WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:00:56.708 --> 00:00:56.791
همه چیز از سه روز پیش
با یک تماس تلفنی شروع شد.
00:01:26.958 --> 00:01:27.708
صبر کنید کمی!
00:01:29.625 --> 00:01:33.000
- منتظر بقیه باش!
- مامان همیشه اول بهش خدمت میکنه!
00:01:33.083 --> 00:01:34.000
ردا همیشه دوست
داشت قهرمان بوکس شود،
00:02:20.666 --> 00:02:21.083
}داستان اصلی ما ربوده شدن
یک اینفلوئنسر در کلمبیا است...
00:02:21.208 --> 00:02:23.083
}توسط مردانی از کارتل مدلین...
00:02:23.125 --> 00:02:25.750
}او در اینترنت خود را پابلیتو می نامد...
00:02:25.833 --> 00:02:28.708
}... برای جعل هویت پابلو اسکوبار شناخته شده است.
00:02:28.750 --> 00:02:31.875
}Narcos از شبکه های اجتماعی خود استفاده کرد...
00:02:31.958 --> 00:02:35.000
}... برای انتشار این ویدئوی
به خصوص نگران کننده.
00:02:35.083 --> 00:02:38.083
}نمی توانیم بگوییم که او هنوز زنده است یا نه...
00:02:38.208 --> 00:02:39.583
}قاچاقچیان مواد مخدر...
00:02:39.625 --> 00:02:41.833
}...هنوز باج نخواسته اند.
00:02:41.958 --> 00:02:44.000
}اکنون فیلم را پخش می کنیم.
00:02:44.083 --> 00:02:45.666
}این پسر عوضی اینجا داره از پابلو
اسکوبار حرف میزنه پول در میاره.
00:04:11.750 --> 00:04:14.250
فرودگاه پاریس
00:04:14.333 --> 00:04:15.750
لطفا توجه کنید.
00:04:15.833 --> 00:04:19.250
آخرین تماس برای مسافرانی
که به سمت مدلین می روند.
00:04:19.333 --> 00:04:22.500
سوار شدن فوری، دروازه چهار.
00:04:22.583 --> 00:04:24.458
آن حرامزاده ها ما را بلند کردند!
00:04:27.875 --> 00:04:30.500
- نمیشه سرزنششون کرد...
- چی؟ چی گفتی؟
00:04:30.583 --> 00:04:32.625
- من...
- آنها مرا بلند کردند. همه آنها!
00:04:32.708 --> 00:04:33.000
نه همه آنها، آقایان.
00:04:48.125 --> 00:04:49.875
- چه خبر؟
- سلام!
00:04:49.958 --> 00:04:52.833
چطور میتوانی کوتوله باشی و اینقدر مغرور باشی؟
00:04:52.875 --> 00:04:54.458
گفتم محکم تر بزن! بزنش!
00:06:10.291 --> 00:06:10.583
اما قرار نبود او را تنها بگذارم.
00:06:50.875 --> 00:06:51.875
متشکرم.
00:06:53.708 --> 00:06:55.125
ممنون آقا
00:07:03.750 --> 00:07:06.458
- چی شده داداش؟ شما اهل کجا هستید؟
- سلام. از فرانسه.
00:07:06.500 --> 00:07:07.875
- اوه، عصر بخیر!
- عصر بخیر!
00:07:21.083 --> 00:07:21.208
خوب...
00:08:34.208 --> 00:08:37.333
ما نیومدیم اینجا بخوابیم
دنبال برادرش می گردیم.
00:08:37.375 --> 00:08:38.708
من با تو هستم.
00:10:02.250 --> 00:10:04.500
اگر او به نگاه کردن ادامه دهد، من عاشق خواهم شد.
00:10:04.583 --> 00:10:05.875
فرانسوی هستی؟
00:10:08.958 --> 00:10:11.208
- فرانسوی صحبت می کنی؟
- کمی.
00:10:11.875 --> 00:10:13.250
- عالی است!
- عالی!
00:10:13.333 --> 00:10:14.833
این عالی است، بله.
00:10:14.875 --> 00:10:17.625
میشه صحبت کنیم؟ ما چند سوال داریم.
00:10:18.208 --> 00:10:21.083
- دارم کار میکنم
-البته اون میخواد...
00:10:21.208 --> 00:10:23.083
اون داره کار میکنه خیلی...
00:10:23.125 --> 00:10:24.625
- متشکرم. - بیا اینجا.
00:10:24.708 --> 00:10:27.500
- بیا پایین!
- راحت باش داداش
00:10:27.583 --> 00:10:29.750
لطفا، آیا او را می شناسید؟
00:10:29.833 --> 00:10:32.875
- آیا او را دیده ای؟ او برادر من است.
- نه
00:10:32.958 --> 00:10:35.708
- خوبه.
- من یه نوشیدنی دیگه میخورم.
00:10:36.500 --> 00:10:37.833
از دست دادن؟
00:10:37.958 --> 00:10:40.583
این یک نارکوس بار است، درست است؟
00:10:40.708 --> 00:10:44.125
من می خواهم با مردان
کارتل مدلین صحبت کنم...
00:10:44.208 --> 00:10:47.125
نه. اینجا کسی در مورد آنها صحبت نمی کند.
00:10:47.208 --> 00:10:48.875
من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم!
00:10:48.958 --> 00:10:51.708
داری اشتباه انجامش میدی. بگذار من آن را اداره کنم.
00:10:52.500 --> 00:10:54.208
ببخشید اسمت چیه؟
00:10:56.833 --> 00:10:58.208
سینتیا
00:11:01.833 --> 00:11:06.375
سینتیا، ما به اینجا آمدیم زیرا
چند نفر برادرش را ربودند.
00:11:06.458 --> 00:11:10.625
اگه میتونید کمکمون کنید اگه
چیزی میدونید این شماره منه و...
00:11:11.458 --> 00:11:13.708
شاید بتوانیم بعداً یک نوشیدنی بخوریم.
00:11:13.750 --> 00:11:15.708
من با مشتریان قرار نمی گذارم.
00:11:16.208 --> 00:11:17.458
نمیتونی اینجا بمونی
00:11:17.583 --> 00:11:20.708
میله های کمتر خطرناک برای شما وجود دارد.
00:11:26.000 --> 00:11:27.083
اون عالیه.
00:11:27.208 --> 00:11:29.708
- اون گفت باید بریم.
- چرا؟
00:11:30.333 --> 00:11:32.833
- چون خطرناک است.
- پس بیا بریم.
00:11:32.875 --> 00:11:34.875
نه. ما می توانیم پاسخ ها را در اینجا دریافت کنیم.
00:11:34.958 --> 00:11:36.833
- بیا دیگه.
- نه! این یک ایده بد است.
00:11:38.208 --> 00:11:39.833
عالی است.
00:11:40.875 --> 00:11:42.333
یک آبجو، لطفا
00:11:42.375 --> 00:11:44.458
- این جوجه ها من را حفر می کنند.
- عالی.
00:11:44.583 --> 00:11:47.083
- اونا میخوان من رو لعنت کنن
- اینجا خطرناک است.
00:11:47.208 --> 00:11:49.625
به من مقداری کوکا پیشنهاد کردند.
00:11:52.958 --> 00:11:55.083
- و چی گفتی؟
- گفتم نه.
00:11:55.208 --> 00:11:58.458
- البته.
- درست است، خوب است.
00:11:58.500 --> 00:12:00.583
چه می گفتی؟
00:12:00.708 --> 00:12:01.708
- من؟
- آره
00:12:01.833 --> 00:12:04.625
- نه، دیوونه شدی؟
- یکسان.
00:12:04.708 --> 00:12:06.708
من به آن مزخرفات دست نمی زنم.
00:12:06.750 --> 00:12:08.958
اما اینجا خالص تر از فرانسه است.
00:12:09.000 --> 00:12:13.208
- اینجا درست می کنند، پس همه چیز طبیعی است.
- با هیچ چیز بریده نمی شود.
00:12:13.333 --> 00:12:16.000
- باید تجربه خوبی باشد.
- درست.
00:12:16.083 --> 00:12:19.000
منظورت چیه "خوب"؟
آیا می خوای امتحانش کنی؟
00:12:19.083 --> 00:12:21.583
شما دیوانه؟ من از آن دوری می کنم.
00:12:21.625 --> 00:12:25.750
- احتمالاً هزینه زیادی دارد.
- اشتباه می کنی. هر گرم آن دو یورو است.
00:12:27.833 --> 00:12:30.125
- این ارزان است.
- حتی اگه مجانی باشه...
00:12:30.208 --> 00:12:32.708
- منظورم این بود که برای کاربرانش بسیار عالی است.
- خیلی باحال.
00:12:32.833 --> 00:12:35.125
- اما برای ما؟
- لعنت بهش
00:12:35.208 --> 00:12:38.833
- ما اینجا نیستیم که از کک بالا بگیریم.
- کیفیت خوب، ارزان...
00:12:44.000 --> 00:12:45.583
مقداری پول نقد به من بده، بیا این کار را انجام دهیم.
00:12:49.000 --> 00:12:52.208
زنده باد مهمانی
00:13:06.458 --> 00:13:12.458
آدم کوتوله!
00:13:16.333 --> 00:13:17.583
رئیس
00:13:42.083 --> 00:13:45.083
در فرانسه، اگر مرا
بشناسید، پول زیادی دارم.
00:13:45.208 --> 00:13:46.750
من یک فروشنده بزرگ مواد مخدر هستم.
00:13:46.833 --> 00:13:50.875
اما من باید اینجا مواد مخدر پیدا کنم.
آیا شما هیچ کدام را می شناسید؟
00:13:50.958 --> 00:13:53.708
پول مشکلی نیست، من می توانم پرداخت کنم.
00:13:53.750 --> 00:13:56.708
بگو کجا میتونم پیدا کنم
00:14:02.333 --> 00:14:05.083
با تظاهر به خریدار بزرگ،
00:14:05.208 --> 00:14:07.583
ردا تازه پاسخ هایی را که
نیاز داشت دریافت کرده بود.
00:14:07.625 --> 00:14:11.375
فکر می کردم دیوانه ترین
شب زندگی مان را گذرانده ایم...
00:14:12.750 --> 00:14:15.708
اما کاری که میخواستیم
انجام دهیم دیوانهکنندهتر بود.
00:14:21.583 --> 00:14:25.750
ایستگاه رادیویی «ال باردو»
در تمام طول روز با شماست.
00:14:30.333 --> 00:14:31.583
گمشو.
00:14:34.375 --> 00:14:35.458
از دست رفته.
00:14:44.708 --> 00:14:45.708
نه!
00:15:00.458 --> 00:15:01.875
مهمانی!
00:15:02.625 --> 00:15:03.958
نه! درد می کند.
00:15:06.083 --> 00:15:07.708
وای.
00:15:21.083 --> 00:15:22.958
خیلی احساس خوبی ندارم.
00:15:24.583 --> 00:15:25.833
چه احساسی دارید؟
00:15:28.125 --> 00:15:29.375
چه خبره؟
00:15:32.125 --> 00:15:33.583
نه من خوب نیستم
00:15:33.708 --> 00:15:35.833
نمیدونم چرا ولی دلم میخواد گریه کنم.
00:15:37.833 --> 00:15:39.500
من هم می خواهم گریه کنم.
00:15:40.583 --> 00:15:42.500
من احساس می کنم که چرند
00:15:44.375 --> 00:15:46.083
- ردا!
- من نمی توانم بایستم!
00:15:46.125 --> 00:15:47.125
- ردا، بیدار شو!
- سر من آسیب دیده.
00:16:01.250 --> 00:16:01.708
نه!
00:16:05.333 --> 00:16:08.625
- و من حتی به کسی لعنتی هم نکردم!
- چه بلایی سر ما میاد؟
00:16:08.708 --> 00:16:09.791
و من می خواستم زباله ای بردارم.
00:17:09.708 --> 00:17:11.083
چی؟
00:17:15.000 --> 00:17:15.250
نه!
00:25:18.625 --> 00:25:19.125
-آدرس براتون فرستاده؟
- سه ساعت راه است. بیا بریم.
00:25:21.583 --> 00:25:22.333
- با من اینطوری حرف نزن.
- چی؟
00:25:42.750 --> 00:25:42.875
همه ما عصبی هستیم، اما
همه چیز خوب خواهد شد.
00:26:03.791 --> 00:26:05.333
- چی هستی...
- چاره ای ندارم.
00:26:05.375 --> 00:26:06.708
چه کار می کنی؟
00:26:20.708 --> 00:26:21.958
لعنتی!
00:26:28.250 --> 00:26:29.250
سریع تر!
00:26:45.625 --> 00:26:46.625
مواظب باش!
00:26:53.083 --> 00:26:54.250
دوچرخه!
00:26:58.583 --> 00:27:00.083
اونجا برو سمت چپ! به سمت چپ!
00:27:13.125 --> 00:27:14.583
- چراغ قرمز!
- میدانم!
00:27:21.958 --> 00:27:22.958
نه!
00:27:28.833 --> 00:27:30.250
دارند جلو می آیند!
00:27:31.208 --> 00:27:32.958
- مواظب باش! آنها اینجا هستند!
- میدانم!
00:27:37.583 --> 00:27:39.083
- سریع تر!
- من نمی توانم سریع تر بروم!
00:27:40.958 --> 00:27:42.208
هلش بده بیرون!
00:27:50.708 --> 00:27:51.708
ما داریم میمیریم!
00:27:57.208 --> 00:27:58.333
سلام!
00:27:58.375 --> 00:27:59.875
قرار نیست از پسش بربیایم
00:28:02.333 --> 00:28:03.208
او می خواهد شلیک کند!
00:28:03.250 --> 00:28:04.875
- لعنتی!
- او اینجاست!
00:28:17.875 --> 00:28:19.500
وای! خیلی باحال بود!
00:28:21.208 --> 00:28:22.208
بیا دیگه!
00:28:46.000 --> 00:28:48.208
آنها در بزرگراه خواهند رسید.
00:30:46.791 --> 00:30:47.208
- ردا؟
- ما در راه هستیم، به زودی آنجا خواهیم بود.
00:30:49.958 --> 00:30:50.458
خیلی دیر، بیرون از هتل هستند.
00:31:10.125 --> 00:31:10.750
راه های خروج را مسدود کنید!
00:31:13.083 --> 00:31:13.375
- لعنتی، دارن بالا میارن!
- برو بیرون!
00:38:50.333 --> 00:38:51.583
این یک دامپزشک است...
00:38:51.708 --> 00:38:53.833
سلام من برناردو گوتیرز هستم
00:38:53.875 --> 00:38:54.833
من دامپزشک و دوستدار حیوانات هستم.
00:39:08.708 --> 00:39:12.958
خوشمزه، شگفت انگیز،
نفیس و بسیار مغذی...
00:39:13.083 --> 00:39:15.958
سرشار از منیزیم، سرشار
از روی، سرشار از ویتامین.
00:39:16.000 --> 00:39:19.083
ویتامین ها! مقدار زیادی ویتامین!
00:41:49.625 --> 00:41:50.375
آقا
00:41:53.458 --> 00:41:54.041
او چطور است؟
00:42:20.291 --> 00:42:22.166
-پس من نمیتونم انجامش بدم
- باشه.
00:47:47.208 --> 00:47:48.083
عجله کن، آن لعنتی ها را بگیر!
00:47:53.708 --> 00:47:55.875
- براهیم چی؟
- الان اجرا کن!
00:47:59.458 --> 00:48:00.458
لعنتی!
00:49:23.583 --> 00:49:24.583
سلام!
00:49:47.958 --> 00:49:48.458
ما توریست هستیم،
این یک سوء تفاهم است.
00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:50:06.625 --> 00:50:07.750
پسر عوضی!
00:51:31.125 --> 00:51:32.333
لعنتی!
00:51:32.458 --> 00:51:33.583
نه!
00:51:37.000 --> 00:51:38.250
لعنتی!
00:51:41.125 --> 00:51:42.958
تو قرار نیست این کار را انجام دهی، درست است؟
00:51:43.000 --> 00:51:44.208
این کار را نکن!
00:58:38.375 --> 00:58:40.250
خدای من، تو بزرگ شدی!
برو اینجا و منو بغل کن!
00:58:41.583 --> 00:58:42.583
همه چیز درست است.
00:58:45.000 --> 00:58:48.583
- تو هم با او دعوا نمی کنی؟
- او خوب به نظر می رسد، نیازی نیست.
00:58:48.708 --> 00:58:50.583
- او به شما خیره شده است.
- نه، تو.
00:58:50.708 --> 00:58:52.875
- چی؟
- او خیره شده است اما به طرز خوبی.
00:58:53.458 --> 00:58:54.333
چیزی بگو.
00:58:54.375 --> 00:58:55.958
- خانه عالی
- عالی.
00:58:59.083 --> 00:58:59.125
بنابراین، به طور خلاصه، چاره ای نیست.
01:03:40.458 --> 01:03:40.666
امن ترین جای دنیا
01:05:07.875 --> 01:05:08.375
نه...
01:05:08.458 --> 01:05:10.500
- بچه داد می زند.
- بگذار بپوسد.
01:05:10.583 --> 01:05:11.583
بچه ها!
01:05:13.083 --> 01:05:14.458
نه!
01:05:21.708 --> 01:05:23.375
پسران عوضی ها!
01:05:24.208 --> 01:05:25.208
بچه ها!
01:07:44.208 --> 01:07:45.208
بیا، مرد!
01:07:46.000 --> 01:07:46.333
چیزهایت را جمع کن! الان هست یا هرگز!
01:16:14.958 --> 01:16:16.083
لعنتی ما کجا هستیم
01:16:16.125 --> 01:16:16.833
آنجاست که آنها کک تولید می کنند.
از آنجا برو بیرون!
01:16:25.125 --> 01:16:26.708
اینجا!
01:16:26.750 --> 01:16:28.208
لعنتی!
01:16:30.333 --> 01:16:32.500
- در آنجا!
- بیا دیگه!
01:16:32.583 --> 01:16:35.750
- لعنتی! ما پیچ خورده ایم.
- نه، ما خوبیم.
01:16:36.583 --> 01:16:36.833
- قفل است! - قفل لعنتی را بشکن!
01:23:40.708 --> 01:23:42.250
ماریسا، این ابراهیم است.
01:23:45.375 --> 01:23:46.375
متاسف.
01:23:48.708 --> 01:23:49.583
متشکرم.
01:23:49.625 --> 01:23:50.625
خواهش میکنم.
01:23:52.708 --> 01:23:53.708
بیا بریم.
01:23:57.875 --> 01:23:58.083
وای!
01:28:55.333 --> 01:28:56.625
متشکرم.
01:28:56.708 --> 01:28:58.000
برای همه چیز ممنونم.
01:28:59.958 --> 01:29:03.583
ما خیلی همدیگر را نمی شناسیم،
اما من به لطف شما زنده ام.
01:29:03.708 --> 01:29:05.208
بسیار از شما متشکرم.
01:29:08.333 --> 01:29:10.333
- متشکرم.
- خواهش میکنم.
01:29:11.458 --> 01:29:12.458
متشکرم.
01:29:59.708 --> 01:30:00.708
خداحافظ.
01:30:11.208 --> 01:30:13.458
واقعا؟ همینطور؟ حداقل...
01:30:24.708 --> 01:30:25.708
خوبه؟
01:37:40.024 --> 01:37:50.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:37:50.048 --> 01:38:20.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top