طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خب، چي بايد ميگفته اونوقت؟
.صحبت درباره جراحي رحم راحت تر از بيماري قلبي ـه
ميخواي يه رستوران راه بندازي؟ تصميمت جديه؟
.درسته، ضمناً نميتونم موضوع "هلندي سرگردان" رو از ذهنم بيرون کنم "افسانه کشتي طلسم شده مردگان"
،يادم بنداز فردا تمام آثار وانجر رو بخرم .و يه ارّه برقي کرايه کنم
.هلن دوبين به درد تد نميخوره
.مثل موش ميمونه- .يه کم مثل موش ميمونه-
.ميتونن با هم جوندگي کنن و پنير بخورن
.اي خدا
الو؟
.آره، آره، آره، معلومه که از خواب بيدارمون کردي
.هيچکي ساعت 1 نصف شب نميشينه فيلم سوپر ببينه .گوشي رو ميدم دستش
کيه؟- .تد، با تو کار داره-
.تد، سلام
.فهميدم چجوري وانمود کرده که يه انسداد قلبي بوده
...اون مسخره ش کرده و بسته ش به تردميل
.و در حد المپيک بادش کرده
.نه، نه، ميدوني، يعني به نظرم اين يارو فقط زيادي سر حال ـه
ميدوني؟ منظورم اينه که رفتارش مثل آدمي نيست که .معشوقه 28 ساله ـش همين چند روز پيش مرده
از اونم خبر داري؟ .فکر ميکردم داري مسخره بازي در مياري
.ميدونم- .بذار من باهاش صحبت کنم-
.هان؟ بيا، فقط يه لحظه، گوشي رو ميدم به لري
.گوش کن، اون به قتل نرسيده
.يه سکته قلبي بوده، دکتر اونجا بود .يه پير مردي بود
از کجا معلوم واقعاً دکتر بوده؟- .من کاري به اين کارا ندارم. من خسته م-
.ميخوام بگيرم بخوابم
.يه دقيقه صبر کن، گوشي رو بده دست کارل
.واسه يه چيز ديگه زنگ زدم
.گوش کن، من يه جاي معرکه ميشناسم واسه رستوران
.اين کاريه که بايد انجام بدي، اگه يه کالبد شکافي نميخواي
.خودت چقدر مشکوک ميزني. بيشتر به خودت ميخوره تا اون- يه دنده بودن خودت چي؟-
.ويرايش هات عالي بود ...به کتابت کمک کرد. زيادي داره، ولي
...نميخوام خيلي شفاف باشه- .اصلاً لازم نيست نگرانش باشي-
،اين کتاب، "شب زنده داري فنيگن ها" رو مثل کتاب هاي هواپيمايي ميکنه ...ولي خيلي طولاني ـه [نام کتاب]
،ميدوني، تو دنيا، تو تنها ويراستاري هستي که به من پيشنهاد داده .ولي ديگه نبايد بچلونيش
.نميچلونم، قطعاً کتاب محشريه ...ميدوني، ولي
چقدر از شخصيت "دارثي" رو از خودت الهام گرفتي؟
موقعي که ميخوندمش، به اين فکر ميکردم که چقدر بر اساس زندگي خودت بوده؟
.خب، من يه پيشخدمت بودم. با شاعري زندگي کردم .منتقد سينمايي هم بودم
ولي تو کار "بلک جک" که نبودي؟
.نه، ولي خودمو بردم تو زماني که تو مدرسه پوکر بازي ميکردم
هنوزم بازي ميکني؟- .نه، ولي هنوز بلدم-
آره؟ بازيت خوبه؟ .شايد بتوني منو راهنمايي کني
.ميتونم دو ساعته بازيتو از اين رو به اون رو کنم
.ميتوني؟ خيلي خوبه ...ميدوني
...همه اين قابليت ها رو داري و زيبايي و ميتوني خوب بنويسي
.و پوکر هم بازي ميکني... .خيلي جور در نمياد
.من که نميگم زيبا- .من ميگم-
.ولي جذبه سکسي زيادي دارم
.خيلي خب، منو گول زدي
کسي هم تو زندگيت هست؟
.نه. نذار اعتماد به نفس من، تو رو دست بندازه اين نماي کاره. چرا پرسيدي؟
،من يه دوستي دارم که تازگيا تنها شده .و ميدونم که خيلي از تو خوشش مياد
حالا براي کي درساي پوکرت رو ميخواي؟
.هفته بعد. ميتونم ببرمت براي ناهار ...ما ميتونيم
،هزينه هات رو ميذارم پاي خودم .تو هم ميتوني برد و باخت رو يادم بادي
همين الان يه چيز برگر، چطوره؟- .الان؟ اينم ميشه-
...ميدوني، ميتونيم- الو؟-
.آره
کجايي؟
همه چيز رو به راهه؟
واقعاً؟
.نه، ميتونم. حتماً. ميتونم
.آره، من 6-5 دقيقه وقت لازم دارم
.آره، ميدونم کجاس .خيلي خب، گوشي دستت
...نميتونم اينکار رو انجام بدم. زنم .کارايي دارم که بايد انجامشون بدم
.هفته بعد با هم چيز برگر ميخوريم
. داستان زندگي من
.پله ها رو بپا. خيلي پله داره .مواظب باش
.پاول- .بيا، هيچکي اينجا نيست-
.درستش ميکنم و بعدش ميفروشمش
.پول به درد ميخوره- .حتماً به درد ميخوره-
صداي چي بود؟- از کجا؟-
.ميدوني، شاگرد خودت داره برات توضيح ميده- .از لحاظ سکسي خطرناکه-
،وقتي ميخواي شراب مزه کني، برگرد به زندگي واقعي .تُفش کن
.خيلي طرف مشروب نرو مامان- منظورت چيه؟-
.نميخوام امشب کف حموم پيدات کنم، با يه کاسه روسرت
.اون خزِ 45 دوستش داري؟-
.انگار خيلي ارزشي ـه- .آره-
.و يه دونه اسپانيايي ارزون غير منتظره نبود؟
عالي نبود؟ .اين نقاشي ها رو نگاه کن
...خب- .رنگ آبي ـشو خيلي دوست دارم-
پس لري تو رو با مارشيا فاکس آشنايي داده؟- .آره خب، خودت که ميدوني-
...گفت اون فوق العاده ست. ومن
.سعي ميکنم با مردم آشنا بشم، ولي تشنه اينکار نيستم
پس داري ميبريش رستوران وينسلت، توي نيوجرسي؟- .آره فکر کنم-
.اون اولويت من نيست- نه؟-
.خداي من، اونجا رو نگاه کن .اون پارک خيلي زيباس
.نميتونم اولويت داشته باشم- نه؟-
.مستم، نميفهمم چي دارم ميگم- .منم همينطور، نميدونم-
.الان وقت روانپزشکيم ميگذره- بايد بري؟-
.آره- .خيلي خب-
.ميدوني، ممکن تو اولين اولويت من باشي
من، ها؟- .آره-
...خب
.اي بابا
ميتونم برسونمت؟ .ميخوام برم طرف شرق
.نه، فکر کنم همينجا بمونم .يه کم احساساس گيجي دارم
اذيتت که نکردم با حرفم؟- .نه-
.نه، اذيتم نکردي .با اين حرفت خيلي چاپلوسي کردي، تد. چاپلوسي کردي
..خب، حالا- .بعداً ميبينمت-
.ميبينمت. آخ، مراقب باش- .شرمنده، ببخشيد-
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.سرايدار الکلي ـه
ولي وقتي ديديمش بوي جک دنيلز ميداد، يادته؟
شايد ديديمش. صورتش رو ديدي؟- .منو به شک ننداز، شوخي ندارم-
.فکر کنم رسيديم ته خط- .فکر کنم همينجاس-
.اگه دو تا شاه داشتم، يکي بر ميدارم وگرنه فُلد ميدم، فهميدي؟
.هيچوقت قافيه رو نميبازم
...فقط، نميتونم- پس اينجوري به آسايش رسيدي-
.ولي به دلايلي نياز به يه جنبش دارم ...باشه، فقط
کوپ ميکني؟- .نه، ادامه بده. قبولت دارم. رو بازي کن
.به نظر عجيب مياي- .احتمالاً يه کم مست کردم-
رو پريه؟- .چي؟ من يه کيک بد مزه خوردم-
کارتي داري؟- .يه لحظه وايسا-
.بذار ببينم چه امتيازايي اينجا دارم
...آره، من ميخوام
...ميخوام
.ميخوام 4 تا کارت داشته باشم- چهار تا؟-
.مرگ يه بار، شيون يه بار- .استريت دو طرفه-
.الان تو دردسر افتادي
...نميتونم از فکر اينکه زنم داره جذب يکي ديگه ميشه، در بيام
.و اين واقعاً اذيتم ميکنه...- واقعاً؟-
.آره، به همين خاطره که نميتونم بهترين بازيم رو انجام بدم
،يارو خيلي از بيشتر از من ماجرا جويي ميکنه .در نتيجه سريع با هم اُخت شدن
.خيلي تنها ميشم، اگه اين اتفاق بيفته
.بايد خيلي عاشقش باشي- .آره، عاشقشم، عاشقشم-
.اگه ميخواي نگهش داري، يه کم تلاش کن يارو کيه؟
.تد، هموني که با تو آشناش کردم- تد؟-
.خب، هميشه ميتونيم تعويض کنيم .تد ميره با کارل، منم با تو قرار ميذارم
.شايد من بايد تلاش بيشتري براي کارل بکنم
.تاره دارم آروم ميشم- .نميدونم چي شد-
.مثل فيلما بود؛ درو باز ميکني و يه جنازه ميبيني
.ميدونستي تو کل عمرم يه جنازه نديده بودم
.تنها کسي که ديده بودم، عمو موريس ـم بود، تو سن 94 سالگي
.با غلاتي که ميخورد، پر شده بود از توده هاي ناهنجار
اين هيجان انگيز ترين اتفاقي بود که تو زندگي مشترکم، برامون پيش اومده؟
.خيلي هيجان انگيز بود. من نيازي به اين همه هيجان ندارم
.دوست دارم روز پدر بريم ماهي گيري .يا وقتي ميريم سر قبر «بينگ کرازبي»، تو خيابون پنجم
.براي اينکه زندگيم رو سرزنده کنم، نيازي به جنايت ندارم
،حالا هرچي، احتمالاً وقتي ما تو اتاق بوديم . يکي تو کمد قايم شده بوده
.فکراتو بکن تا نرفتم تو رخت خواب بهم بگو کي بوده .واسم خوبه
.که يعني احتمالاً ما رو ديده- .هيچ وقت چشمامو نميبندم-
.ميخواي چکار کنم، من گيجم .فقط اين نيست، يه خورده هم مستم
او اين فکرم که کي سوزونده شده؟ کي بوده؟- ...خب، اين-
.قطعاً آقاي هاوس نبوده. اون شاهد داره- .آره، ولي مفت نميارزه-
.شهادت، براش مفت نميارزه
.بيا از اينجا بريم .ميخوام برم خونه
.اونا کسي رو مجبور به سکته قلبي نکردن .اين فرضيه مزخرفه
.اون يه سکته قلبي داشته. خود به خود مرده .اونا براي کشتنش نقشه نداشتن
.ولي شايد آرزوشون بود که بميره- چرا؟-
.نميدونم، شايد اينجوري به گنج ميرسيدن
. فرصت پيدا کردن. خانم هاوس لباس هاي خودشو تن اون کرد .مخفي شد
سر دو تا زن کلاه گذاشت؟ .(اصلاً به اين يارو نميومده(که همچين کارايي بکنه
.از زير يه قتل تر و تميز، قسر در رفته
.اين فقط يه نظريه س- .آره، منتها نظريه محشري ـه-
.وقتي از سرويس بهداشتي اومدم، بهتون ميگم چجوري گيرش بندازيد
.نميگنجه- از کجا پيداش کردي؟-
.واقعاً واسه خودش يه چيزيه .انگاري همه چيز رو پشت سر هم رديف ميکنه
.تا وقتي جنازه نداريم، مدرکي نداريم
چي ميخواي بگي؟
وانمود کنيم که سوتي داده؟ مواد مذاب کار نکرده؟
ولي از کجا ميخواي جورش کني؟ از موزه «مادام توسو»؟
.فکر کن يه نفري که اون قبول داره رو پيدا ميکنيم، که حرفمون رو تأييد کنه
مثل کي؟- .مثل معشوقه ش-
.فرض کن ميگه که "من جنازه ليليان رو ديدم ".اونا 100 هزار دلار ميخوان
.اينجاش رو گوش کن- .دارم گوش ميدم-
.بعد ما نوار رو اصلاح ميکنيم
.اصلاً و ابداً جواب نميده .بعد صد سال هم نميدوني که اون چي قراره بگه
.ببين، توي کتاب، از چند تا نوار استفاده ميکنن- .هماهنگ ـه-
.مياد دنبال تو، ما هم مچشو ميگيريم- .عاليه. تو شگفت انگيزي. من تعجب گردم-
، پيامي داره؟ اُه، واقعاً؟B-24سلام،
،از وقتي جو از ويتنام به خونه برگشته .همه چيز رو خراب کرده
کسي گواکمولي ميخوره؟
،گواکمولي رو ول کن .بايد شروع کنيم
.ساعت 2:30 ـه- .بايد برگشته باشه-
.خيلي خب، بيايد شروع کنيم- ضبط داري؟-
.خدا
قبل سقط جين چهارم بود يا بعدش؟
.بعدش، ولي قبل از نقش درام- ...نقش درام؟ يادم نمياد-
يادته؟ "برو بيرون، برو بيرون از اون محل جهنمي"؟ مکبث رفيع؟
.آره، واسه جشن برادري- .آره-
مکبث رفيع، مگه ميشه يادم بره؟- .فوق العاده بودم-
.زنگ بزنم، ميدونم لري .اُه خدا، لري. اُه خدا، عزيزم
.شرمنده ام. شرمنده ام- .اي خدا-
.همسر خودم- الو؟-
.اُه خدا
.گوش کن .يه بار ديگه برات تعريف ميکنم
.آقا و خانم هاوس ميدونستن که توي وصيت نامه اون نبودن
،اونا دعوتش کردن براي شام .و اون تصادفي مرد. فکر کنم همونجا
،اون شبيه خواهرش بود، پس اونا جعل کردن .وانمود کردن که ليليان هاوس مرده
.اونا خواهره رو سوزوندن ...ليليان واسه چند هفته اي رفت تو يه هتل درب و داغون
:وانمود کرد که خواهره هست... ...حساب هاش رو بست، دارايي هاش رو نقد کرد
.يه پول قلمبه جمع کرد ... ولي نفهميد که شوهرش
.بهش خيانت ميکرده، با هلن ماس، مانکن خوشگل...
...نميخواسته وارد ماجرا بشه و دستي داشته باشه، چه ميدونم، با کدبانوي خودش
.مدارک فوق العاده اي داشت- اون زني رو ميگي که براش کار ميکرد، خانم دالتون؟-
.براي کاراش سرپوش ميذاشت، عاشقش بود .تو خوابش هم نميديد که اون يه قاتل ـه
.آره، باشه. خيلي خب تو برنامه اي داري؟
واقعاً؟ غير منتظره؟ .به نظر ميرسه شوکه شدي
.ميدوني، من بدک نيستم- .ميدونم-
براي شام ميخواي کجا بري؟ .بيا جايي که ترسو ها هستن، غذا نخوريم
به چي ميخندي؟- .ميدوني لري، عاشقتم-
چجوري ميتوني به مارشا حسودي کني؟ مسخره نيست؟
مگه نميدوني من فقط عاشق تو ام؟- .تو هم به تد حسودي ميکردي-
تد؟ شوخي ميکني؟ ...کفش هاي پاشنه بلند و
،پوست برنزه تقلبي و دندون مصنوعي ـش رو ازش بگير چي برات ميمونه؟
.تو- .درسته، خوشم اومد. اين خوبه-
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top