WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:31.166 --> 00:01:33.083
باشه، میرم، کمک می‌کنم

00:01:33.791 --> 00:01:35.208
برو، برو، کمک‌شون کن

00:09:21.791 --> 00:09:23.208
کار تموم ـه میتونیم بریم

00:09:43.166 --> 00:09:45.208
...به سلامتی اسکاتلندی‌ها

00:09:45.958 --> 00:09:47.500
و سرزمین تسخیرشده‌شون

00:09:59.625 --> 00:10:02.500
تبلیغی که روش کار می‌کردی رو به الیوت نشون بده
آگهی کوچیکه رو میگم

00:10:02.583 --> 00:10:03.750
اوه، آره، باشه

00:10:06.708 --> 00:10:12.041
تبدیل یک تراژدی به پیروزی
انجلا موهبت مادرش رو به ارث برده

00:10:14.375 --> 00:10:17.333
نمی‌دونم
واقعاً می‌خوای در مورد این چه نظری بدم، جکسون؟

00:10:18.166 --> 00:10:20.083
حسابی اینجا رو تو چنگ‌مون می‌گیریم

00:10:20.500 --> 00:10:22.666
فکر می‌کردم قراره
بیخیال این جریان مادر و دختری بشیم

00:10:22.750 --> 00:10:24.208
چرا؟ چون انج مخالف ـه؟

00:10:25.708 --> 00:10:27.833
ببین، آره خب
ولی من فقط کارم فیلم گرفتن ـه

00:10:28.458 --> 00:10:30.958
مثلاً می‌خوای غیر از این چکار کنی؟
می‌خوای پاشی بری هالیوود؟

00:10:31.041 --> 00:10:34.583
نه، ولی به نظرم این جریان مسخره ست
ال، اگه ناراحتی همین حالا پاشو برو هالیوود

00:10:34.666 --> 00:10:37.500
ما که همین‌جا می‌مونیم و پول پارو می‌کنیم

00:10:37.583 --> 00:10:40.291
!عجب بی‌شعوری هستی
انج، صبرکن ببینم

00:10:43.750 --> 00:10:45.208
این رو میندازی گردنم؟

00:15:43.583 --> 00:15:44.500
تو کی هستی؟

00:15:44.583 --> 00:15:46.625
بابابزرگ، از این شوخی ها نکن

00:15:47.666 --> 00:15:50.041
شوخی نکنم چکار کنم انجیِ قشنگم

00:15:51.000 --> 00:15:52.125
هی بارنی

00:15:53.958 --> 00:15:56.541
بابابزرگ این اوضاع سخت رو
چه‌جوری می‌گذرونه؟

00:15:56.625 --> 00:15:58.208
یادش نمیره تورو ببره بیرون بگردی؟

00:16:02.458 --> 00:16:04.041
منم شنیدم ها

00:16:06.541 --> 00:16:07.750
یعنی یادش میره؟

00:16:30.083 --> 00:16:30.916
...خب

00:16:32.750 --> 00:16:33.791
دانشگاه چطور پیش میره؟

00:16:34.250 --> 00:16:35.291
هوم؟

00:16:36.333 --> 00:16:37.208
خوب

00:16:40.541 --> 00:16:41.500
بدک نیست

00:23:23.750 --> 00:23:24.583
قسم می‌خورم

00:23:24.958 --> 00:23:27.958
لطفاً نرو، بدهی کریگ رو میدم
و بعدش میزنیم به چاک

00:23:32.250 --> 00:23:33.291
قول میدم

00:24:13.000 --> 00:24:14.416
...انجلا

00:24:22.916 --> 00:24:23.791
بث؟

00:24:43.333 --> 00:24:44.916
...کارِت دارم

00:24:49.416 --> 00:24:50.333
بله؟

00:24:54.041 --> 00:24:55.208
...انجلا

00:25:07.166 --> 00:25:08.916
نمیتونم داداشت رو پیداکنم

00:25:15.166 --> 00:25:16.041
مامان

00:25:17.416 --> 00:25:18.250
انجلا

00:30:24.666 --> 00:30:27.166
این رو از کجا آوردید؟
گفتید صدای جیغ می‌شنوید؟

01:02:04.500 --> 01:02:06.500
الیوت، الیوت، پاشو

01:02:08.916 --> 01:02:10.583
خیلی‌خب، زودباش، پاشو بریم

01:02:51.583 --> 01:02:52.916
!در رو باز کن

01:02:56.708 --> 01:02:58.083
کی این بلا رو سرش آورده؟

01:06:39.166 --> 01:06:40.833
الیوت، زودباش، بچرخ

01:06:40.916 --> 01:06:43.750
بچرخ، زودباش، بچرخ

01:06:44.916 --> 01:06:46.375
یالا

01:06:48.041 --> 01:06:50.041
ال، باید به هوش بیای، خب؟

01:06:51.583 --> 01:06:52.583
ال، زودباش

01:08:55.125 --> 01:08:56.333
دوباره نباید تکرار میشد

01:09:01.125 --> 01:09:02.666
انجلا

01:14:29.083 --> 01:14:30.250
معذرت می‌خوام

01:14:33.083 --> 01:14:35.208
خیلی متأسفم که نتونستم کمکت کنم

01:14:54.208 --> 01:14:57.708
ببین تو و داداشت مجبورم کردید چکار کنم، انجلا

01:14:59.375 --> 01:15:02.208
همۀ کارهاتون نمایش بود، مگه نه؟
خانم گرین

01:15:03.125 --> 01:15:04.333
خواهش می‌کنم بذار ما بریم

01:15:05.875 --> 01:15:08.416
خودت که می‌دونی نمیتونم همچین کاری کنم

01:15:11.750 --> 01:15:14.083
هرمن، اون رو ببر توی انبار

01:15:16.541 --> 01:15:19.500
بعد از این که ترتیبش رو دادی
اون یکی پسره رو هم بیار اینجا

01:15:20.375 --> 01:15:21.458
نه، نه

01:15:22.166 --> 01:15:25.416
نه، بهش دست نزن، کثافت، نه

01:15:25.958 --> 01:15:27.958
!جکسون، نه، نه
!نه

01:15:28.833 --> 01:15:30.833
اون تنها کسی ـه که برام مونده

01:15:31.041 --> 01:15:32.666
!جندۀ کثافت

01:15:43.916 --> 01:15:45.000
هیس

01:15:45.083 --> 01:15:46.125
آروم بگیر

01:16:34.625 --> 01:16:36.625
!هیس، هیس، هیس

01:16:37.375 --> 01:16:38.500
تکون نخور

01:17:36.708 --> 01:17:37.791
!هرمن

01:17:55.291 --> 01:17:57.833
هی، هی، هی
پاشو، الان میریم، هی

01:17:58.333 --> 01:18:01.041
چیزی نیست، مامانی اینجا ست

01:18:01.125 --> 01:18:03.416
من اینجا پیشت ام، اومدم دنبالت
من اینجام، من اینجام، خب؟

01:18:03.500 --> 01:18:05.458
نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد
قول میدم

01:18:05.541 --> 01:18:06.583
هرمن

01:18:17.250 --> 01:18:18.250
!نه

01:18:21.750 --> 01:18:22.916
!نه

01:18:24.708 --> 01:18:27.125
!اون تنها کس من بود

01:18:29.583 --> 01:18:31.583
!نه، بس کن

01:18:33.208 --> 01:18:35.500
به پسرم آسیب زدی

01:18:38.083 --> 01:18:39.791
!نکن

01:18:41.375 --> 01:18:42.666
دست از سرش بردار

01:18:44.583 --> 01:18:46.333
اون پسرم بود

01:18:46.916 --> 01:18:48.666
خواهش می‌کنم کمک کن

01:18:51.083 --> 01:18:52.541
لطفاً کمک‌مون کن

01:18:52.625 --> 01:18:54.625
!لطفاً، لطفاً بهمون کمک کنید

01:18:54.958 --> 01:18:56.625
!بهش کمک کنید

01:18:58.791 --> 01:19:00.583
!خواهش می‌کنم کمک‌مون کنید

01:19:04.416 --> 01:19:07.250
حالا نوبت توئه که ساکت بشی

01:19:10.416 --> 01:19:11.458
!لطفاً

01:19:12.791 --> 01:19:13.875
!خواهش می‌کنم

01:19:48.208 --> 01:19:50.041
!نه

01:20:35.625 --> 01:20:37.125
من میرم کمک بیارم، خب؟

01:20:37.541 --> 01:20:40.291
باشه
خیلی‌خب

01:21:38.583 --> 01:21:39.458
جکسون؟

01:21:42.333 --> 01:21:43.291
جکسون؟

01:21:46.500 --> 01:21:47.416
هی

01:21:50.458 --> 01:21:51.541
بث رو ندیدی؟

01:21:56.041 --> 01:21:57.083
هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم

01:24:38.210 --> 01:25:50.760
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:25:50.760 --> 01:26:50.760
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top