WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.500 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:26.583 --> 00:00:28.541 .دیگه بریم عزیزم 00:00:32.291 --> 00:00:34.875 میگم ایان، زنده‌ای؟ 00:00:44.875 --> 00:00:46.416 .یه شرطی ببندیم 00:00:57.083 --> 00:00:59.416 میشه بازم شامپاین بدین لطفاً؟ 00:00:59.500 --> 00:01:02.208 .دیگه شامپاین سرو نمی‌کنیم - .بی‌خیال دیگه. خواهشاً - 00:01:02.291 --> 00:01:03.333 .خیلی شرمنده‌م 00:01:03.416 --> 00:01:05.000 !خواهشاً. خواهشاً 00:01:05.083 --> 00:01:06.083 .خیلی ببخشید 00:01:24.375 --> 00:01:25.375 .ممنون 00:02:07.416 --> 00:02:09.875 !بیارش! دل تو دلش نیست! لازم داره 00:02:20.958 --> 00:02:24.916 رویامون داره به آخرین لحظاتش نزدیک میشه .و باید جشن بگیریم 00:02:29.375 --> 00:02:33.000 ،اگه می‌خواد شبانه بره شنا .تصمیمش با خودشه 00:02:33.083 --> 00:02:35.625 .نمی‌خوام برم شنا 00:02:42.958 --> 00:02:44.791 !آخ 00:02:47.375 --> 00:02:49.250 .همم. بده من 00:02:51.875 --> 00:02:52.958 !قاتی کن - .همم - 00:02:53.541 --> 00:02:54.458 .اوه 00:02:54.541 --> 00:02:56.125 .همم 00:02:56.625 --> 00:02:57.541 .دیگه نخور 00:02:57.625 --> 00:02:58.833 .ممم 00:02:59.875 --> 00:03:00.875 .لطفاً 00:03:01.916 --> 00:03:03.000 .ممم 00:03:03.083 --> 00:03:05.083 .لـ...لطفاً. اَه 00:03:05.166 --> 00:03:08.000 !ممم - .بی‌خیال دیگه. سه نفریم اینجا ها - 00:03:08.083 --> 00:03:09.416 .ممم 00:03:10.916 --> 00:03:13.208 الان دیگه چون من اینجام .هم رو می‌بوسین 00:03:13.291 --> 00:03:14.583 .پسره رو باش 00:03:14.666 --> 00:03:17.208 !چقدر انگیسیه! خیلی انگلیسیه 00:03:17.291 --> 00:03:18.708 !راحتش بذار - !همیشه همینه - 00:03:18.791 --> 00:03:22.500 انگلیسی بودن چه اشکالی داره؟ - .توی آکسفورد این رو یاد گرفتم - 00:03:22.583 --> 00:03:25.500 .باز یه درس دیگه - ...خصوصیت خیلی خوب انگلیسی‌ها - 00:03:25.583 --> 00:03:27.000 خب؟ - .گرم نگرفتنه... 00:03:27.583 --> 00:03:28.875 .همم - .آره - 00:03:28.958 --> 00:03:30.958 ،با هم که گرم نمی‌گیرن هیچ .توی احساساتشون هم گرم گرفتنی نشون نمیدن 00:03:31.041 --> 00:03:32.958 .همم. اوهوم .همه از احساس ساخته شدیم 00:03:33.041 --> 00:03:35.500 .اوهوم - .عصر جدیدی شروع شده - 00:03:35.583 --> 00:03:38.000 .در آلمان جدید .مشتاقش باشین 00:03:38.083 --> 00:03:39.750 .آلمان جدید 00:03:39.833 --> 00:03:42.375 .آره - .یه عده خلافکار و نژادپرستن - 00:03:42.458 --> 00:03:43.666 !آه 00:03:44.458 --> 00:03:47.333 .آلمان سربلندترین کشور روی زمینه - جدی؟ - 00:03:47.416 --> 00:03:49.791 .وقتی اومدی مونیخ باهامون بمونی خودت می‌بینی .می‌بینی 00:03:49.875 --> 00:03:51.375 .صحیح - .ازت محافظت می‌کنم - 00:03:52.916 --> 00:03:54.250 .یه سیگار بده 00:03:56.208 --> 00:03:58.041 .نه. آخریشه 00:03:58.125 --> 00:04:00.291 .باید سهیم شیم - .من می‌کشم - 00:04:06.583 --> 00:04:08.208 .مشکلی نیست - .از پسش بر میای - 00:04:08.291 --> 00:04:09.583 .تو بمونه - .اوهوم - 00:04:10.166 --> 00:04:11.166 اوهوم؟ - .اوهوم - 00:04:11.208 --> 00:04:12.500 .خب، خب - داغه؟ - 00:04:27.000 --> 00:04:29.000 !نسل دیوانه‌مونه 00:04:30.833 --> 00:04:32.291 !نسل دیوانه‌مون 00:04:39.041 --> 00:04:40.708 .خیلی قشنگه - .آره - 00:04:41.208 --> 00:04:42.208 .همم 00:05:05.916 --> 00:05:06.375 [لندن، شش سال بعد] ماسک ضد گاز دارم! نمی‌خواین بیاین ببینین؟ 00:05:06.375 --> 00:05:06.458 ماسک ضد گاز دارم! نمی‌خواین بیاین ببینین؟ 00:05:06.458 --> 00:05:08.541 ماسک ضد گاز دارم! نمی‌خواین بیاین ببینین؟ [ماسک ضد گازتون کجاست؟] 00:05:08.541 --> 00:05:09.791 [ماسک ضد گازتون کجاست؟] 00:06:40.458 --> 00:06:43.333 میشه نوشیدنی بخورم؟ .خیلی تشنه‌م 00:06:51.166 --> 00:06:53.208 .نصف بطری شبلی لطفاً - .حتماً جناب - 00:06:54.500 --> 00:06:56.750 نصف؟ - .باید برم سر کار - 00:08:07.750 --> 00:08:09.542 ،کاش میشد بریم طبقه‌ی بالا 00:08:09.625 --> 00:08:12.000 یه اتاق بگیریم .و کل بعد از ظهر رو توی تخت بمونیم 00:08:12.083 --> 00:08:13.792 خب، چی جلومون رو گرفته؟ 00:08:14.500 --> 00:08:17.500 آرتور پیش دایه‌شه .و اینجا هم که چندان شلوغ نیست 00:08:17.583 --> 00:08:20.000 چطوره بری ببینی میشه ردیفش کنی یا نه؟ 00:08:21.042 --> 00:08:22.333 .می‌دونی که نمی تونم 00:08:23.583 --> 00:08:25.375 می‌دونم؟ - .باید ساعت 2:30 برگردم - 00:08:27.542 --> 00:08:29.250 ...چرا ازم می‌خوای - .خودت بحثش رو پیش کشیدی - 00:08:29.250 --> 00:08:31.917 .فقط می‌خوام سعیم رو بکنم .همون‌طور که خواستی 00:08:32.000 --> 00:08:33.000 .می‌دونم 00:12:26.917 --> 00:12:28.417 .چه لباس خوبی پوشیده 00:12:28.458 --> 00:12:29.875 .برای رژه 00:14:03.042 --> 00:14:04.167 .امشب هم رو می‌بینیم 00:21:15.751 --> 00:21:17.209 کارگر نمی‌خواین؟ 00:21:26.417 --> 00:21:27.792 کارگر نمی‌خواین؟ 00:21:32.792 --> 00:21:34.501 کارگر نمی‌خواین؟ 00:25:34.584 --> 00:25:36.751 !زمین رو بسابین 00:26:03.751 --> 00:26:07.251 !بسابین! گفتم بسابین 00:29:04.418 --> 00:29:07.626 .دوستان، تاریخ ما رو زیر نظر داره 00:29:09.709 --> 00:29:11.084 ،در ساعتی از فردا شب 00:29:11.918 --> 00:29:13.751 .این کابوس تموم میشه 00:30:02.001 --> 00:30:04.793 چی؟ می‌خواین بازداشتش کنین؟ - .برنامه همینه. آره - 00:30:16.001 --> 00:30:18.334 ،فردا وقتی ارتش رو به حرکت در بیاره .جلوش رو می‌گیریم 00:30:34.751 --> 00:30:35.751 چیه؟ 00:34:28.376 --> 00:34:29.376 .بیا اینجا 00:34:30.126 --> 00:34:32.584 .کاش همچین حرف‌هایی نزنی 00:34:32.668 --> 00:34:34.709 .همم - .حداقل نه قبل از ناهار - 00:34:34.793 --> 00:34:35.793 .درسته 00:34:38.168 --> 00:34:40.959 صدالبته، تو خیلی جوون بودی .که در جنگ جهانی اول خدمت کنی لگات 00:36:16.418 --> 00:36:19.043 .آخی. اشکالی نداره. اشکالی نداره 00:36:19.126 --> 00:36:21.626 .بیا. بریم تو 00:38:30.418 --> 00:38:32.168 .کلاهتون قربان - .خیلی ممنون - 00:39:53.460 --> 00:39:57.293 .برویم دنبال توافقی صلح‌آمیز 00:40:57.251 --> 00:40:58.335 .روز به خیر 00:42:48.710 --> 00:42:51.252 [هیو لِگات] 00:48:20.543 --> 00:48:23.460 .می‌تونی بری .انگار یکی هست. تازه اونجا قهوه هم خورد 00:48:23.543 --> 00:48:26.127 ،توی لیستم هست .که همه‌تون مسخره‌ش کردین 00:48:26.210 --> 00:48:28.210 .نـ...نمی‌خوام بیام تظاهراتی که می‌گین 00:49:44.335 --> 00:49:45.710 !هیتلر - .ممنون - 00:49:45.794 --> 00:49:47.002 .دیدین؟ آینده 00:49:54.002 --> 00:49:57.835 .پائول، مردم دارن از کشور میرن 00:49:57.919 --> 00:50:00.752 خانواده‌ها سوار کشتی میشن .که برن آمریکا 00:51:45.877 --> 00:51:45.960 .آره [اورشلیم] 00:51:45.960 --> 00:51:51.294 [اورشلیم] 00:51:52.294 --> 00:51:53.502 .زنده باد هیتلر - .زنده باد هیتلر - 00:52:30.544 --> 00:52:34.335 [!مهاجرت کنین! برین اورشلیم] 00:55:37.461 --> 00:55:38.461 قبران؟ 01:02:21.086 --> 01:02:22.544 [صلح در اروپا] 01:02:32.086 --> 01:02:33.794 [خوش اومدی چمبرلین] 01:07:48.419 --> 01:07:53.419 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:11:31.503 --> 01:11:34.628 .باعث افتخاره .به سلامتی 01:13:53.086 --> 01:13:54.170 [پراگ، مرکز یهودی‌ها] 01:17:17.170 --> 01:17:18.878 .لب مرزی خلاص شدیم - .ممنون - 01:17:18.920 --> 01:17:22.253 .رهبر آلمانی‌ها گیاه‌خواره .اصرار داره که هیچ جایی گوشتی سرو نشه 01:17:26.753 --> 01:17:28.962 .کرفس سرو کردن 01:17:36.628 --> 01:17:38.420 .دو تا سوسیس بزرگ سفارش دادم - .می‌تونست وورست هم باشه - بازی با کلمه‌ی وورست که نام سوسیس آلمانیست] [«و عبارت «می‌تونست بدتر هم باشه 01:17:38.503 --> 01:17:40.878 ...آره. و داشتم از قصابی می‌رفتم که 01:17:55.087 --> 01:17:58.087 .خیلی نوشیدنی نخور فان هارت‌من .فقط لبی تر کن 01:18:22.212 --> 01:18:23.878 .نخست‌وزیر - .لطف داری - 01:18:23.878 --> 01:18:25.087 میشه صحبت کنیم؟ - .الان نه - 01:23:22.087 --> 01:23:24.420 خب، قضیه چیه که نمیشه باشه برای بعد؟ آره؟ 01:25:19.420 --> 01:25:22.629 ...این سند نشون میده وقتی هیلتر میگه 01:25:22.712 --> 01:25:25.837 ،دیگه خواسته‌ی بیشتری مرتبط با سرزمین‌ها نداره .دروغ میگه 01:26:04.545 --> 01:26:07.795 .شهامتت ستودنیه مرد جوون 01:29:18.379 --> 01:29:21.295 اِ، آقای دالادیر، شام خوردی؟ 01:29:24.045 --> 01:29:25.212 .اوناهاشن 01:29:27.295 --> 01:29:29.962 .با توجه به وضعیت، چک‌ها اینجا نیستن... 01:36:32.337 --> 01:36:33.337 اجازه هست؟ 01:36:37.462 --> 01:36:38.671 با هم بکشیم؟ 01:56:53.505 --> 01:56:54.505 .به نظر منم 01:57:18.588 --> 01:57:19.838 !ووو 01:58:43.130 --> 01:58:44.880 .سلام - .سلام - 02:00:09.880 --> 02:00:12.172 .و به نفع همه‌مونه امیدوار نباشیم 02:00:19.505 --> 02:00:21.339 .بیا، بیا اینجا. برو بالا 02:00:23.464 --> 02:00:24.797 .وای، دلم برات تنگ شده 02:00:54.672 --> 02:00:56.630 .ولی دستم تکون نمی‌خورد 02:01:59.422 --> 02:02:01.839 .از نتیجه راضی‌ام 02:02:06.089 --> 02:02:09.380 تو روسی هم حرف می‌زنی، نه؟ 02:02:39.255 --> 02:02:49.255 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:02:49.255 --> 02:03:19.255 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top