WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:20.083 --> 00:02:25.161
‫«مگالودون 2»

00:02:25.185 --> 00:02:30.262
‫«درازگودال»

00:03:37.312 --> 00:03:38.685
‫«پسماند سمی»

00:08:49.361 --> 00:08:51.029
‫باورم نمیشه اینقدر عمر کردی

00:08:51.063 --> 00:08:52.965
‫و هنوز بلد نیستی کراوات ببندی

00:08:52.998 --> 00:08:55.868
‫اولاً، بیا عمرمو زیاد جلوه ندیم

00:08:55.901 --> 00:08:59.238
‫دوماً، هیچوقت لازم نبوده
‫لباس پلوخوری بپوشم

00:08:59.271 --> 00:09:00.973
‫- عالیه. خوشتیپ شدی
‫- ممنون

00:09:01.006 --> 00:09:03.375
‫شاید این شروع یه تغییر باشه

00:09:03.408 --> 00:09:05.811
‫روش حساب نکن

00:09:09.715 --> 00:09:11.082
‫سلام

00:09:15.187 --> 00:09:17.055
‫اون یارو بنظرت آشنا میاد؟

00:09:17.089 --> 00:09:18.456
‫نه

00:09:20.058 --> 00:09:22.261
‫- ازش خوشم نمیاد
‫- تو از هیچکس خوشت نمیاد

00:09:22.294 --> 00:09:23.862
‫از تو که خوشم میاد

00:09:23.896 --> 00:09:25.397
‫چون مدام جونت رو نجات میدم...

00:09:25.430 --> 00:09:26.832
‫برات آبجو می‌خرم
‫و توی کافه که دعوا می‌کنی

00:09:26.865 --> 00:09:28.100
‫هوات رو دارم

00:09:28.133 --> 00:09:30.002
‫چون آدم خاصی هستی

00:09:30.035 --> 00:09:31.870
‫جفتتون خاصین

00:09:31.904 --> 00:09:34.373
‫- برام آرزوی موفقیت کنین
‫- موفق باشی

00:09:34.406 --> 00:09:35.707
‫بابت پول ممنون

00:09:35.741 --> 00:09:37.042
‫<i>خانم‌ها و آقایون</i>

00:09:37.075 --> 00:09:38.744
‫<i>به دهمین سالگرد</i>

00:09:38.777 --> 00:09:40.379
‫<i>پژوهشگاه اقیانوس‌شناسی خوش آمدید</i>

00:12:05.524 --> 00:12:07.426
‫<i>خب، از همگی متشکریم</i>

00:12:07.459 --> 00:12:12.064
‫<i>که در محافظت از این
‫زیست‌بوم بی‌نظیر سهیم بودین</i>

00:12:13.332 --> 00:12:14.466
‫ممنون که تشریف آوردین

00:12:15.468 --> 00:12:17.169
‫بنظرتون موجودات دیگه‌ای اون پایین هست

00:12:17.202 --> 00:12:18.836
‫که بتونیم کشف کنیم؟

00:12:18.904 --> 00:12:20.305
قطعاً ‫باید باشه

00:12:20.339 --> 00:12:21.873
‫<i>کی می‌خواد با مردی</i>

00:12:21.907 --> 00:12:23.475
‫<i>عکس بگیره</i>

00:12:23.508 --> 00:12:25.911
‫<i>که با یک مگالودون مبارزه کرده و زنده مونده؟</i>

00:12:25.944 --> 00:12:27.479
‫<i>خانم‌ها و آقایون، این شما</i>

00:12:27.512 --> 00:12:29.348
‫<i>و این هم جوناس تیلور</i>

00:12:29.381 --> 00:12:31.283
‫<i>اوناهاش! اوناهاش</i>

00:12:34.586 --> 00:12:36.254
‫می‌دونم این فکر تو بوده

00:12:36.288 --> 00:12:38.390
‫دخلتو میارم

00:12:38.423 --> 00:12:40.192
‫لبخند بزن و تظاهر کن که داری کیف می‌کنی

00:12:40.225 --> 00:12:42.327
‫<i>راحت باشین، بغلش کنین
‫قلقلکش بدین</i>

00:12:44.062 --> 00:12:45.330
‫<i>اوه، عاشق مردمه</i>

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:11:06.665 --> 01:11:07.666
‫همم

01:11:09.869 --> 01:11:11.770
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

01:11:12.805 --> 01:11:15.007
‫جوناس توی مانا یکه

01:11:15.040 --> 01:11:17.910
‫باید همین الان
‫اینجا رو چفت‌وبست کنیم

01:15:59.114 --> 01:16:01.809
‫«جزیره‌ی تفریحی»

01:16:04.062 --> 01:16:05.164
‫آره!

01:16:10.369 --> 01:16:12.771
‫به جزیره‌ی تفریحی خوش اومدین

01:16:12.795 --> 01:16:14.840
‫تفرجگاه ما همه‌چیز داره

01:16:14.873 --> 01:16:17.409
‫رستوران، بی‌نظیره

01:16:17.442 --> 01:16:19.978
‫سالن رقص، فوق العاده‌ست

01:16:20.012 --> 01:16:21.813
‫- و سالن ماساژمون، میشه واسش مرد!
‫- اوه

01:16:21.847 --> 01:16:23.849
‫خدای من

01:16:23.882 --> 01:16:26.218
‫غذای مخصوص ماست
‫غذای دریایی غافلگیرکننده!

01:16:26.251 --> 01:16:28.887
‫واو! نمی‌دونم از کجا شروع کنم

01:16:28.921 --> 01:16:30.923
‫خب، کوسه‌ی کبابی رو از دست ندین

01:16:30.956 --> 01:16:32.491
‫پیپین! پیپین!

01:16:32.524 --> 01:16:33.992
‫پیپین!

01:16:34.026 --> 01:16:35.928
‫- واو، اون دیگه چیه؟
‫- پیپین!

01:16:35.961 --> 01:16:37.362
‫دارن از چی فرار می‌کنن؟

01:16:40.799 --> 01:16:42.301
‫اولین بارته؟

01:16:44.069 --> 01:16:46.438
‫از قبل از دنیا اومدنت همکار بابات بودم

01:16:46.471 --> 01:16:48.040
‫تابحال اینقدر اذیتم نکرده بود

01:16:48.073 --> 01:16:50.042
‫میشه گوشیت رو بذاری کنار؟

01:16:50.075 --> 01:16:52.444
‫بعد از این همه سال‌های سخت
‫بالاخره اومدیم تعطیلات

01:16:52.477 --> 01:16:55.080
‫از لحظه لذت ببر

01:16:55.113 --> 01:16:57.015
‫آره، و سر اونم داد زدم

01:16:57.049 --> 01:17:00.252
‫به این زودی 400 تا لایک گرفتم

01:17:01.787 --> 01:17:02.955
‫توی بهشت نشستم

01:17:02.988 --> 01:17:04.856
‫و داری خرابش می‌کنی!

01:17:04.890 --> 01:17:06.024
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ کی...؟

01:17:06.058 --> 01:17:07.993
‫بهشت رو برای دیگران خراب می‌کنه؟

01:17:10.929 --> 01:17:12.464
‫سلام، عزیزم

01:17:12.497 --> 01:17:14.166
‫می‌خوای روی پشتم روغن بمالی؟

01:17:15.300 --> 01:17:16.969
‫نه؟

01:17:17.002 --> 01:17:18.036
‫جلوم چی؟

01:17:18.537 --> 01:17:19.804
‫حالم بهم خورد

01:17:25.344 --> 01:17:26.378
‫بیا اینجا

01:17:27.479 --> 01:17:28.780
‫چیه؟

01:17:32.050 --> 01:17:33.485
‫چیکار داری می‌کنی؟

01:17:39.491 --> 01:17:40.492
‫یائویائو...

01:17:43.528 --> 01:17:44.529
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

01:17:49.835 --> 01:17:51.370
‫پیداش کن، احمق!

01:17:52.004 --> 01:17:53.005
‫وایسا!

01:17:55.040 --> 01:17:57.009
‫پیداش کردی؟

01:18:00.879 --> 01:18:01.880
‫هی

01:18:05.217 --> 01:18:06.385
‫یائویائو

01:18:07.519 --> 01:18:09.488
‫یائویائو

01:18:09.521 --> 01:18:11.423
‫یائویائو! یائویائو!

01:19:17.122 --> 01:19:18.658
‫همه از آب بیاین بیرون!

01:19:18.691 --> 01:19:20.992
‫- کوسه! کوسه!
‫- برگردین به ساحل!

01:19:21.026 --> 01:19:23.528
‫از آب بیاین بیرون!

01:19:23.562 --> 01:19:24.930
‫برگردین توی ساحل، همه برگردین...

01:20:29.394 --> 01:20:31.430
‫همم. همم

01:20:40.740 --> 01:20:41.973
‫همه بیاین بیرون

01:20:42.007 --> 01:20:43.041
‫کوسه!

01:20:43.074 --> 01:20:44.109
‫کوسه!

01:20:44.142 --> 01:20:45.143
‫برگردین!

01:20:45.177 --> 01:20:46.111
‫نرید توی آب!

01:20:46.144 --> 01:20:47.680
‫کوسه توی آبه!

01:20:47.713 --> 01:20:49.114
‫برید توی ساحل!

01:20:49.147 --> 01:20:50.315
‫برگردین!

01:20:50.348 --> 01:20:51.684
‫باید نجاتشون بدی

01:20:51.717 --> 01:20:54.052
‫- تنهات نمی‌ذارم
‫- گوشی‌ کار نمی‌کنه

01:20:54.085 --> 01:20:55.454
‫الو؟ الو؟

01:20:55.487 --> 01:20:57.088
‫- آنتن نداره
‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

01:20:57.122 --> 01:20:58.490
‫- راست میگه
‫- آنتن نداریم، بچه‌ها

01:20:58.523 --> 01:21:00.559
‫هی، شما دو تا!
‫یه راهی برای کمک خبر کردن پیدا کنین

01:21:00.592 --> 01:21:02.327
‫به همه بگین چی شده

01:21:02.360 --> 01:21:04.395
‫بیا بریم! بیا بریم!
‫از این طرف! از این طرف!

01:21:04.630 --> 01:21:05.731
‫تو برو قایم شو

01:21:05.765 --> 01:21:07.432
‫اون برج نجات غریق رو می‌بینی؟

01:21:07.466 --> 01:21:08.768
‫- آره
‫- برو اونجا و همونجا بمون

01:21:08.801 --> 01:21:10.101
‫از اون دفعات نیست

01:21:10.135 --> 01:21:11.436
‫که بهت میگم یه کاری بکنی

01:21:11.470 --> 01:21:12.705
‫و میگی "باشه"

01:21:12.738 --> 01:21:14.139
‫و بعد میری هرکاری دلت می‌خواد می‌کنی

01:21:14.172 --> 01:21:15.474
‫فهمیدی؟

01:21:15.507 --> 01:21:17.108
‫آره

01:21:17.142 --> 01:21:18.310
‫بهم دروغ نمیگی؟

01:21:18.343 --> 01:21:20.045
‫نه

01:21:20.078 --> 01:21:22.547
‫اگر نگران تو باشم
‫نمی‌تونم کاری که لازمه رو انجام بدم

01:21:22.815 --> 01:21:24.516
‫چیزیم نمیشه

01:21:24.549 --> 01:21:26.051
‫قول بده برمی‌گردی

01:21:29.454 --> 01:21:31.022
‫می‌دونی که دوستت دارم

01:22:10.462 --> 01:22:11.563
‫اوه، گندش بزنن

01:22:23.676 --> 01:22:25.343
‫هی، داداش، گوشی داری؟

01:22:26.679 --> 01:22:28.146
‫همه‌ دارن از چی فرار می‌کنن؟

01:22:29.514 --> 01:22:31.684
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

01:22:31.717 --> 01:22:32.785
‫سه تا مگ هستن

01:22:32.818 --> 01:22:34.119
‫ما هم سه نفریم

01:22:34.152 --> 01:22:35.554
‫هرکدوم یه جت‌اسکی برمی‌داریم

01:22:35.587 --> 01:22:36.756
‫کاری می‌کنیم دنبالمون بیان

01:22:36.789 --> 01:22:38.758
‫و از مردم دور بشن و برن سمت دریا

01:22:38.791 --> 01:22:40.191
‫بعد با زوبین می‌زنیمشون

01:22:40.225 --> 01:22:42.161
‫اوه، منظورت با اون زوبین‌های دست‌ساز

01:22:42.194 --> 01:22:44.195
‫"شاید جواب بدن یا شایدم ما رو بکشن"؟

01:22:44.229 --> 01:22:45.263
‫آره

01:24:23.595 --> 01:24:25.898
‫خدایی؟ کاندوم؟

01:24:25.931 --> 01:24:27.800
‫برای مواقع اضطراری دیگه‌ایه

01:24:27.833 --> 01:24:29.734
‫اونو بده

01:24:32.537 --> 01:24:34.205
‫حالا اون آدامس توی دهنت رو بده

01:24:36.508 --> 01:24:37.575
‫ممنون

01:24:50.623 --> 01:24:52.323
‫فقط یک جت‌اسکی هست

01:24:52.357 --> 01:24:53.425
‫زوبین‌هاتون رو بدین

01:24:54.727 --> 01:24:56.294
‫مطمئنی؟

01:24:56.327 --> 01:24:57.228
‫اوه...

01:25:01.466 --> 01:25:02.968
‫- از پسش برمیام
‫- موفق باشی

01:25:04.335 --> 01:25:06.271
‫سلاح‌های بیشتری لازم داریم

01:25:06.304 --> 01:25:07.305
‫آره

01:25:08.874 --> 01:25:11.309
‫یه فکری دارم. بیا بریم

01:32:32.251 --> 01:32:33.852
‫فرار کنین!

01:32:46.832 --> 01:32:48.934
‫نه

01:33:58.103 --> 01:33:59.938
‫برو پایین‌تر! اون "می‌یینگ"ـه!

01:33:59.972 --> 01:34:02.106
‫مطمئنی "می‌یینگ"ـه؟

01:34:07.212 --> 01:34:08.313
‫برو پایین‌تر!

01:34:08.347 --> 01:34:10.249
‫باشه، باشه! محکم بگیر!

01:34:25.897 --> 01:34:26.999
‫می‌یینگ!

01:34:28.601 --> 01:34:29.801
‫اینجام!

01:36:06.064 --> 01:36:07.933
‫کمک!

01:36:07.966 --> 01:36:09.201
‫محکم بگیر، می‌یینگ!

01:37:27.680 --> 01:37:28.714
‫جیم!

01:37:31.016 --> 01:37:32.551
‫می‌یینگ!

01:39:15.587 --> 01:39:17.622
‫می‌یینگ!

01:39:17.890 --> 01:39:19.659
‫می‌یینگ!

01:39:19.692 --> 01:39:20.793
‫جوناس! اینجام!

01:39:21.894 --> 01:39:23.595
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

01:39:23.629 --> 01:39:25.130
‫دایی جیومینگ و مک توی دردسر افتادن

01:39:30.302 --> 01:39:32.504
‫همینجا بمون. الان برمی‌گردم

01:41:39.597 --> 01:41:41.399
‫بیاین، بیاین، بیاین!

01:41:41.433 --> 01:41:42.735
‫بیاین. بیاین. جات امنه
‫جات امنه. بیاین. بیاین!

01:41:42.768 --> 01:41:44.637
‫بیاین! مراقب باش، مراقب باش!

01:41:44.670 --> 01:41:46.404
‫بیاین، بیاین، بیاین!

01:41:48.841 --> 01:41:50.943
‫می‌یینگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:41:50.976 --> 01:41:52.310
‫باید سگه رو نجات می‌دادم!

01:41:52.778 --> 01:41:54.312
‫چی؟

01:41:54.345 --> 01:41:55.580
‫مامانی اومد

01:41:55.614 --> 01:41:57.382
‫- ممنون! ممنون!
‫- خواهش می‌کنم

01:42:02.722 --> 01:42:03.723
‫اوه، نه، از این خبرا نیست!

01:42:03.756 --> 01:42:04.924
‫می‌یینگ!

01:42:13.766 --> 01:42:14.767
‫ایول داشت!

01:42:14.800 --> 01:42:16.736
‫بخورش!

01:42:16.769 --> 01:42:19.672
‫کی بود گفت
‫گلوله‌ی کالیبر 50 به درد نمی‌خوره؟

01:44:20.125 --> 01:44:21.526
‫آره، قبلاً شنا بلد نبودم

01:44:21.559 --> 01:44:22.594
‫ولی خب، می‌دونین

01:44:22.628 --> 01:44:23.796
‫وقتی دنبال کوسه‌ها میفتی

01:44:23.829 --> 01:44:26.064
‫به نفعته زودتر شنا یاد بگیری!

01:44:26.832 --> 01:44:28.533
‫آب سرد بود
‫نه اونقدر سرد، ولی خب آره دیگه

01:44:28.566 --> 01:44:30.401
‫- داشتم حال می‌کردم
‫- هایچی چی میشه؟

01:45:40.024 --> 01:45:50.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:45:50.048 --> 01:46:20.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top