چشماش همیشه یخورده ‫ عجیب می‌زد، می‌دونین؟ 00:59:02.175 --> 00:59:05.539 ‫همیشه یخورده منو می‌ترسوند 00:59:05.574 --> 00:59:08.245 ‫و چند وقته با آقای مور رابطه داشتین؟ 00:59:08.280 --> 00:59:09.818 ‫حدوداً چهار ماه 00:59:09.853 --> 00:59:12.887 ‫بین خودمون بمونه، آلتش کوچولو بود 00:59:12.922 --> 00:59:14.152 ‫ولی عاشق خوردن بود 00:59:14.187 --> 00:59:16.550 ‫ساعت‌ها اون پایین می‌موند 00:59:16.585 --> 00:59:18.585 ‫حواست که هست ‫داری با پلیس صحبت می‌کنی، مگه نه؟ 00:59:18.620 --> 00:59:20.257 ‫فقط داره یخورده برامون توضیح میده 00:59:20.292 --> 00:59:22.556 ‫یخورده اطلاعات بیشتری بهمون میده 00:59:22.591 --> 00:59:25.130 ‫آقای مور بهت نگفت 00:59:25.165 --> 00:59:26.835 ‫قصد داره چطور خانم مور رو 00:59:26.870 --> 00:59:28.562 ‫از زندگیش حذف کنه؟ 00:59:28.597 --> 00:59:32.467 ‫اوه، منظورت اینه که ‫با میله‌ی آهنی یا طناب یا هفت‌تیر؟ 00:59:32.502 --> 00:59:33.974 ‫نه 00:59:34.009 --> 00:59:35.646 ‫نه 00:59:35.681 --> 00:59:37.604 ‫احیاناً نگفت قراره با کسی تماس بگیره 00:59:37.639 --> 00:59:39.441 ‫یا اینکه شخص خاصی رو می‌شناسه؟ 00:59:39.476 --> 00:59:42.752 ‫اوه، آره، دوین 00:59:42.787 --> 00:59:45.821 ‫فامیلش رو یادم نمیاد ‫ولی یادمه گفت دوین 00:59:45.856 --> 00:59:47.790 ‫بی چون و چرا انجامش میده 00:59:47.825 --> 00:59:50.188 ‫راهی برای اثبات رابطه‌ت 00:59:50.223 --> 00:59:51.761 ‫با آقای مور داری؟ 00:59:51.796 --> 00:59:54.698 ‫خیلی خیلی حواسش بود ‫که دیده نشه 00:59:54.733 --> 00:59:58.163 ‫و همیشه پول نقد می‌داد ‫برای همین رسید و اینا ندارم 00:59:58.198 --> 00:59:59.967 ‫شاید بخوای اسم چند تا جا رو بهمون بگی 01:00:00.002 --> 01:00:01.463 ‫که بتونیم بریم تحقیق کنیم؟ 01:00:01.498 --> 01:00:03.135 ‫اوه، آره، می‌تونم اینکارو بکنم 01:00:03.170 --> 01:00:06.875 ‫محض احتیاط یه دفتر خاطرات نگه داشتم ‫که شاید زمانی در مورد زندگیم کتابی بنویسن 01:00:06.910 --> 01:00:10.538 ‫درضمن، بیمه‌ داشت، مگی رو میگم 01:00:10.573 --> 01:00:12.177 ‫بیمه‌ی عمر؟ 01:00:12.212 --> 01:00:14.815 ‫هفتصد هزار دلار 01:02:23.241 --> 01:02:24.117 ‫دوین ریچ 01:02:24.141 --> 01:02:25.016 ‫دوین ریچ 01:02:25.040 --> 01:02:25.915 ‫دوین ریچ 01:02:25.950 --> 01:02:27.054 ‫دوین ریچ 01:02:27.078 --> 01:02:28.181 ‫دوین ریچ 01:02:28.216 --> 01:02:29.507 ‫دوین ریچ 01:02:29.531 --> 01:02:30.821 ‫دوین ریچ 01:02:30.845 --> 01:02:32.136 ‫دوین ریچ 01:02:32.160 --> 01:02:33.450 ‫دوین ریچ 01:02:33.485 --> 01:02:34.959 ‫دوین ریچ 01:02:34.983 --> 01:02:36.370 ‫دوین ریچ 01:02:36.394 --> 01:02:38.057 ‫دوین...! 01:02:48.632 --> 01:02:51.973 ‫هرجا میره صداش گوشمو کر می‌کنه! 01:02:54.539 --> 01:02:56.176 ‫سلام 01:02:56.211 --> 01:02:56.847 ‫سلام 01:02:56.882 --> 01:02:59.641 ‫آخ! 01:03:10.159 --> 01:03:11.356 ‫چه مرگته تو؟ 01:03:16.066 --> 01:03:17.527 ‫شوهره عملاً انگشت اتهام رو 01:03:17.562 --> 01:03:19.034 ‫گرفته سمت این یارو دوین ریچ 01:03:19.069 --> 01:03:20.827 ‫می‌گیری چی میگم؟ 01:03:20.862 --> 01:03:22.498 ‫فندک دارین؟ 01:03:26.604 --> 01:03:27.977 ‫میشه تنهامون بذاری، عزیزم؟ 01:03:28.012 --> 01:03:29.572 ‫داریم صحبت کاری می‌کنیما 01:03:29.607 --> 01:03:32.013 ‫خب برو یه دفتر کوفتی کرایه کن 01:03:38.957 --> 01:03:41.683 ‫باید کاری کنی بنظر خودکشی بیاد، باشه؟ 01:03:41.718 --> 01:03:43.751 ‫که بخاطر احساس گناهی چیزی خودشو کشته 01:03:43.786 --> 01:03:45.489 ‫بعدش قسر درمیریم 01:03:45.524 --> 01:03:47.226 ‫گرفتی چی میگم؟ 01:03:49.132 --> 01:03:50.724 ‫خب دیگه تموم شد، جیگر 01:10:38.266 --> 01:10:39.869 ‫سلام 01:21:08.764 --> 01:21:11.534 ‫فکر کردی می‌تونی ‫سر من شیره بمالی، حروم‌زاده؟ 01:21:13.076 --> 01:21:16.473 ‫ششصد دلارم کو، پسره‌ی کثافت؟ 01:21:16.508 --> 01:21:19.474 ‫پول من کو؟ 01:21:24.417 --> 01:21:25.482 ‫اوه، خدا 01:21:25.517 --> 01:21:27.286 ‫یکی زنگ بزنه اورژانس! 01:21:27.321 --> 01:21:29.156 ‫کمک خبر کنین! 01:21:29.191 --> 01:21:30.783 ‫چیزی نیست 01:31:35.797 --> 01:31:40.162 ‫و توی دل خودش ‫به اینجور آدما می‌گفت خوش به حالشون 01:31:40.197 --> 01:31:43.800 ‫عجب موهبتی ‫(برنده‌ی بخت‌آزمایی سیصد میلیون دلاری) 01:32:50.024 --> 01:33:00.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:33:00.048 --> 01:33:30.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top