طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫ایس، مرد نازنینی هستی ‫ولی مربی مزخرفی هستی
‫اخراجی
‫باشه، حله ‫عادلانه‌ست
‫آره، یک نگاه بندازین
‫سینه‌ها رو بشمارین
‫بشمارین
‫دونه‌دونه یا جفت‌جفت؟
‫بذارین زحمتتون رو کم کنم ‫یازده جفت سینه‌ست
‫یازده جفت
‫این‌ها رو با ماژیک دائمی کشیدن
‫می‌دونین دائمی یعنی چی؟
‫یعنی تا ابد!
‫از باختن خسته نشدین؟
‫در تاریخ تلاش کشورمون برای داشتن
‫یک تیم فوتبال ‫تابه‌حال یک گل هم نزدیم
‫این به‌نظرتون عجیب نیست؟
‫این خط این نشون
‫اوضاع قراره عوض بشه
‫یک مربی جدید برای خودمون پیدا می‌کنم
‫ها؟
‫مربی جدید
‫که برای این شغل آگهی بزنن
‫با دمپایی بزنمت
‫یک مربی واقعی پیدا می‌کنیم. ختم کلام!
‫و فکر نکن متوجه
‫اون سینه‌های گنده‌ی ‫روی صورتت نشدم
‫اونا سینه‌های کین؟
‫من چه می‌دونم، نقاشین بابا
‫نقاشی سینه آخرش
‫به سینه‌ی واقعی ختم میشه
‫حواستو خوب جمع کن، جناب
‫جناب تامس رانگن!
‫خیلی از دیدنتون خوشبختم
‫من "تاویتا" هستم، رئیس
‫فدراسیون فوتبال ساموآی آمریکا هستم
‫و فیلم‌بردار برنامه‌ی ‫کی سوار هواپیماست هم هستی؟
‫اینجا جزیره‌ی کوچیکیه ‫همه‌مون شغل‌های زیادی داریم
‫خب، به عنوان مهمان افتخاری‌مون
‫بیرون سورپرایز خیلی خاصی
‫براتون تدارک دیدیم. خب؟
‫پس، گاس هوات رو داره
‫آره، مطمئنم باهاش حال می‌کنی
‫با برخی از بهترین بازیکن‌های دنیا بازی کرده
‫اوه
‫و، اصالتاً اهل اروپاست
‫اوه
‫پس، بیاین یک استقبال گرم ‫ ساموآی آمریکایی بهش نشون بدیم!
‫بفرمایید سوار خودروی مجلل‌تون
‫بسه بسه
‫آره، حرف نداشت بچه‌ها
‫فکر کنم الان دیگه ‫حس می‌کنه خونه‌ی خودشه
‫توی تمرینات می‌بینیم‌تون
‫هی. بابا
‫چند نفر خارجی برای این شغل درخواست دادن؟
‫اوه، میزان درخواست‌ها بی‌نظیر بود!
‫واقعاً؟ چند نفر درخواست دادن؟
‫خب، یکیش که خودش بود
‫آره، فقط خودش بود
‫ولی همین که درخواست داد
‫واقعاً حرف نداره
‫واقعاً فکر می‌کنم
‫ورق قراره برگرده ‫ می‌دونی چی میگم، پسرم؟
‫مثل فیلم ماتریکس
‫فکر کنم این مرد ‫نئوی داستان ما باشه
‫صاحب‌خونه‌ت "سیونه"ـست
‫توی خونه‌ی کناری زندگی می‌کنه
‫و بیست‌و‌چهار هفتی هستش
‫که هرچی نیاز داری فراهم کنه
‫بیست‌و‌چهار هفتی؟
‫از هر 24 روز هفت روزش هست
‫خب، دیگه میرم که راحت باشی
‫و این فیلم "به ساموآی آمریکا خوش آمدید" ‫رو برات می‌ذارم اینجا
‫که هرموقع خواستی نگاه کنی
‫فقط 4 هفته با مسابقات ‫مقدماتی فاصله داریم، آقای رانگن
‫تنها چیزی که از تیم‌مون می‌خوام ‫فقط یک گله
‫یک گل
‫ولی اعضای تیم امیدوارن که بتونه اون‌ها رو
‫از یک تحقیر بین‌المللی دیگه نجات بده
‫بعد از پیاده شدن از هواپیما ‫باهاش صحبت کردیم
‫- اوه، جایا! ‫- سلام!
‫سلام، پسرها
‫هی، هی، بچه‌ها! ‫قضیه چیه؟
‫الان داشتیم چی می‌گفتیم؟ نظم
‫خیلی‌خب، دم دروازه 200 تا دراز نشست برید
‫برید!
‫برید، برید، 200 تا!
‫سلام، مربی ‫واقعاً شرمنده دیر کردم
‫اوه
‫تازه از هاوایی اومدم
‫اوه، نه، نمی‌دونم تیم بانوان ‫کجا تمرین می‌کنه
‫ولی اینجا نیست
‫اوه، نه، نه، نه ‫جایا توی تیمه
‫همین تیم
‫ولی این که زنه
‫خب، هنوز نیستم
‫قضیه چیه؟ ایس؟
‫این "جایا"ـست
‫مهاجم میانی ماست. جایا
‫حالا دیگه خودت ضایع میشی ‫می‌فرستمش بازی کنه
‫اوه، اونم "جایا"ـست ‫سیندی کراوفورد فوتبال
‫اسم واقعیش چیه؟
‫- جایا ‫- نه، اسم شناسنامه‌ش
‫اوه، "جانی"ـه. ولی بهتره ‫هیچوقت به این اسم صداش نکنی
‫آره. "فافافینه"ـست
‫یعنی چی؟
‫بخشی از فرهنگ ماست
‫دقیقاً عین ماها هستن ‫فقط یکم فرق می‌کنن
‫ولی شماها مشکلی با این قضیه ندارین؟
‫چطوری می‌تونم بیانش کنم؟
‫یک دنیای بدون گل رو تصور کن
‫خب، فافافینه‌ها گل‌های ما هستن
‫دنیا بدون اون‌ها ‫خیلی خسته‌کننده میشه
‫همم؟ خوشگلن
‫و اون گنده‌‌بک توی دروازه کیه؟
‫اوه، اون "پیسا"ـست
‫بالا، پایین، بالا، پایین. سریع‌تر
‫به صندوق صوتی خود خوش آمدید
‫جدی میگم. تامس رانگن کجای دنیاست؟
‫سریع، زود باشید!
‫سریع، سریع، زود باشید
‫پنیر و فلفل، پنیر و فلفل
‫هدف این بازی ‫زدن هدف متحرکه
‫مزخرف بود
‫♪ بع، بع، گوسفند سیاه ♪
‫♪ پشمی داری؟ ♪
‫با ملودی پیش برید، لطفاً
‫♪ بله، آقا، بله، آقا ♪
‫همه صبر کنید
‫بیخیالش. بپر، بپر، بپر
‫جایا، تمرکز کن
‫برید، برید، برید!
‫آفرین، حمله کن، حمله کن
‫جایا، اونجا داری چیکار می‌کنی؟
‫اینقدر با موهات بازی نکن
‫این دیگه چه کوفتی بود؟ بیا اینجا ببینم
‫چرا داری موهاتو مرتب می‌کنی؟
‫این که مسابقه‌ی رقص "وگ" نیست
‫پس شاید وقتش باشه ‫بریم برای استراحت
‫ایس، بگو وقت ناهاره
‫شنیدین چی گفت ‫برید ناهار بخورید
‫استراحت کنید
‫به‌خصوص اگر اسمتون بر وزن "فایا"ـست
‫الگوی اون‌هایی ‫روت حساب می‌کنن
‫باید سخت‌گیر ولی مهربون باشی
‫سلام
آقا
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫ویسکی، آبجو، شراب؟
‫آره، همه‌شون رو داریم ‫کدوم رو می‌خوای؟
‫ویسکی، آبجو و شراب
‫منم آقا پلیسه
‫میشه لطفاً بزنی کنار؟ آره
‫هی. بریزش بیرون، گنده‌بک ‫الان کمکت می‌کنم
‫مربی بچه‌های 11 ساله‌ای بودم
‫که از بازیکن‌های شما بهتر بودن!
‫آره معلومه
‫دانشگاه خوبه
‫و وقتی درس نمی‌خونم ‫یکم نمایش اجرا می‌کنم
‫پس، به‌‌نظرت وقتی مدرکت رو گرفتی
‫برمی‌گردی جزیره؟
‫نه. توی این جزیره چیز چندانی
‫برای جوون‌ها وجود نداره
‫عملاً شغلی جز
‫کارخونه‌ی تولید کنسرو و ارتش نیست
‫و چندان از ماهی یا اسلحه خوشم نمیاد
‫پس، به‌نظرت توی هاوایی می‌مونی؟
‫خب، شنیدم متاهلی؟
‫و یک دختر داری
‫آره، ولی بازم در مورد
‫این فافافینه‌ها برام بگو
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫خب، اون پایین چی داری؟
‫واقعاً برات مهمه؟
‫خب، برای مقامات فوتبال مهمه
‫خب، فعلاً خلاف قوانین نیستم
‫ولی مدتی هست دارم ‫هورمون مصرف می‌کنم و...
‫فعلاً؟
‫در این حد بگم که در نهایت
‫اصولاً نمی‌تونم توی تیم باشم
‫سلام، آقای مشهور و جایا!
‫تامس رانگن. نیکی سالاپو
‫یا قمر بنی هاشم
‫کوه به کوه نمی‌رسه ‫ولی آدم به کوه می‌رسه
‫ولی چند تا از بچه‌های تیم رو می‌بینم ‫از جمله اون خانم
‫که چندین شغل دارن ‫تا فقط بتونن فوتبال بازی کنن
‫می‌خواد بازی کنه؟
‫نمی‌خواد، حتی یک ذره
‫نفر بعدی کیه؟
‫به این میگن جیگر داشتن، آرمانی
‫و چیز خوبیه
‫ببخشید، جناب؟
‫بچرخونش، این سمتی هم جواب میده
‫خب، نفر بعدی کیه؟
‫یکی دیگه هم گیر آوردیم
‫ایول داشتی، آرمانی
‫سه، چهار ‫و بعد، اون سمت
‫خیلی دور زدی! توی چهارچوب نبود
‫بالاخره زد توی چهارچوب
‫- ولی هافبک‌هامون... ‫- اوهوم
‫بپر، بپر، بپر ‫مثل خرگوش
‫برید، برید، برید
‫خوبه. خط دفاعی رو کنترل کن
‫آفرین همینه، جایا، رهبری کن ‫حالا شد یه چیزی
‫پله، مارادونا، رانگن. یوهو!
‫واکس می‌زنیم، واکس پاک می‌کنیم
‫ببین، ایناهاش. مالدینی
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫همین‌ نقطه، همین‌جا
‫داستان اینو میگه ‫که چطور برادران شجاع شما
‫پس، برید داوودهای کوچولوی من
‫برید حساب آقای جالوت رو بذارید کف دستش
‫و برید یک پیروزی ‫برای ساموآی آمریکا رقم بزنید
‫خیلی‌خب
‫خب، دارن میرن
‫تیم فوتبال ساموآی آمریکا
‫با این امید که بیشتر از این ‫آبروی کشورمون رو نبرن
‫کات. خیلی خوب بود، گاس
‫« کشور مستقل ساموآ »
‫واو، عجب سفری بودا!
‫آره، فکر کنم پرواززده شدم ‫باید برم چرت بزنم
‫بچه‌ها، پروازمون 35 دقیقه بیشتر نبود
‫هی، بچه‌ها!
‫رسماً از خط روزگردان گذشتیم
‫رفتیم توی دیروز
‫در زمان سفر کردیم!
‫ببین این روانی‌ها
‫- "بعداً توی مهمونی می‌بینیمتون" ‫- "بعداً توی مهمونی می‌بینیمتون"
‫"بعداً توی مهمونی می‌بینیمتون"
‫جمله‌ی آرنولد شوارتزنگره
‫اوه، تجملات رو باش ‫زرق و برق رو باش
‫گل‌های کوچولوی روی میز رو باش!
‫تامس، فوق العاده‌ نیست؟
‫حقیقتاً در سطح فوتبال بین‌المللیه
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون، "تی" ‫بریم ساحل
‫یک پاکت آبجو می‌گیریم ‫اینجا به خون ما نمی‌خوره
‫تازه اومدیم. هنوز اول کاره
‫- اوضاع احوال، ها؟ ‫- انگس
‫هی!
‫هی، بیا بمالیم درش ‫بیا بمالیم درش
‫- اوه، آره، بیا بمالیم درش ‫- تو رو خدا
‫- بسه دیگه! بسه! ‫- خیلی‌خب، باشه بابا
‫آروم باش رفیق ‫خوشحالم می‌بینمت
‫خب، می‌دونی، ما...
‫هی! الکس خان
‫- داداش! ‫- الکس خان!
‫- سلام ‫- سلام، سلام
‫اوه. اوه
‫- به‌نظر حالت خوب میاد ‫- دلم برات تنگ شده بود
‫به‌نظر حالت خوب میاد
‫هی، ایناهاش
‫- سلام ‫- الکس، سلام
‫- به‌نظر یخورده خسته میای ‫- آره، منم می‌خواستم بگم
‫عالیه. میگما، میشه بیرون ‫یکم باهات صحبت کنم؟
‫- باشه ‫- می‌خواد بیرون
‫ باهات صحبت کنه
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫جایا!
‫خیلی‌خب، پس بیا حرف نزنیم
‫پاشو، پیرمرد
‫ای خدا. واقعاً قراره بازی کنیم؟ خدایی؟
‫- پاشو ‫- باشه
‫شرط می‌بندم نمی‌تونی ازم بگیریش
‫خب، باید بذاریش روی زمین
‫اسمش فوتباله
‫هی!
‫بهم امر و نهی نکن
‫رابطه‌ی خانوادگی خیلی جالبی داری، تامس
‫به مسابقه‌ی مقدماتی جام جهانی امروز
‫بین تونگا و ساموآی آمریکا خوش آمدید
‫ممنون
‫جات همین‌جاست، عزیزم ‫جات همین‌جاست
‫- سلام، دوستان ‫- حالت چطوره؟
‫هورمون‌هام رو قطع کردم
‫مصرف هورمون‌هام رو قطع کردم ‫تا بتونم بهتر بازی کنم
‫به‌خاطر تو و بچه‌ها
‫و حالا حس می‌کنم خودم نیستم
‫احساس زشت بودن می‌کنم ‫و همه هم اینو می‌دونن. و...
‫بیا بیرون، نیکی!
‫بجنب، نیکی ‫تو می‌تونی!
‫خوبه، خوبه
‫آفرین
‫جایا! اجازه ندی اینطوری ازت رد بشه
‫- باشه، مربی ‫- زود باشین، بچه‌ها!
‫برید ببینم چه می‌کنید، بچه‌ها!
‫پاس بده. باهاش برید جلو دیگه ‫این چه وضعشه...؟
‫اَه! تف توش
‫بنداز بیاد، رمبو. بجنب
‫مربی، سخنرانی انگیزشی خوبی بود
‫هی پهلوون، مرغ اضافی داری؟
‫!گل - ‫- ایول
‫ایول!
‫گل زدیم!
‫واقعاً گل زدیم!
‫آفرین پسرم! آفرین!
‫این اولین گل تاریخ ‫برای تیم ساموآی آمریکاست
‫زنده‌باد ساموآ!
‫عزیزدلم! رمبو گل زد، بچه‌ها
‫!عجب مسابقه‌ای
‫واو!
‫واو، نه، نه، نه ‫یکی کمک کنه!
‫عزیزم! عزیزم!
‫اوه، نه!
‫- کمک! ‫- یکی کمک کنه
‫به کمک پزشکی نیاز داریم در بخش...
‫توپ مدام رد و بدل می‌شد
‫و اوضاع پرتنش بود
‫و تکل زدم توی پاش
‫برو جلو
‫دف رفت پشت توپ
‫با پای راست یک سانتر منحنی زد
‫ایول!
‫حالا شد یه چیزی، پسر
‫گل!
‫مسابقه تقریباً تمام شده بود
‫داشتیم جلوی فشار مقاومت می‌کردیم
‫گرفتمش!
‫نیکی تمام مدت ‫داشت از این توپ‌ها می‌گرفت
‫...ولی زیر اون فشار
‫خرابکاری کرد
‫خورد به دستش ‫و داشت قل می‌خورد به سمت دروازه
‫- اوه، گندش بزنن ‫...بعد -
‫ولی بعد...
‫توپ افتاد جلوی پای آلیشی
‫و قرار نبود شوتش اوت بشه
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫وقتی خواست شوت بزنه ‫من تکل زدم
‫مشخص بود پنالتیه ‫تقصیر من بود
‫بزنش، عزیزم
‫- ای احمق! ‫- بعدش چی شد؟
‫ساموآی آمریکا اولین پیروزی رو
‫در تاریخ خودش به‌دست میاره
‫نتیجه‌ی تلاش ماست!
‫خیلی‌خب!
‫- برنده شدیم؟ ‫- برنده شدیم؟
‫- برنده شدیم. یک مسابقه رو بردیم، بابا ‫- چی؟
‫- ایول، خدایا، برنده شدیم! ‫- اوه، برنده شدیم!
‫ایول!
‫همیشه می‌دونستم
‫اوه، پسرم، می‌دونستم ‫از پسش برمیای
‫- اوه، قلبم، قلبم، قلبم! ‫- خیلی‌خب
‫یک گل! یک گل!
‫خداوندا. دیگه چی می‌تونم بگم؟
‫واقعاً حرفی برام نمیاد
‫رویایی داشتم و به حقیقت پیوست
‫گل زدیم
‫و بعد یک گل دیگه زدیم
‫و بعد توی یک مسابقه برنده شدیم!
‫و بعد، مسابقه‌ی بعدی رو باختیم
‫و نتونستیم به جام جهانی برسیم
‫ولی می‌دونی چیه، خدا؟ ‫با وجود اون شکست
‫من خوشحالم
‫پس، ممنونم که آقای رانگن رو برامون فرستادی
‫خیلی بهش وابسته شدیم
‫مثل اینه که یک پسربچه‌ی ‫ سفیدپوست گم شده رو توی پاساژ پیدا کنی
‫و بهش بگی باید از کدوم طرف بره
‫ممنونم، خدا. آمین
‫آمین
‫خداوندا
‫دارم به‌طرز عجیبی با دعا کردن ‫به تیم می‌فهمونم که
‫یک شغل توی لیگ برتر
‫و تیم لس‌آنجلس گالاکسی بهم پیشنهاد دادن
‫و گفتن سریعاً بیام
‫ولی تا الان، تصمیم گرفتم ‫شغل رو قبول نکنم. آمین
‫- آمین ‫- واو، خداوندا، واقعاً...
‫لطف بزرگی در حق ما و باعث افتخارمون به عنوان یک تیمه
‫خب، خداوندا ‫نکته‌ش اینجاست که
‫درهرحال دارم میرم
‫ولی نه به‌خاطر فوتبال، خداوندا
‫می‌خوام یکم برای خودم وقت بذارم
‫می‌دونین، که بتونم ‫به خودم یادآوری کنم
‫که چیزهایی مهم‌تر از این بازی
‫توی زندگی هست. آمین
‫- آمین ‫- خداوندا
‫چقدر الکی امیدوارمون کردی. ای بابا!
‫چنان بردی‌مون بالا ‫و کوبیدی‌مون زمین که نگو
‫اوه، خب، اگر اینطوره
‫لطفاً به آقای رانگن بگو ‫که خیلی خیلی دوستش داریم
‫و همیشه می‌تونه ساموآی آمریکا رو ‫خونه‌ی خودش بدونه
‫آمین
‫آفرین
‫فقط می‌خواستم بگم دوستتون دارم
‫مهم نیست چقدر فرق می‌کنم ‫و اینکه چقدر همه‌مون فرق می‌کنیم
‫ « جایا سائلوا اولین ورزشکار علناً تراجنسیتی بود »
‫ « که در مسابقات مقدماتی جام جهانی رقابت کرد »
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top