WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:15:03.541 --> 00:15:05.916
خدایا، عزیزم، مزه هندونه می‌دی

00:15:06.791 --> 00:15:09.041
بیا این بالا
منم می‌خوام بچشم

00:15:09.125 --> 00:15:11.250
نوبت تو هم می‌شه
کار من هنوز تموم نشده

00:15:11.333 --> 00:15:13.666
آره، همونجا

00:15:27.750 --> 00:15:29.541
اوه، سلام عرض شد، خوشتیپ
می‌خوای بهمون ملحق شی؟

00:15:29.625 --> 00:15:32.750
هی، از اینجا برو
میگم از اینجا برو

00:15:36.666 --> 00:15:38.250
گمشو از اینجا

00:15:38.750 --> 00:15:41.083
!اینقدر زود بیرونش نکن

00:15:41.166 --> 00:15:42.250
من می‌خواستمش

00:15:51.666 --> 00:15:53.416
خب، کجا بودیم؟

00:15:59.250 --> 00:16:02.291
از دستت رفت
شاید دفعه بعد پسر خوشگله

00:41:37.291 --> 00:41:40.416
هی، بلند شو. بیا. بیا بریم-
اون دوتا از یه قماش نیستن؟-

00:41:40.500 --> 00:41:43.125
چه خبره؟ این همه صدا واسه چیه؟

00:44:53.791 --> 00:44:55.958
آره، مرد امروزی بیرون پاسگاه

00:44:56.041 --> 00:44:58.250
اوه. منظورت پدرته؟

00:47:12.583 --> 00:47:14.541
چوی ریوک‌میونگ، مرد)
(تاریخ تولد: 1 دسامبر 1990، سالم

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:54:38.083 --> 00:54:41.041
خب پس همگی عجله کنین و انتخاب کنین

01:06:26.916 --> 01:06:29.416
خیلی خب من دارم می‌رم! برای آخرین بار

01:06:35.625 --> 01:06:37.166
آخرین باریه که برای چای صداتون می‌کنم

01:06:37.875 --> 01:06:39.250
هیچکس؟ هیچکس؟

01:28:30.166 --> 01:28:33.333
،از این به بعد
خصوصی دور هم جمع می‌شیم

01:28:54.583 --> 01:28:57.541
،همگی حسابی تیپ زدن و غذاهای خوبی می‌خورن

01:28:57.625 --> 01:28:59.416
اونم بخاطر یه آدم مرده

01:29:26.208 --> 01:29:27.458
چیو تموم کنم بابا؟

01:29:29.916 --> 01:29:31.750
چیکار کردم مگه؟ چیه؟

01:29:31.833 --> 01:29:34.208
!گفتم تمومش کن
!باید بری

01:29:34.958 --> 01:29:35.958
!آه

01:31:44.875 --> 01:31:46.458
ماری

01:31:46.541 --> 01:31:48.541
ماری

01:31:48.625 --> 01:31:50.500
ماری، بدش به من

01:31:51.000 --> 01:31:52.208
!ول کن

01:31:55.625 --> 01:31:57.666
گندش بزنن. گندش بزنن

01:31:57.750 --> 01:31:59.791
!درتو بذار! نمی‌تونی جلومو بگیری

01:32:06.875 --> 01:32:07.708
!ماری-
!ولم کن-

01:32:07.791 --> 01:32:08.791
!تمومش کن

01:32:09.625 --> 01:32:12.208
می‌خوای بمیری؟
این چیزیه که می‌خوای، ها؟

01:32:12.291 --> 01:32:13.291
نه

01:32:14.125 --> 01:32:15.916
اگه بمیرم نمی‌تونم مواد بزنم

01:32:16.625 --> 01:32:18.250
چرا همه‌شو هدر بدم آخه؟

01:32:19.208 --> 01:32:20.458
،تو اگه هوس مردن کردی

01:32:21.166 --> 01:32:22.708
مهمون من باش پس

01:33:05.333 --> 01:33:06.416
هی، کی‌وان

01:35:10.125 --> 01:35:11.916
کمکت می‌کنم نورو پیدا کنی

01:35:14.375 --> 01:35:15.375
فهمیدی؟

01:36:24.583 --> 01:36:25.875
این چیه؟

01:36:26.375 --> 01:36:28.250
گل موردعلاقه‌ی مادرم بود

01:36:33.833 --> 01:36:35.166
خوشگله

01:36:40.250 --> 01:36:41.375
اینجات چی شده؟

01:36:42.333 --> 01:36:43.333
خب

01:36:43.750 --> 01:36:48.083
...وقتی من... و مامانم از کره شمالی فرار کردیم

01:36:52.250 --> 01:36:56.041
هردومون... هردومون توی
 لباسامون تیغ داشتیم

01:36:57.166 --> 01:36:58.375
چرا؟

01:36:59.750 --> 01:37:01.458
...فقط واسه اینکه یه وقت

01:37:02.958 --> 01:37:06.291
پلیس ما رو برنگردونه اونجا
هردومون ترجیح می‌دادیم بمیریم

01:37:08.083 --> 01:37:11.208
نقشه‌ی دوممون بود
همیشه باخودمون داشتیمش

01:37:13.166 --> 01:37:14.791
واسه همین، نهایتا روی مچ دست چپ هردومون

01:37:15.750 --> 01:37:18.083
اثر چند بار اقدام کردنمون باقی موند

01:37:27.333 --> 01:37:28.333
ماری

01:39:11.625 --> 01:39:13.125
خوشگل شد

01:39:14.958 --> 01:39:17.500
نکن. مردم بیرونن-
!فقط یه بوس بده-

01:39:17.583 --> 01:39:18.583
آقای لوه-
تو هم منو ببوس-

01:39:18.625 --> 01:39:19.708
...آه-
آقای هیوک-

01:40:49.333 --> 01:40:50.500
...نه، همچنین-
خانوم گی سون؟-

01:40:50.583 --> 01:40:52.343
سلام، از دیدنتون خوشحالم
حال و احوالتون چطوره؟

01:40:52.375 --> 01:40:53.541
خوبم. خودتون چی؟-
خوبم-

01:40:53.625 --> 01:40:54.791
خوشحالم می‌شنوم-
منم همینطور-

01:56:11.583 --> 01:56:13.291
باید بیدارم می‌کردی، ها؟

01:56:19.583 --> 01:56:20.666
بیا

02:00:09.250 --> 02:00:10.250
،عاشقتم

02:00:23.791 --> 02:00:24.791
وقتشه

02:06:00.024 --> 02:06:10.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:06:10.048 --> 02:06:40.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top