WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:22.000 --> 00:00:32.040 این فیلم یک داستان درام است، که شامل حوادث و شخصیت هایی است که بر پایه ی شواهد عینی و مدارک ناتمام گذشته ساخته شده است و بعضی وقایع در این فیلم فرضی هستند و یا به طور خلاصه ارائه شدند 00:07:55.440 --> 00:07:57.860 .باشه - .شب بخير جناب رئيس جمهور - 00:16:49.300 --> 00:16:52.140 ..،با رهبران قانون‌گذار ملاقات داشتم 00:16:52.220 --> 00:16:55.770 !ساکت شو - .آروم باشین، همه آروم باشین - 00:17:06.650 --> 00:17:09.370 .نیروی برق... - چه اتفاقی افتاد؟ - 00:17:09.450 --> 00:17:11.200 .تازه از بیمارستان رفته بود بیرون 00:17:11.280 --> 00:17:12.990 .یه ساعت هم وقت مرخصی نداشت 00:17:34.520 --> 00:17:38.350 .اون نباید با "کندی" بحث کنه - .شانس اونا 5-3 علیه ماست - 00:17:38.440 --> 00:17:41.060 ..،وقتی پای سیاست میون باشه - .بدون این کار هم می‌تونه برنده بشه - 00:18:20.560 --> 00:18:23.820 ،قانون اساسی ایالات متحده .پس خدا منو یاری بده 00:21:32.170 --> 00:21:33.800 مي‌دونم 00:21:35.090 --> 00:21:37.220 .از باختن بدم مياد 00:21:48.480 --> 00:21:51.520 ،توهين‌ها رو مي‌تونم تحمل کنم .فحش دادن رو مي‌تونم تحمل کنم 00:21:51.610 --> 00:21:55.230 ولي باختن رو .نمي‌تونم تحمل کنم.ازش متنفرم 00:21:59.820 --> 00:22:03.330 مجبور نيستيم دوباره ."خودمون رو قاطي اين ماجرا کنيم "ديک 00:22:07.460 --> 00:22:11.290 .مال مائه - .هست، مي‌دونيم - 00:23:15.060 --> 00:23:18.570 ،مي‌دوني وقت مرد چقدر پول توي بانک داشت؟ 00:23:19.900 --> 00:23:22.110 .هيچي 00:23:22.200 --> 00:23:24.370 .لعنتي خيلي درست‌کار بود 00:34:34.120 --> 00:34:37.080 ریچارد نیکسون" هستم"- از دیدنتون خوشبختم - 00:34:37.160 --> 00:34:38.960 هم چنین 00:34:57.140 --> 00:34:59.310 ! نگو که یه وقت من رو تنها میذاری 00:34:59.390 --> 00:35:03.150 البته که نه، خودت میدونی که من هیچ وقت تو رو ترک نمیکنم، نمیدونی؟ 00:35:32.130 --> 00:35:34.890 تو زیباترین کسی بودی که تا حالا دیده بودم 00:35:37.600 --> 00:35:40.430 نمیخوام که تو رو از دست بدم 00:35:42.850 --> 00:35:45.810 هیچ وقت - "دستت رو بکش "دیک - 00:36:52.340 --> 00:36:53.760 آره 00:36:57.090 --> 00:36:58.890 "دوسِت دارم "بادی 00:37:00.010 --> 00:37:01.140 دوسِت دارم 00:37:02.220 --> 00:37:04.020 دوسِت دارم 00:43:15.640 --> 00:43:17.470 "تریشای بیچاره" 00:43:17.560 --> 00:43:21.230 به پدرش گفتم که وقتی از "دوک" رفت بیرون، دیگه سخت میتونه اینجا کار پیدا کنه 00:43:21.310 --> 00:43:25.020 هر وکیل تازه کاری میتونه من رو شکست بده، نگاه درستی ندارن 00:43:25.110 --> 00:43:27.650 حتی نتونستم وارد "اف.بی.آی" بشم 00:43:27.730 --> 00:43:30.900 اون عکس رو که توی روزنامه‌ی هفته‌ی پیش بود، خودت گرفته بودی؟ 00:43:30.990 --> 00:43:33.780 توی خیابون پنجم ایستاده بودی 00:43:33.870 --> 00:43:37.870 تو داشتی مستقیم جلو رو نگاه میکردی و بقیه داشتن طرف دیگه رو نگاه میکردن 00:43:37.950 --> 00:43:41.370 ...انگار که تو یه گوزی چیزی ول دادی 00:43:41.460 --> 00:43:45.340 "این بیانگر اینه که : "کی دیکسون رو یادش میاد؟ 00:43:45.420 --> 00:43:48.170 باورنکردنیه، داشتم فریاد میکشیدم 00:43:48.250 --> 00:43:50.210 "آره "مارتا قشنگ بود 00:43:50.300 --> 00:43:53.970 !...اونا داشتن طرف دیگه رو نگاه میکردن، و منتظر یک تغییر بودن 00:43:54.050 --> 00:43:56.600 !یه نوع کار مطبوعاتی بود دیگه اونا درستش نکردن 00:43:56.680 --> 00:43:59.350 بیا قبل از اینکه "راکی" بره باهاش یه صحبتی بکینم 00:43:59.430 --> 00:44:02.140 "آقای "نیکسون !! مطمئن هستم که شانس با شما یار نیست 00:44:02.230 --> 00:44:05.150 اون به این سمت نمیاد، میاد؟ - نمیدونم - 00:44:05.230 --> 00:44:08.940 چیزای جالبی در مورد شما خوندم - !!! نکنه خوندی که "نیکسون" بچه کجاس - 00:44:09.030 --> 00:44:13.780 ....ولی اینکه من اهل کجام !دیک نیکسون" مثل یه روباهِ که توی لونه‌مرغ گیر کرده و نمیدونه که چیکار کنه" 00:44:13.860 --> 00:44:17.030 و میدونی چرا؟ ....چون عسل من 00:44:17.120 --> 00:44:19.370 ....بقیه فکر میکنن که اون خنده ای که روی لبهات هست 00:44:19.450 --> 00:44:22.750 ! در مکان و زمان مناسبی نقش نمی‌بنده‌ 00:44:22.830 --> 00:44:25.630 ما باید روش کار کنیم عزیزم 00:44:25.710 --> 00:44:28.380 !یه نفر هی نوشیدینی "مارتا" رو پر میکنه !! فکر کنم تا حالا یه لیتر خورده باشه 00:44:28.460 --> 00:44:31.050 !!!!! 00:44:31.130 --> 00:44:35.390 فکر کنم محو زیبایی من شده بود - منم همینطوری شدم - 00:44:35.470 --> 00:44:38.890 پت" نمیتونه اون رو تحمل کنه" - ! دیگه ذاتش اونطوریه دیگه، کاریش نمیشه کرد - 00:44:38.970 --> 00:44:41.890 شب ها زیاد حرف میزنه - روز ها هم همینطور - 00:44:41.970 --> 00:44:44.060 من نمیدونم تو چطوری میتونی اون رو تحمل کنی "جان"؟ 00:44:44.140 --> 00:44:47.980 !! آخه ن عاشقشم !!!! کارش روی تخت حر نداره 00:44:49.320 --> 00:44:52.650 ... اگه "راک فلر" نتونه رییس جمهور آمریکا بشه 00:44:52.740 --> 00:44:54.570 پس اون موقع هدف از دموکراسی چیه؟ 00:44:54.650 --> 00:44:58.530 .هدف از دموکراسی اینه که پسر یه بقال هم بتونه بیاد رییس جمهور بشه 00:44:58.620 --> 00:45:00.910 "به طور وحشتناکی حق با توئه "دیک حالت چطوره؟ 00:45:00.990 --> 00:45:03.580 "سلام "جان اوضاع نیویورک چطوره؟ 00:45:03.660 --> 00:45:05.830 . شرمنده‌ام که نتونستم اصلا ببینمت 00:45:05.920 --> 00:45:09.090 "به نظر خیلی شاد میای "راکی - "شادِ شاد. "دیک نیکسون - 00:45:09.170 --> 00:45:11.250 ایشون رو یادت میاد - از دیدنتون خوشبختم - 00:45:11.340 --> 00:45:16.840 !..حالا فهمیدم که چرا خوشحالی - !صاف زدی تو خال - 00:45:16.930 --> 00:45:21.260 نظرت چیه؟بچه های شما، "گلد واتر"، میخوان مهمونی رو به گند بکشن؟ 00:45:21.350 --> 00:45:24.020 بعضی ها میگن که تو میخوای ایکارو بکنی - ...بذار یه چیزی رو بهت بگم - 00:45:24.100 --> 00:45:28.770 هر وقت که جمهوری خواه ها توی خونه مهمونی میگرن تا تجمل گرایی کنن ما انتخابات رو از دست دادیم 00:45:28.860 --> 00:45:31.150 تو این رو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی - آره - 00:45:31.230 --> 00:45:33.940 "این یارو "گلدواتر"، یه آدم احمق هست مثل "مک کارتی 00:45:34.030 --> 00:45:38.030 و "مک کارتی" هم تا حالا در حقت خوبی نکرده، کرده؟ 00:45:38.110 --> 00:45:39.870 درسته 00:46:15.900 --> 00:46:18.400 خانم ها و آقایان ....وقته نمایشه 00:46:18.490 --> 00:46:22.490 بایستید ....از این طرف 00:46:22.580 --> 00:46:26.910 ... ،این برای شماست، برای من یه "استودابیکر" سال 1963 00:46:28.080 --> 00:46:31.830 خداروشکر، ممنون از این که شما ها اینجا تشریف آوردید ...یه آقایی هست که عاشق "استودابیکر" هست 00:46:31.920 --> 00:46:35.090 میتونم یه عکس ازتون بگیرم؟؟ - ...... 00:46:35.170 --> 00:46:38.470 !"رییس جمهور اسبق آمریکا، آقای "ریچارد نیکسون 00:46:40.800 --> 00:46:44.970 "یه پارتی درست حسابی گرفتی "جک - !! پارتی هنوز شروع نشده - 00:46:45.060 --> 00:46:48.350 !! از این دخترا خواستم بیان که بعد پارتی یکم ارشادشون کنیم 00:46:48.430 --> 00:46:51.150 تضمین میکنم که حسابی بهمون خوش میگذره 00:46:51.230 --> 00:46:53.860 یه چند نفر هم هستن که دوست دارم ملاقاتشون کنی 00:46:53.940 --> 00:46:57.940 تری"و من یه هواپیما گرفتیم و باید زود برگردیم نیویورک" 00:46:58.030 --> 00:47:03.120 .همه چیز رواله، این ادم ها خیلی جالب هستن و مشتاق دیدار تازه، دخترهارم هنوز ارشاد نکردیم 00:47:03.200 --> 00:47:06.370 ...خیلی کم پیش میاد که "تکسان" یه فرصت پیدا کنه واسه تفریح کردن 00:47:06.450 --> 00:47:08.790 رییس جمهور خوش شانس 00:47:08.870 --> 00:47:11.210 جک"، همونطور که گفتی من وکیل نیویورک هستم" 00:47:11.290 --> 00:47:14.420 خواهیم دید - آقای "نیکسون"، دوباره میخوایید به وکالت برگردید؟ - 00:47:14.500 --> 00:47:16.750 نمیدونم - آره، برمیگرده. من تضمین میکنم - 00:47:30.980 --> 00:47:35.400 این "جولی"ــه "این هم "تریشا 00:47:35.480 --> 00:47:40.240 "اون من رو تا حدودی یاد تو میندازه "سندی - اوه آره- 00:47:40.320 --> 00:47:44.370 آره تا حدودی حق با توئه اما، خودت چی؟ 00:47:44.450 --> 00:47:47.830 خودت چی دوست داری؟ - من موسیقی دوست دارم - 00:47:47.910 --> 00:47:51.910 من جاز دوست دارم - "آره جاز، "گای لمباردو - 00:47:52.000 --> 00:47:53.370 راک اند رول چی؟ 00:47:53.460 --> 00:47:55.880 الویس پریسلی"؟"- آره، اونم خوبه - 00:47:55.960 --> 00:47:58.420 آدم نجیبی هست - ....خب من فکر میکنم - 00:47:58.500 --> 00:48:03.050 "برای من، مهمه که با آهنگ چیکار میکنم "دیک 00:48:04.340 --> 00:48:08.430 آره- مشهور بودن چه حالی داره؟ - 00:48:08.510 --> 00:48:10.680 یه رییس جمهور 00:48:10.770 --> 00:48:14.230 ! "اونجوری ها هم که تو فکر میکنی نیست، "سندی 00:48:15.520 --> 00:48:18.730 ...اولین دلیلی که باعث شد من وارد سیاست بشم این بود که 00:48:18.820 --> 00:48:22.280 یه کاری برای مردم انجام بدم 00:48:22.360 --> 00:48:26.280 خب، شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:48:26.370 --> 00:48:30.290 !!!دیک"، اون پُشت مُشت ها اتاق هستا" 00:48:30.370 --> 00:48:35.120 نه "تری"، همینجا خوبه - باشه - 00:58:36.600 --> 00:58:39.230 من دوسِت دارم، بهت احتیاج دارم 00:58:39.310 --> 00:58:41.770 !!!! من نمیخوام که اونا دوستم داشته باشن 00:58:41.860 --> 00:58:44.820 ولی من اون بیرون بهت احتیاج دارم 00:58:44.900 --> 00:58:49.910 ،دیگه مثل دفعه‌ی قبل نیست مسایل جنگ، دموکرات هارو فلج کرده 00:59:20.270 --> 00:59:24.440 دیک"، آیا تو واقعا این رو میخوای؟" - آره، همه حرفم سر همینه- 00:59:24.520 --> 00:59:29.820 وبعدش خوشحال و خندان میشی؟ - آره، صد در صد - 00:59:30.900 --> 00:59:32.990 ....پس منم به خاطر تو میام 00:59:33.070 --> 00:59:35.950 ،و میدونم که این سری حتما برنده میشیم پیروزی رو دارم حس میکنم 00:59:36.030 --> 00:59:37.540 آره 00:59:38.580 --> 00:59:41.460 تو قوی ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:59:41.540 --> 00:59:44.630 میتونم یه چیزی ازَت بخوام؟ - جون بخواه عزیزم - 00:59:44.710 --> 00:59:47.130 من رو میبوسی؟ - آره - 00:59:54.510 --> 00:59:56.810 !! ما این مسابقه رو می‌بَریم 01:03:08.870 --> 01:03:11.500 "این تلویزیون لعنتی رو خاموش کن "کلاید 01:03:11.580 --> 01:03:14.090 سرسام گرفتم 01:03:14.960 --> 01:03:16.760 "وقت رفتنه "هواکین 01:04:29.490 --> 01:04:31.160 زودباش 01:04:39.840 --> 01:04:41.880 نه نه، یه لحظه وایسا 01:05:06.990 --> 01:05:08.620 یکم عجیب بود، اینطور نیست؟ 01:05:09.700 --> 01:05:12.910 .تقدیر روزگاره .مردم رو ببین چقدر این لعنتی رو دوست دارن 01:05:27.260 --> 01:05:30.430 !اگه روی این یکی شرط می‌بستی، هزار دلار میرفت توی جیبت منظورم اینه که، چه مرگت شده؟ 01:05:30.510 --> 01:05:34.810 فقط بهت گفتم که نقدش کنی ! و دور و بر من نَپِلِک 01:05:34.890 --> 01:05:36.230 باشه 01:05:37.440 --> 01:05:39.060 سلام 01:05:40.730 --> 01:05:43.740 ادگار"، خوشحالم که می‌بینمت" 01:05:43.820 --> 01:05:45.150 "کلاید" - "آقای "نیکسون - 01:06:32.240 --> 01:06:36.080 سلام، "جانی روسلی"، چه خبرا؟ - "دیک نیکسون" - 01:06:36.160 --> 01:06:37.500 تو چطوری؟ 01:06:37.580 --> 01:06:40.880 نه تا حالا ندیدمش 01:06:40.960 --> 01:06:43.800 .....خب، من 01:06:44.630 --> 01:06:49.010 ،فکر میکردم که تو خیلی با احتیاط عمل میکنی .به خاطر همین نگران بودم 01:06:51.510 --> 01:06:52.550 خیلی خب 01:17:34.110 --> 01:17:36.860 بالاخره باید از یه جایی شروع کنی 01:17:38.410 --> 01:17:41.490 این به این معنی هست که مارو قوی‌تر کنه 01:17:41.580 --> 01:17:45.370 .تو از "آرتور" و "هرولد" قوی تری 01:17:45.460 --> 01:17:51.300 .خدا تو رو انتخاب کرده که زنده بمونی - پس شادی چی میشه مادر؟ - 01:17:53.590 --> 01:17:57.550 "تو اون رو در قلبت پیدا خواهی کرد "ریچارد 01:17:57.640 --> 01:18:02.430 اول، قدرت در زندگی قدم بعدی، خوشحالی هست 01:18:50.520 --> 01:18:52.980 "بادی" !...نگو که اینو نمیخواستی 01:26:29.270 --> 01:26:32.400 خیلی خب، تبریک میگم و ممنونم - هم چنین - 01:26:32.480 --> 01:26:35.490 از همه ممنونم خدا نگه دار همگی 01:32:06.480 --> 01:32:09.240 ...تمام دانش‌آموزان خشمگین فریاد میزدن که 01:32:09.320 --> 01:32:11.400 ...مقامات بالادست، تا زمان اتمام جنگ در ویتنام 01:32:11.490 --> 01:32:15.870 کل دانشگاه رو تطیل کنن 01:32:15.950 --> 01:32:18.540 اوه، این اصلا با ونزوئلا قابل مقایسه نیست 01:32:18.620 --> 01:32:22.500 وقتی که رییس جمهور بودم، "ایک"، من رو مثل یه سپر بلا فرستاد بین مردم 01:32:22.580 --> 01:32:25.500 اونها هم از پنجره ها سنگ پرتاب میکردن 01:32:25.590 --> 01:32:28.670 .نزدیک بود که ماشین رو هم چپه کنن "کتاب "سیکس کرایسیز" رو بخون "باب 01:32:28.760 --> 01:32:31.130 خوندمش قربان - پت" خیلی شجاع بود" - 01:32:35.640 --> 01:32:39.430 اونا خیلی جدی هستن واسه چی نگه داشتی؟زودباش، گاز بده 01:32:44.810 --> 01:32:47.940 یا خدا- اون ولگرد رو از اینجا دور کنید - 01:32:48.020 --> 01:32:49.900 تکل"، زودباش،بگیرش" 01:32:49.990 --> 01:32:51.110 آره 01:32:53.740 --> 01:32:56.870 آره، من رو یاد روز هایی میندازه که توی "ویتیر" بودم 01:32:56.950 --> 01:32:59.620 این جوون ها بی ارزش هستن - یحتمل، شکست خوردن - 01:32:59.700 --> 01:33:02.410 برای کاری جز چشم چرونی و دید زدن دخترا نیومدن 01:33:03.210 --> 01:33:06.960 مشکل از خانواده هاشونه راحتی و آسایش باعث شده خوشی بزنه زیر دلشون 01:33:07.040 --> 01:33:10.630 ...برخورد با لطافت، ماشین، تلویزیون رنگی - از جنوب تا غرب یادت نره- 01:33:10.710 --> 01:33:13.430 .مدرسه های فوتبال بیشتر همراه شما هستن تا علیه شما 01:33:13.510 --> 01:33:17.050 .ولی فراموش نکنید که اونها بچه هستن نمیتونن رای بدن 01:33:17.140 --> 01:33:19.850 مگه کوری نمیبینی؟ امپراتوری "رومن" داره از هم میپاشه 01:33:19.930 --> 01:33:22.310 روی مجسمه رو با برگ انجیر میپوشونیم 01:33:33.190 --> 01:33:35.070 آقای رییس جمهور 01:33:35.160 --> 01:33:37.700 نمیدونم که چی بگم قربان 01:33:37.780 --> 01:33:41.080 ...وقتی که از سازمان اطلاعات بهون گفتن که شما دارید میایید اینجا 01:33:41.160 --> 01:33:43.580 به مدیر خبر دادن تا سریع بیاد 01:33:43.660 --> 01:33:47.960 خوب اون الان کدوم گوریه؟ - داره سریع از سر بازی تنیسش میاد اینجا - 01:33:49.090 --> 01:33:50.920 خیلی خب بریم ....به من دستور دادن که - 01:33:51.000 --> 01:33:53.210 شمارو ببرم اتاق کنفرانس - نه من رو ببر به اتاق خودش - 01:33:53.300 --> 01:33:56.590 میخوام یه صحبت خصوی باهاش بکنم نمیخوام کسی مزاحم بشه 01:33:56.680 --> 01:33:58.470 پس همون میریم اتاق کارش - باشه - 01:34:07.350 --> 01:34:08.690 خیلی خب 01:34:10.610 --> 01:34:14.280 کارو بار چطوره "باب"؟ - !! رک و پوست کنده بگم، اوضاع ریده ماله - 01:34:14.360 --> 01:34:16.280 من هیچ دسترسی ندارم 01:34:17.570 --> 01:34:21.240 خواهیم دید - اون عصبانیه قربان - 01:34:21.330 --> 01:34:24.160 اون شنیده که شما دارین دنبال یه مدیر دیگه میگردین 01:34:24.250 --> 01:34:27.710 مطمئنا اون طوری رفتار نمیکنه - اون "هلمز"ــه - 01:34:27.790 --> 01:34:32.710 اون خدای "سنگ فروید"ـــه پوکرباز در سطح جهانی 01:34:32.800 --> 01:34:35.510 آره، یه کازینو هم بهش بدهکارم 01:34:42.260 --> 01:34:46.430 "بسیار مفتخر کردی مارو "دیک .....این همه راه رو تا اینجا اومدی 01:34:46.520 --> 01:34:49.150 به ویرجینیا، تا مارو ملاقات کنی 01:34:51.440 --> 01:34:54.530 (دوستام به من میگن آقای رییس جمهور (چون اسم کوچیکش رو صدا کرد - بله، همینطوره - 01:34:54.610 --> 01:34:57.990 "آقای "هلمز - بگید چند تا قهوه بیارن - 01:34:58.070 --> 01:34:59.910 "میشه بشینید جنرال "کریشمن 01:35:02.330 --> 01:35:03.870 آقایون لطفا 01:35:10.500 --> 01:35:14.840 باب کریشمن"در نیروی دریایی، ستوان ارشد بودن" 01:35:14.920 --> 01:35:18.590 نماینده ی مدیر سازمان سیا 01:35:18.680 --> 01:35:23.220 واسه ی همین کار ها استخدامش کردی و ازش استفاده میکنی؟ - من نکردم، جانشین من اون رو انتخاب کرده- 01:35:23.300 --> 01:35:28.020 تو کردی - اینجا خیلی خوش میگذره بهت - 01:35:28.100 --> 01:35:31.600 حالا فهمیدم که چرا مسائل مربوط به بودجه ات رو سری نگهداری میکنی 01:35:32.900 --> 01:35:35.780 فکر کنم شما ناراحت هستید 01:35:37.240 --> 01:35:41.700 .چون من نقشه‌ی هوشمندانه‌ی شما رو اجرا نکردم 01:35:41.780 --> 01:35:43.370 آره حق با توئه 01:35:43.450 --> 01:35:46.950 ...من نگران بودم که اون دانش‌آموز ها توسط عوامل بیگانه حمایت میشن 01:35:47.040 --> 01:35:50.960 اگر هم "اف.بی.آی" هم از این قضیه با خبر بود فکر نکنم میتونست کمکی به ما بکنه 01:35:51.040 --> 01:35:53.460 میخوام تمام تمرکزت رو بذاری روی این موضوع 01:35:53.540 --> 01:35:56.250 ما تلاشمون رو کردیم ولی به نتیجه‌ای نرسیدیم 01:35:56.340 --> 01:35:59.420 من یه راهی پیدا کردم تا جلوی این کار هارو بگیریم 01:35:59.510 --> 01:36:03.300 ...."جک اندرسون"، روزنامه"نیویورک تایمز"، "دایره اجرایی کشور" 01:36:03.390 --> 01:36:06.390 میخوام بدونم که کی داره این حرفارو میزنه - .... مطمعنم که شما خواهید فهمید - 01:36:06.470 --> 01:36:08.730 که اینجا پر از نیرنگ و دروغ هست 01:36:08.810 --> 01:36:12.440 به ما اعتبار داده شد و از دید هیئت کمیته پنهان شدیم 01:36:12.520 --> 01:36:16.320 ! ریدم توی اون هیئت و کنگره ...من اینارو میدونم، به دهه‌ی 50 که رجوع کنی 01:36:16.400 --> 01:36:20.200 این آژانس هر چیزی رو که میخواست، گزارش میداد و هر چیزی رو که میخواست مخفی میکرد 01:36:20.280 --> 01:36:25.280 شش دنگ حواست رو بذار روی این موضوع - چیز دیگه ای هم هست که شمارو آزرده خاطر کرده؟ - 01:36:25.370 --> 01:36:26.950 آره 01:36:27.040 --> 01:36:29.660 یه سری اوراق قدیمی که فراموش شده بودن 01:36:30.870 --> 01:36:33.080 چیزایی که من به عنوان رییس جمهور امضا کرده بودم 01:36:33.170 --> 01:36:38.300 یه نسخه‌ی اصلش رو برای خودم میخوام و نمیخوام هیچ کپی‌ای ازش جایی ببینم 01:36:39.510 --> 01:36:42.180 ....معتقدم که شما دارید استناد میکنید 01:36:42.260 --> 01:36:45.600 ....این هارو بندازید گردن تیم ویژه اجرایی 01:36:45.680 --> 01:36:48.520 به عنوان رییس جمهور - آره - 01:36:49.850 --> 01:36:52.640 همینطور که میدونی، این کارت بی‌همتاست 01:36:54.400 --> 01:36:59.150 این کار هم اونطوری ها هم که میگی خاص نیست 01:36:59.230 --> 01:37:03.570 این کار رشد پیدا میکنه همه چیز رو تغییر میکنه 01:37:03.660 --> 01:37:07.370 میل و رغبت هارو تغییر میده 01:37:08.660 --> 01:37:13.670 شاید واسه کارهایی که روی کاغذ ثبت میشن، چیز غیرعادی‌ای نباشه 01:37:14.670 --> 01:37:16.580 میتونه مایه‌ی خجالت بشه 01:37:17.790 --> 01:37:22.340 و من هم نمیخوام که اسم من توی هیچ کدوم از این ماجراها دخیل باشه 01:37:23.300 --> 01:37:24.380 "زیم" 01:37:28.430 --> 01:37:30.010 "تروهیلو" 01:37:30.100 --> 01:37:31.390 "لومومبا" 01:37:31.470 --> 01:37:32.680 "گوتمالا" 01:37:35.060 --> 01:37:37.190 "ایـــــران" 01:37:37.730 --> 01:37:38.860 "کوبا" 01:37:47.200 --> 01:37:51.450 "خیلی عجیبه که تو محتاطانه عمل نکردی "دیک 01:37:57.000 --> 01:38:00.960 ...من به اون پرونده هایی علاقه دارم که 01:38:01.050 --> 01:38:03.510 .افراد تو با اوباش ها سرو کار داشتن 01:38:04.840 --> 01:38:07.890 همه‌ی اون پرونده ها - ..."رییس جمهور"کندی - 01:38:07.970 --> 01:38:11.220 تهدید کرده بود که سازمان سیا رو تیکه تیکه میکنه 01:38:11.310 --> 01:38:13.350 تو هم همین کار رو میتونی بکنی 01:38:15.480 --> 01:38:17.600 ...من "جک کندی" نیستم 01:38:17.690 --> 01:38:22.480 آزانس تو در امان خواهد بود - ! نه اون موقع که تمام چیز هایی که دارم رو کنم - 01:38:28.360 --> 01:38:32.700 من قول میدم که مردم آمریکا با افتخار با ناحیه خاورمیانه صلح کنه 01:38:34.160 --> 01:38:38.290 که فکر کنم دو یا شایدم سه سال طول بکشه 01:38:38.370 --> 01:38:42.000 ، ولی در این مدت ...آژانس شما به کارش ادامه میده 01:38:42.090 --> 01:38:44.550 با همین سرمایه های فعلی 01:38:46.050 --> 01:38:49.140 فکر نکنم این مقدار راضی کننده باشه 01:38:49.220 --> 01:38:54.140 خب، رییس جمهور میتونه یه افزایش قابل قبول و منطقی رو قبول کنه 01:38:54.220 --> 01:38:55.930 ....و من 01:38:57.440 --> 01:39:00.860 به عنوان "دی.سی.آی" برای "دیک" به کارِت ادامه میدی 01:39:01.900 --> 01:39:03.860 تو یه کار باشکوه انجام میدی 01:39:06.190 --> 01:39:08.780 معلومه که قوبل میکنم داشتم چاپلوسی میکردم مثلا 01:39:10.110 --> 01:39:15.240 ،و اینو میگم که بدونی ! که من فقط در حال حاضر فرمانبُردار یک رییس جمهور هستم 01:39:15.330 --> 01:39:20.420 .آره، و تو به جنرال "کریشمن" اختیار تام میدی 01:39:24.250 --> 01:39:26.920 ....این کار یکم وقت میگیره 01:39:27.010 --> 01:39:29.720 ولی دستور میدم که دنبال اون اوراقِ تو بگردن 01:39:29.800 --> 01:39:32.640 خوبه - ... اما - 01:39:32.720 --> 01:39:35.930 مشکلات یکم زیاد میشن ...- چی؟ - 01:39:36.020 --> 01:39:38.350 "کسترو" 01:39:39.600 --> 01:39:43.400 بله؟ - ...ما اخیرا فهمیدیم که - 01:39:43.480 --> 01:39:46.480 ...که زیر دریایی اتمی شوروی 01:39:46.570 --> 01:39:51.990 در "سین فیوگس" لنگر انداخته - خب، ما یه درخواست رسمی ارسال میکنیم - 01:39:52.070 --> 01:39:56.290 فکر نکنم به طور رسمی بتونیم این مشکل رو حل کنیم 01:39:57.830 --> 01:40:02.880 کندی" هم به طور شفاهی به روسیه قول داده بود که به کوبا حمله نمیکنه" 01:40:02.960 --> 01:40:07.000 ولی تو اجازه دادی که دکتر"کزینگر"، این رو توی عهدنامه وارد کنه؟ 01:40:10.050 --> 01:40:14.220 داری پای "کزینگر" رو هم میکشی وسط؟ - کار من، در اون زمان زیاد خوشایند نبود 01:40:14.300 --> 01:40:16.640 ! چیزهایی رو باید میدونستم که دیگران نباید میدونستن 01:40:16.720 --> 01:40:20.180 !! نگو که توی کاخ سفید جاسوس داری 01:40:20.270 --> 01:40:23.400 کار من جاسوسی از رییس جمهور نیست 01:40:23.480 --> 01:40:27.190 دکتر"کزینگر" برنامه‌ریزی کرده بود تا سری ترین رازهارو فاش کنه 01:40:27.280 --> 01:40:29.110 بدون کمک من 01:40:30.400 --> 01:40:32.240 ..."دیک" 01:40:32.320 --> 01:40:36.030 ما ده سال با کمونیسم در کوبا زندگی کردیم 01:40:36.120 --> 01:40:39.750 ولی سیاست این دولت این نیست که اونهارو قبول کنه 01:40:39.830 --> 01:40:44.080 همچنین کار سازمان سیا هم نیست - سیا؟ - 01:40:44.170 --> 01:40:48.380 سیا کاری جز چیزهایی که من به شما دیکته کردم نداره 01:40:50.970 --> 01:40:55.550 من میخواستم دنیارو با این ماجرا سازگار کنم مثل الان 01:40:55.640 --> 01:40:59.220 نه مثل تو یا اون چیزی که ده سال پیش اتفاق افتاده 01:40:59.310 --> 01:41:03.020 به همین خاطر بود که شما و دکتر "کزینگر" با چینی ها مذاکره میکردین؟ 01:41:04.350 --> 01:41:08.480 این یه راه پرخطر هست آقای رییس جمهور 01:41:08.570 --> 01:41:12.740 نتیجه های وحشتناک باعث میشن که ما تصمیمات عجولانه‌ای بگیریم و در عدالت لغزش ایجاد بشه 01:41:14.740 --> 01:41:18.620 اگه بونیم چین و روسیه رو برای همیشه از هم جدا کنیم 01:41:18.700 --> 01:41:21.250 ....میتونیم تعادل ایجاد کنیم، قدرت 01:41:21.330 --> 01:41:23.960 که باعث ایجاد صلح در قرن آینده خواهد شد 01:41:24.040 --> 01:41:27.460 و ما هم کوبارو به عنوان جایزه به روسیه میدیم؟ 01:41:29.590 --> 01:41:35.300 .کوبا یه جای بی‌ارزشه که میتونیم بدیم بره .کندی" هم همین نظر رو داشت" - 01:41:39.720 --> 01:41:44.230 ...من هیچ وقت فکر نمیکردم که "کندی" برای ریاست آمادست 01:41:48.690 --> 01:41:50.650 ...ولی حالا 01:41:50.730 --> 01:41:53.400 ....من هیچ وقت 01:41:53.490 --> 01:41:56.200 ....مرگ اون رو 01:41:57.740 --> 01:41:59.830 ترسناک و مهیب در نظر نگرفتم 01:42:00.950 --> 01:42:03.410 ولی این برای یک کشور فاجعه ــست 01:42:05.710 --> 01:42:07.080 آره 01:42:09.710 --> 01:42:12.340 "تا حالا به مرگ فکر کردی "دیک 01:42:13.760 --> 01:42:17.640 گلها، همیشه فناپذیر بودن مارو گوشزد میکنن 01:42:18.640 --> 01:42:21.760 از گلها قدردانی کردی؟ - نه - 01:42:23.390 --> 01:42:26.640 نه، اونها حال من رو بد میکنن بوی مرگ میدن 01:42:28.770 --> 01:42:31.110 من دوتا برادر داشتم که جوون مرگ شدن 01:42:32.940 --> 01:42:34.900 ...بذار یه چیزی بهت بگم 01:42:34.990 --> 01:42:37.530 .چیزهایی بدتر از مرگ هم وجود داره 01:42:37.610 --> 01:42:39.070 بله 01:42:42.080 --> 01:42:44.830 یه چیزی مثل شیطان 01:42:47.290 --> 01:42:51.710 فکر کنم با اون شعر مورد علاقه‌ی من که "یتس" سروده آشنایی داری 01:42:51.790 --> 01:42:53.800 "The Second Coming" 01:42:56.470 --> 01:42:58.890 "Black Irish, very moving" 01:43:01.470 --> 01:43:06.230 "Turning and turning in the widening gyre" 01:43:06.310 --> 01:43:10.400 "The falcon cannot hear the falconer" 01:43:10.480 --> 01:43:13.480 "Things fall apart" 01:43:13.570 --> 01:43:17.360 "The center cannot hold" 01:43:17.450 --> 01:43:21.820 "Mere anarchy is loosed upon the world" 01:43:21.910 --> 01:43:26.950 And everywhere, the ceremony" of innocence is lost" 01:43:27.040 --> 01:43:31.290 "The best lack all conviction" 01:43:31.380 --> 01:43:37.340 And the worst are full" of passionate intensity" 01:43:39.840 --> 01:43:42.680 "But it ends so beautifully ominous" 01:43:44.390 --> 01:43:47.270 "What rough beast" 01:43:47.350 --> 01:43:51.310 "Its hour come round at last" 01:43:51.400 --> 01:43:56.400 Slouches toward Bethlehem" to be born؟ 01:43:58.740 --> 01:44:00.280 "Yes" 01:44:01.530 --> 01:44:05.160 "This country stands at such a juncture" 01:53:01.740 --> 01:53:04.490 نزدیک 250 میلیون آدم اون بیرونه 01:53:04.570 --> 01:53:08.410 تمام سال کارشون همین بوده "آدم های جوون مثل "تریشا 01:53:10.160 --> 01:53:13.290 "ادگار" فکر میکنی هدفی دارن از این کار؟ 01:53:13.370 --> 01:53:19.090 سیستم لعنتی این دولت - چیزی که "لینکلن" در سال 1917 گفت به یاد بیار- 01:53:19.170 --> 01:53:21.550 قدرت توی کف خیابونه 01:53:21.630 --> 01:53:24.300 فقط منتظر باش کسی بیاد اون رو برداره 01:53:24.380 --> 01:53:26.680 کومونیسم ها تا حالا اینقدر نزدیک نشده بودن 01:53:26.760 --> 01:53:30.020 الان وقتشه که مطالب گذشته رجوع کنیم 01:53:30.100 --> 01:53:32.850 چیزایی که از تو یه رییس جمهور ساخته 01:53:32.940 --> 01:53:35.350 بذار کومونیسم ها بدونن که تو طرف اونهایی 01:53:35.440 --> 01:53:38.650 دیوثا فکر کردن میتونن مراسم عروسی "تریشا" رو بهم بزنن 01:53:38.730 --> 01:53:41.190 با اون رقصنده های برهنه لب استخر 01:53:41.280 --> 01:53:44.200 به حرفشون گوش نده کم هم نیار 01:53:45.110 --> 01:53:48.450 یادت باشه که "کندی" و "کینگ" مخالف جنگ بودن 01:53:48.530 --> 01:53:50.330 الان کجان؟ 01:53:52.410 --> 01:53:55.920 این روزنامه "تایمز" کی میخواد دست از از این رسوایی ها برداره؟ 01:53:57.750 --> 01:54:00.460 آره، ما توی این دولت نمیتونیم رازی رو مخفی نگه داریم 01:54:00.550 --> 01:54:03.380 مدارک رو درست از همینجا هم میتونن بدزدن 01:54:03.470 --> 01:54:05.590 جانسون" هم همین مشکل کذایی رو داشت" 01:54:05.680 --> 01:54:08.720 اون موقع که توی اتاقش استراق سمع نصب کردن- ما این سیستم رو از سر راه برمیداریم - 01:54:08.800 --> 01:54:11.270 اون یه اشتباه بود 01:54:11.350 --> 01:54:14.480 کاخ سفید پر از آدم های "کندی"ـــه 01:54:14.560 --> 01:54:17.520 هنوزم هستن - فکر میکنی که کی پشت این قضیه ـست؟ - 01:54:17.600 --> 01:54:21.940 خب، تو افراد سیا رو دور و بر خودت داری 01:54:22.030 --> 01:54:26.410 هلمز" شاهد همه‌ کارهات بوده" ."بعدش هم که دارو دسته ی "کزینگر 01:54:26.490 --> 01:54:30.580 فکر میکنم اونی که هی رسوایی به بار میاره همین خودِ "کزینگر"ــه 01:54:30.660 --> 01:54:32.240 کزینگر"؟" - آره - 01:54:32.330 --> 01:54:35.080 !! اون معلوم نیست با خودش چند چنده 01:54:35.160 --> 01:54:38.420 زیادی دنبال جایزه ی صلح نوبله 01:54:38.500 --> 01:54:41.250 و در پایان دکتر کینگ ثابت کرد 01:54:41.340 --> 01:54:44.630 یه میمون هم میتونه این جایزه رو ببره ولی به شرطی که مطبوعات پشتش باشن 01:54:44.720 --> 01:54:47.760 خدایا، باید از یه روانپزشک براش یه وقت بگیرم 01:54:47.840 --> 01:54:51.600 اومده بود اینجا شلنگ تخته مینداخت و همه جا رو به گند کشیده بود 01:54:53.470 --> 01:54:56.940 میتونی اثباتش کنی "ادگار"؟ - آقای رییس جمهور- 01:54:57.020 --> 01:54:59.020 من هوای آدم های خودم رو دارم پشتشون رو خالی نمیکنم 01:55:00.400 --> 01:55:01.940 اره همینطوره 01:55:02.020 --> 01:55:05.320 این کراوات لعنتی، ... میتونی کمکم کنی؟ 01:55:05.400 --> 01:55:06.820 آره 01:55:10.530 --> 01:55:13.700 می‌بینی، خودم رو توی دردسر انداختم - ببین - 01:55:15.370 --> 01:55:19.630 کی نوار هارو برمیداره؟ - هیچ کس، جزو اموال شما حساب میشه - 01:55:20.710 --> 01:55:22.790 و این موقعیت شمارو اثبات میکنه 01:55:22.880 --> 01:55:26.670 چرا فکر میکنی"کسینگر" تمام مکالمات تو رو ضبط میکنه؟ 01:55:27.840 --> 01:55:29.680 ! به خاطر تاریخ 01:55:30.970 --> 01:55:32.800 حرف های اون علیه توئه 01:55:32.890 --> 01:55:36.310 و در حال حاظر اون مدرک ها رو داره 01:55:40.560 --> 01:55:43.070 به "منولو" میگم که اینکارو انجام بده 01:55:43.650 --> 01:55:45.780 ممنون 01:55:45.860 --> 01:55:47.990 ...میدونی، یه سری "چرچیل" به من گفت 01:55:48.070 --> 01:55:50.490 ...اگه میخوای که تاریخ تمام وقایع مربوط به تو رو به درستی ثبت کنه 01:55:50.570 --> 01:55:52.570 بهتره که خودت اونهارو بنویسی 01:55:52.660 --> 01:55:54.790 "ادگار" ...تنها یه چیزی هست 01:55:54.870 --> 01:55:57.250 نمیخوام که این وقایع بعدا برام دردسرساز بشن 01:55:57.330 --> 01:56:00.210 تا موقعی که من هستم چنین چیزی اتفاق نمی‌افته 01:56:00.870 --> 01:56:02.380 خوبه 01:56:09.090 --> 01:56:10.680 از این طرف 01:56:16.100 --> 01:56:17.810 چی شده؟ 01:56:18.810 --> 01:56:21.270 ما نمیخواهیم با این ملت دست و پنجه نرم کنیم 01:56:21.350 --> 01:56:23.440 دیگه جنگی نیست 01:56:30.280 --> 01:56:32.450 زیباست - خوبه - 01:56:37.290 --> 01:56:38.540 مرسی 01:56:48.130 --> 01:56:50.970 پرنسس، اجازه هست؟ 01:56:52.300 --> 01:56:53.800 مرسی 01:57:06.820 --> 01:57:10.400 امروز خیلی به تو افتخار میکنم خیــــــلی 01:57:10.490 --> 01:57:11.820 مرسی پدر 01:57:42.020 --> 01:57:44.440 "نیویورک تایمز" - برو "ران"، از اینطرف - 01:57:48.860 --> 01:57:51.530 امروز شادترین روز زندگیمه 02:00:00.000 --> 02:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:01:31.450 --> 02:01:34.670 آقای هیس داره دروغ میگه - آره - 02:03:02.300 --> 02:03:06.010 کاخ سفید - گوه نخور - 02:03:06.090 --> 02:03:09.300 ما به عنوان لوله کش میریم میریم که نَشتی هارو درست کنیم 02:03:37.710 --> 02:03:41.290 لیندون"؟" - اون دیگه پیر شده، نشده؟ - 02:03:41.380 --> 02:03:44.800 با "لیندون" حرف زدی؟ - اره باهاش حرف زدم، تو چیکار کردی؟ - 02:03:44.880 --> 02:03:48.970 اون میگفت که "هانوی" رو بمباران کنیم 02:03:49.050 --> 02:03:51.140 هر جا که آدم زنده دیدید بمب بندازید 02:04:05.730 --> 02:04:08.820 "سلام "بادی اینجا چیکار میکنی؟ 02:04:08.900 --> 02:04:10.360 دلم برات تنگ شده بود 02:04:11.990 --> 02:04:14.660 چرا با هم نمیریم "کی بیسکین"؟ 02:04:14.740 --> 02:04:17.950 برای اینکه میخوام یکم آرامش داشته باشم 02:04:21.710 --> 02:04:26.500 ...میدونی، امشب داشتم فکر میکردم که 02:04:26.590 --> 02:04:31.550 اون قدیما، با رفقا میومدید دنبالم میرفتیم دور دور 02:04:31.630 --> 02:04:35.310 آره - نمیذاشتی یه لحظه ازَت دور بشم - 02:04:36.260 --> 02:04:38.850 آره همینطوره 02:04:40.600 --> 02:04:42.600 قضیه مالِ خیلی وقت پیشه 02:04:44.400 --> 02:04:47.610 آره همینطوره 02:04:52.990 --> 02:04:54.780 "منو نگاه کن "بادی 02:04:57.080 --> 02:04:59.080 به اینا نیاز ندارم 02:05:05.000 --> 02:05:07.340 من "جک کندی" نیستم 02:05:11.010 --> 02:05:13.890 نه، نیستی 02:05:13.970 --> 02:05:18.970 دیگه خودتو با اون مقایسه نکن هیچ دلیلی برای این کار نیست 02:05:20.480 --> 02:05:25.810 به هر چیزی که تا حالا دلت میخواست، رسیدی 02:05:25.900 --> 02:05:31.150 پس چرا ازش لذت نمیبری؟ - لذت میبرم - 02:05:31.240 --> 02:05:36.950 به روش خودم لذت میبرم - عسلم، پس از چی میترسی؟ - 02:05:37.030 --> 02:05:42.330 "من نمیترسم "بادی تو متوجه نیستی 02:05:45.500 --> 02:05:48.500 "اونها برای بقا میجنگن "بادی 02:05:48.590 --> 02:05:51.970 مطبوعات، بچه ها، لیبرال ها که اون بیرون هستن 02:05:52.050 --> 02:05:55.010 ! اون بیرون دارن نقشه میکشن که چطوری من رو از عرش به فرش بکشن 02:05:55.090 --> 02:05:58.430 همشون دشمن تو هستن؟ - آره - 02:05:58.510 --> 02:06:03.640 فقط دشمن تو؟ - ! آره - 02:06:04.770 --> 02:06:10.190 ،اینا فقط مربوط به من میشه ! چرا نمیفهمی 02:06:10.280 --> 02:06:12.360 منظورم اینه که ...!! تو رو هدف نگرفتن 02:06:13.530 --> 02:06:16.740 !! مربوط به جنگ نیست مربوط به "نیکسون"ــه 02:06:18.200 --> 02:06:21.330 ویتنام نیست ، "نیکسون"ــه اونا میخوان که "نیکسون" رو نابود کنن 02:06:21.410 --> 02:06:25.960 اگه یکم شُل بگیرم، اونها پته‌ی من رو میریزن روی آب 02:06:26.040 --> 02:06:29.790 تو این رو میخوای؟ میخوای این رو ببینی؟ 02:06:29.880 --> 02:06:31.420 اصلا قشنگ نیست 02:06:32.960 --> 02:06:35.590 بعضی وقت ها فکر میکنم که میدونم تو چی میخوای 02:06:35.680 --> 02:06:37.890 چی داری میگی؟ 02:06:39.510 --> 02:06:41.140 مست کردی؟ 02:06:42.640 --> 02:06:45.100 خدایا تو هم شدی یکی مثل همونا 02:06:47.230 --> 02:06:49.690 "بادی" من به خاطر کشور، باید به مبارزه ادامه بدم 02:06:49.770 --> 02:06:53.150 ! این مردم دنبال بهترین ها هستن 02:06:53.230 --> 02:06:56.240 ولی یه مُشت جوجه‌ی نخاله‌ی بی ارزش هستن 02:06:57.740 --> 02:07:00.120 به هیچ وجه آینده نگر نیستن 02:07:00.200 --> 02:07:04.040 اونها فقط میخوان کون قِر بدن و با دختر ها لاس بزنن و همدیگه رو ضایع و نابود کنن 02:07:04.120 --> 02:07:07.920 این کشور با یک مشکل بسیار بزرگ بزرگ بزرگ روبه رو ئه 02:07:08.000 --> 02:07:10.500 و من باید به این رسیدگی کنم 02:07:10.590 --> 02:07:13.340 مادرم نمیخواد هیچ کم و کاستی از من ببینه 02:07:16.220 --> 02:07:18.130 "من متاسفم "بادی 02:07:20.890 --> 02:07:24.020 آرزو داشتم که بدونی من چقدر دوستت دارم 02:07:24.100 --> 02:07:29.270 ،خیلی طول کشید تا من عاشق تو بشم ولی سرانجام شدم 02:07:30.150 --> 02:07:32.860 و این تو رو خوشحال نکرد 02:07:32.940 --> 02:07:35.610 تو میخوای که اونا دوستت داشته باشن - نه اینطور نیست - 02:07:35.690 --> 02:07:38.530 من "جک کندی" نیستم - اونا هیچ وقت تو رو دوست نخواهند داشت - 02:07:38.610 --> 02:07:43.370 مهم نیست که چند تا انتخابات رو برنده بشی ولی هرگز دوستت نخواهند داشت 02:08:08.600 --> 02:08:10.560 آقایون رییس جمهور اومد 02:08:20.860 --> 02:08:24.580 آقایون این آخرین رسوایی هست 02:08:24.660 --> 02:08:27.250 هیچ راه فراری از دست دولت نیست 02:08:28.750 --> 02:08:32.080 ما، "الزبرگ" و هر کس دیگه ای که رسوایی به بار بیاره تحت پیگرد قانونی قرار میدیم 02:08:32.170 --> 02:08:36.340 و این به معنی که هر کسی توی این جمع، پاشو از گلیمش درازتر کنه، قلم پاشو خرد میکنم 02:08:36.420 --> 02:08:40.220 باشه؟ دیگه دورانی که به همه راحت میگرفتیم به پایان رسیده 02:08:40.300 --> 02:08:43.760 از همه طرف محاصره شدیم و مردم میخوان دخل مارو بیارن 02:08:43.850 --> 02:08:48.140 و با این بساطی که این دولت درست کرده راه نجاتی براش وجود نداره 02:08:48.220 --> 02:08:51.600 من میدونم که این خیانت کارها، چطوری کارهاشون رو پیش میبرن تمام عمرم باهاشون سر و کله میزدم 02:08:51.690 --> 02:08:53.600 و باهاشون کار میکردم 02:08:53.690 --> 02:08:56.570 کار افراد ضعیف نیست چنین افرادی رسوایی به بار نمیارن 02:08:56.650 --> 02:09:00.110 کار یه حروم زاده هایی مثل "الزبرگ"ــه 02:09:00.190 --> 02:09:05.120 !! پسر های "هاروارد هبریو" هم دستی بر آتش دارن 02:09:05.200 --> 02:09:09.830 :شنیدم که مردم میگن "الزبرگ" این کار رو برای منفعت این کشور انجام داد" " 02:09:09.910 --> 02:09:12.370 !! مردم حق دارن که بدونن 02:09:13.370 --> 02:09:17.880 .توی همه‌ موارد هم صادقه، و مردم باید بدونن آلجر هیس" همین چرندیات رو گفته بود" 02:09:17.960 --> 02:09:20.590 .و "روزنبرگ"هم اون کارو کرد .ببین چه بلایی سرشون اومده 02:09:20.670 --> 02:09:23.220 سگ پیر دخلشون رو آورد 02:09:23.300 --> 02:09:25.600 .اونا همیشه "نیکسون" رو دسته کم میگرفتن .می‌بینید که 02:09:25.680 --> 02:09:29.180 ما هم مثل همونا، کثیف مبارزه میکنیم مرگ یه بار، شیون هم یه بار 02:09:29.270 --> 02:09:31.180 اونارو میزنیم زمین 02:09:31.270 --> 02:09:34.520 و حسابی میچزونیم بدون هیچ رحم و مروتی 02:09:34.600 --> 02:09:39.280 .خب، از امروز شروع میشه هیچ کدوم از شما که توی این جمع هستید، با مطبوعات مصاحبه نمی‌کنید 02:09:39.360 --> 02:09:43.610 .مگر اینکه با آقای "هلدمن" هماهنگ کنید 02:09:43.700 --> 02:09:47.990 "و این یعنی قطع رابطه‌ی کامل با "نیویورک تایمز"، "سی.بی.اس 02:09:48.080 --> 02:09:51.910 "پی.بی.اس"، "جک اندرسون"، و"واشنگتن پست" 02:09:52.000 --> 02:09:55.750 "آقای "هلدمن از این به بعد سرپرست ارشد شماهاست 02:09:55.830 --> 02:10:00.170 !...نیایید پیش من نق بزنید که به من گفته فلان کارو بکن .هر چیزی اون میگه انگار من گفتم 02:10:00.250 --> 02:10:03.630 ،.....اگر بیایید پیش من اخلاقم سگی تر از اونه 02:10:03.720 --> 02:10:07.430 ،هر کسی که با ما در بیفته کله‌اش رو به باد خواهد داد 02:10:07.510 --> 02:10:08.850 گرفتین چی گفتم؟ 02:10:12.850 --> 02:10:15.310 خب، آقایون خیلی از شما ممنونم 02:10:15.390 --> 02:10:17.400 روز خوبی داشته باشید 02:11:28.590 --> 02:11:31.930 هیچ بهشون اعتماد نکن اونا هیچ وقت حرف راست نمیزنن 02:12:06.630 --> 02:12:11.340 .. میخوام راز شماو بدونم - راز من ؟ - 02:12:17.980 --> 02:12:20.690 !!!یه مرد چاق چطوری میتونه این همه دختر مخ کنه 02:12:24.520 --> 02:12:29.320 ....قدرت بهترین جذب کننده‌ی اونهاست 02:29:34.800 --> 02:29:36.260 هانت" پول بیشتری میخواد" 02:29:36.350 --> 02:29:38.720 122000 تای دیگه - لعنتی - 02:29:38.810 --> 02:29:42.350 اون گفتش که اگه همه چیز طبق دستور اون پیش نره پته‌ی مارو میریزه روی آب 02:29:42.440 --> 02:29:45.360 .اون خیلی مصمم ــه !! از وقتی که زنش توی حادثه‌ی سقوط هواپیما مرد، زد به سرش 02:29:45.440 --> 02:29:47.020 باشه هر چقدر که میخواد بهش بدید 02:29:47.110 --> 02:29:51.490 .باید همه چیز هارو بندازیم گردن "هانت" و کوبایی ها دیگه دارن از کنترل خارج میشن 02:29:51.570 --> 02:29:53.780 ....جان" فکر کنم" 02:29:53.860 --> 02:29:55.950 هلمز" پشت همه‌ی این ماجراهاست" 02:29:56.030 --> 02:29:58.490 فکر کنم بتونیم "هلمز" تحت فشار بذاریم - چطوری؟ - 02:29:58.580 --> 02:30:02.870 ،وقتی که اون رو دیدم فک کنم دستش خالی بود، مدرکی نداشت 02:30:02.960 --> 02:30:05.210 ....رییس جمهور میخواد که شما بدونید 02:30:05.290 --> 02:30:07.960 ،این کار ها به گروه " بی اف پیگ" مربوط میشه و اگه خبری به بیرون درز کنه 02:30:08.040 --> 02:30:10.380 این ماجرا هیچ دخلی به اونا نداره 02:30:11.800 --> 02:30:14.050 من هیچ نگرانی نسبت به اونا ندارم 02:30:14.130 --> 02:30:16.390 باورم نمیشه 02:30:16.470 --> 02:30:19.850 این چیزی بود که رییس جمهور به من گفت تا بهتون بگم 02:30:19.930 --> 02:30:22.390 باید بهش یادآوری کنم که داشته با کی حرف میزده 02:30:22.480 --> 02:30:26.190 ،من متعجبم چه چیزی توی این "بی آف پیگز" هست که همه‌رو داغون کرده؟ 02:30:26.270 --> 02:30:27.980 قربان 02:30:31.400 --> 02:30:35.410 ،به هرحال، این کاملا موثره. چون .....به هر حال برای "هلمز" مشکلی وجود نداشت که 02:30:35.490 --> 02:30:38.660 بره پیش "اف.بی.آی" و روی ماجرای "واترگیت" سرپوش بذاره 02:30:39.530 --> 02:30:43.120 در مورد اون مدارکی که قول داده بود بهمون بده چی؟ - اونارو بهمون میده - 02:30:43.200 --> 02:30:46.750 اما فکر کنم اگه بهش کار در سفارت رو پیشنهاد بدیم 02:30:46.830 --> 02:30:50.040 مثلا بفرستیم توی ایــــــــران سفارت بزنه .این طوری از شرش خلاص میشیم 02:30:50.130 --> 02:30:54.760 نه، قول ایــــــــــران رو به "تونسند" دادم - تونسند" که توی بلژیکه" - 02:30:54.840 --> 02:30:59.430 اون به ما 300 تا داده ولی بلژیک بیشتر از 100، 150 نمی‌ارزه (ایول ایـــــران که چقدر براشون باارزشه) 02:30:59.510 --> 02:31:01.180 انگلیس چی؟ 02:31:01.260 --> 02:31:04.100 .بیخیالش آنبرگ" تا حالا سه بار، بیشتر از این ها هم، بهمون پول داده" 02:31:04.180 --> 02:31:07.350 .هلمز" فقط ایــــران رو میخواد" وگرنه به مشکل بر میخوریم 02:31:07.440 --> 02:31:10.230 ....تمام دوست های قدیمیش اونجا دارن فرصت ایجاد میکنن 02:31:10.320 --> 02:31:11.780 باب" این ماجرا کی تموم میشه؟" 02:31:11.860 --> 02:31:13.360 رحم کردن به هیئت رییسه - چی؟ - 02:31:13.440 --> 02:31:17.570 هانت" و کوبایی ها هیچ چیزی برای از دست دادن ندارن" همشون رو ببخشید 02:31:22.990 --> 02:31:26.370 .اگه اونهارو ببخشیم، اون موقع خودمون گناه کار میشیم مطبوعات، مردم همه دیونه میشن 02:31:26.460 --> 02:31:29.290 ....پس چی کار کنم؟دست رو دست بذارم تا بیان دخل من رو بیارن 02:31:29.380 --> 02:31:31.040 و خودشون بیان راس کار؟ 02:31:31.130 --> 02:31:33.250 .لیندون" همچین چیزی براش پیش اومد" .کندی" هم همینطور" 02:31:33.340 --> 02:31:37.970 .اف.دی.آر" با "لوکی لوچیانو" دیگه قطع رابطه کرده" تو این بساط هم، "ایزن هوور" برای خودش یه معشوقه پیدا کرده 02:31:38.050 --> 02:31:41.470 چی چیزی در مورد من خاصه؟هان؟ 02:31:41.550 --> 02:31:46.020 در مورد "لیندون" چی؟ ....اون میتونه زنگ بزنه به 02:31:46.100 --> 02:31:48.600 و دخل همه رو بیاره 02:31:48.690 --> 02:31:50.310 کسی باهاش حرف زده؟ - آره من زدم - 02:31:50.400 --> 02:31:52.650 چی میگفت؟ - همش شانه خالی میکرد، و روی همه چیز سرپوش میذاشت - 02:31:52.730 --> 02:31:54.110 چرا؟ 02:31:54.190 --> 02:31:57.650 میگفت که ...اگه در مورد اینکه چطوری هواپیمارو داغون کرده اطلاعاتی به دست بیارم 02:31:57.740 --> 02:31:59.610 !..رسوایی به بار خواهد آورد. که 02:32:08.040 --> 02:32:09.620 ....رسوایی به بار خواهد آورد 02:32:10.580 --> 02:32:12.840 ....باشه 02:32:12.920 --> 02:32:14.840 !! باشه، بس کن 02:32:14.920 --> 02:32:16.590 تو چه مرگت شده؟ 02:32:18.050 --> 02:32:22.680 میدونم میدونم که خیلی برای خودمون دشمن تراشیدیم 02:32:23.430 --> 02:32:27.350 "یه چیز دیگه هم هست "باب ..و من باید قبل از شورای شهر برم و شهادت بدم 02:32:27.430 --> 02:32:30.650 ! نه تو این کارو نمیکنی .تو از هیئت رییسه ادعای امتیاز ویژه برای خودمون میکنی 02:32:30.730 --> 02:32:33.020 تو باید با جدیّت تمام این کارو بکنی 02:32:33.110 --> 02:32:35.440 ! برای اون لایحه‌ی اصلاحی هم یه چیزی پرداخت کن .اصلا برام مهم نیست 02:32:35.530 --> 02:32:38.190 ....نمیتونن رییس جمهور این مردم رو مجبور کنن که بره شهادت بده 02:32:38.280 --> 02:32:40.820 هیئت رییسه فکر میکنه که ما داریم روی ماجرا سرپوش میذاریم 02:32:40.910 --> 02:32:43.320 محض رضای خدا داریم سرپوش میذاریم 02:32:43.410 --> 02:32:45.450 یه سری آدم احمقِ جزئی نگر 02:32:46.540 --> 02:32:50.460 ،یه چیزایی هست که میتونم مثل بقیه‌ی مردم اون حرفارو بزنم ولی اینا یه مشت دروغ بیشتر نیست 02:32:50.540 --> 02:32:53.790 وقتی که اونارو بگم، هیچ کش دیگه باورم نمیکنه 02:32:55.550 --> 02:32:58.300 بعدش ما مجبور میشیم که "میشل" رو وارد ماجرا کنیم 02:33:00.220 --> 02:33:02.510 "خانواده‌ی " میشل 02:33:02.590 --> 02:33:05.680 ....."چه مشکلات برای ما باشه، چه برای "میشل 02:33:07.020 --> 02:33:08.810 جان" درست میگه رییس" 02:33:09.980 --> 02:33:13.730 .قضیه شخصی نیست !..قانون بازی اینطوریه 02:33:13.810 --> 02:33:16.150 !....بعضی وقت ها باید شوت کنی (مشکلات رو بندازی گردن یک دیگه) 02:33:21.820 --> 02:33:23.410 یا عیسی مسیح 02:33:23.490 --> 02:33:26.580 !!!! این کار حسابی من و پیر کرده 02:33:35.710 --> 02:33:37.300 کی میخواد به "مشل" بگه؟ 02:33:37.380 --> 02:33:39.050 تو - چرا من؟ - 02:33:39.710 --> 02:33:43.300 .چون از تو بدش میاد اگه از یه آشنا که بهش اعتماد داره، این حرف رو بشنوه خیلی بد میشه 02:34:27.220 --> 02:34:29.430 20 سال گذشته، تا حالا اصلا باهاش دست دادی؟ 02:34:29.510 --> 02:34:31.850 یا اینک اصلا باهاش صحبتی داشتی؟ 02:49:36.300 --> 02:49:38.630 این مرد حواسش اینجا نیست پیش سگ‌شه 02:51:40.750 --> 02:51:43.590 شما محبوب ترین آدمی بودید که من تا حالا دیدم 02:51:46.430 --> 02:51:49.050 ملوسک من امیدوارم که شما رو شرمنده نکرده باشم 02:53:51.220 --> 02:53:52.800 اونها عاشق نامه های عاشقانه‌ان 02:53:54.720 --> 02:53:57.810 باید اونهارو بسوزونی 02:53:57.890 --> 02:54:00.520 چرا اینکار رو نکردی؟ 02:54:01.560 --> 02:54:05.060 .اونها مدرک هستن و به طور قانونی، اجازه‌ی نابودی مدرک رو نداریم 02:54:05.150 --> 02:54:09.190 از من انتظار نداری که این حرفاتو برای یه دقیقه هم که شده باور کنم، داری؟ 02:54:11.280 --> 02:54:16.280 مگه چیزهای مهمی داخل اونهاست؟ واقعا؟ قتل؟ 02:54:16.370 --> 02:54:19.740 سکس؟ رازهات؟رویاپردازی هات؟ 02:54:19.830 --> 02:54:23.500 ...یا فقط من و تو - احمق نشو - 02:54:23.580 --> 02:54:26.500 ....آلجر هیس" رو یادمه" 02:54:26.590 --> 02:54:29.420 ...میدونم که تو چقدر میتونی زشت بشی 02:54:29.500 --> 02:54:31.720 تو توانایی انجام هر کاری رو داری 02:54:39.430 --> 02:54:42.850 ...می‌بینی، در اخر اصلا مهم نیست که چی توی اونها نوشته شده 02:54:42.930 --> 02:54:47.980 .چون تو هیچ احساس پشیمانی نمیکنی !!هــــــیـــچ 02:54:48.060 --> 02:54:52.440 .تو میخوای اون نوار هارو از بین ببری میخوای که بدترین حالت تو رو ببینن 02:54:52.530 --> 02:54:54.030 تو حسابی مست شدی - آره - 02:54:54.110 --> 02:54:56.780 ! هیچ کس غیر از تو اون نوارهارو ندیده 02:54:56.870 --> 02:55:00.040 حالا مثلا منی که از نوار ها خبر داشتم، چه غلطی کردم توی این سالها؟ 02:55:02.450 --> 02:55:07.580 چیزی که مارو ناراحت میکنه اینه که ! نمیتونی به هیچ کدوم از ما ها اطمینان کنی 02:55:07.670 --> 02:55:10.710 باید یه رکورد جهانی به اسمت ثبت کنن 02:55:12.460 --> 02:55:17.930 اونها برای من هستن، مال من - !اونها برای تو نیستن، خودِ حقیقی تو هستن - 02:55:25.140 --> 02:55:27.480 باید اونهارو بسوزونی 02:56:00.180 --> 02:56:04.180 "اون افراد بعد از "کسترو" هفت،هشت بار رفتن" 02:56:04.270 --> 02:56:09.270 فکر میکنی مردم خوششون میاد،اینکه فقط عقب بکشی؟ ککشون هم نمیگزه 02:56:14.360 --> 02:56:16.360 "تو چی فکر میکنی؟" - من هیچ وقت این حرف هارو نزدم - 02:56:16.440 --> 02:56:18.320 "هفت بار، ده بار" - ده بار - 02:56:18.410 --> 02:56:21.950 "فکر میکنی مردم خوششون میاد،اینکه فقط عقب بکشی؟" - هیچ وقت - 02:56:22.030 --> 02:56:25.500 "اون افراد بعد "کسترو" رفتن" 02:56:30.880 --> 02:56:33.800 ،اگه این به بیرون درز کنه" همه تقصیر ها رو میندازن گردن من 02:56:33.880 --> 02:56:36.840 کندی" یا "جانسون" رو فراموش کنید" !!....من "نیکسون" هستم 02:56:55.400 --> 02:57:00.160 ،هرکسی که که "کندی" رو کشته، از زیر دست ما رد شده " "یه هیولا 02:57:05.870 --> 02:57:09.040 ،در طی آخرین امر تعجب آور ...وکیل های رییس جمهور آشکار کردن که 02:57:09.120 --> 02:57:11.370 ...یک وقفه‌ی 18 دقیقه و نیمی در نوار های 02:57:11.460 --> 02:57:13.460 ماجرای "واترگیت" وجود داره 02:57:13.540 --> 02:57:17.920 از سرتاسر کشور خبر از بی اعتمادی و خشم به گوش میرسه 02:57:21.550 --> 02:57:23.350 خدای من 02:57:23.430 --> 02:57:25.010 ! "پت" 02:57:26.890 --> 02:57:27.930 !!! "پت" 02:57:28.020 --> 02:57:30.810 توی قفسه‌ی سینه‌اش درد داشت؟ - از خواب بیدار شده بود و داشت خون سرفه میکرد - 02:57:30.890 --> 02:57:31.940 من اینجا مسئولم 02:57:32.020 --> 02:57:33.440 تنگی نفس داره؟ 02:57:33.520 --> 02:57:36.400 نه، اون مطمئنه که "تی.بی" نداره؟ - چرا "تی.بی"؟ - 02:57:36.480 --> 02:57:39.400 .چون خانوادش داشتن !....برادرش داشت 02:57:47.450 --> 02:57:49.750 اون "آی.وی" هارو آماده کن 02:57:52.420 --> 02:57:53.710 "لطفا دراز بکش "دیک 02:57:53.790 --> 02:57:56.210 ! اونها میخوان که تو دراز بکشی - آرومش کنین - 02:57:56.290 --> 02:57:57.710 "دیک" 02:58:01.760 --> 02:58:03.760 ریچارد" "؟" " 02:58:05.050 --> 02:58:08.220 مادر - ....دیر یا زود شما پسر ها باید از خونه برید - 02:58:08.310 --> 02:58:10.180 ...."شاید سفر به "وودشد 02:58:11.390 --> 02:58:12.980 پدر" ؟" 02:58:53.350 --> 02:58:57.060 رییس جمهور بدون هیچ بحث و مجادله‌ای، امروز کنار کشید ...و مالیات پرداخت نشده‌ی خودش رو 02:58:57.150 --> 02:58:59.480 پرداخت کرد 02:58:59.570 --> 02:59:02.820 این امر، ماموران "واترگیت" رو برآن داشت که آرچیبال" احمق رو به جرم" 02:59:02.900 --> 02:59:06.610 "شرکت در فساد های مالی در دولت "نیکشون تحت پیگرد قانونی قرار بدن 02:59:06.700 --> 02:59:08.990 .... رییس جمهور هیچ مالیاتی رو از 02:59:09.080 --> 02:59:12.040 .سال 1971 تا 72 پرداخت نمیکرد 02:59:12.120 --> 02:59:15.920 ....و شاید از اون پول ها برای فراهم کردن رفاه و آسایش خودش 02:59:16.000 --> 02:59:18.880 این خون از کجا میاد؟ چه مرگش شده؟ 02:59:18.960 --> 02:59:22.260 اون ویروس ذات الریه داره به سرعت پیشرفت میکنه و التهاب وریدی شدید ایجاد کرده 02:59:22.340 --> 02:59:25.510 ،اگه لخته‌ی خون ایجاد بشه ...ممکنه به ریه‌هاش نفوذ کنه 02:59:25.590 --> 02:59:26.800 ....اوه نه 02:59:26.890 --> 02:59:29.510 ....رییس جمهور به کاخ سفید برگشته 02:59:29.600 --> 02:59:32.180 ولی "آرچیبال" احمق ...با فرستادن احضاریه، در رابطه با 9 تا از نوار های رییس جمهور 02:59:32.680 --> 02:59:35.850 اعلان جنگ کرد - هیچ وقت، مگه از روی نعش من رد بشن - 02:59:35.940 --> 02:59:38.150 این از اموال شخصی رییس جمهوره 02:59:38.230 --> 02:59:42.980 من هیچ وقت اون نوار هارو به یه مشت دیوثِ دموکرات که دوست دار "کندی" هستن، نمیدم 02:59:43.070 --> 02:59:46.910 .اونها ماشه‌ی اتهام رو به طرف شما گرفتن و میرن به دادگاه عالی شکایت میکنن 02:59:46.990 --> 02:59:50.530 .من سه تا از اون حروم زاده هارو دیدم هیچ وقت اون نوار هارو بهشون نمیدم 02:59:50.620 --> 02:59:53.160 رییس جمهور قدرت این رو داره که احضاریه رو رد کنه؟ 02:59:53.240 --> 02:59:57.170 اون احمق فکر میکنه که کیه؟ من یه پاپاسی هم از دفتر عمومی در نیاوردم 02:59:57.250 --> 03:00:00.340 .من صادق هستم .پدرم با پولی و ورشکستگی مُرد 03:00:00.420 --> 03:00:04.760 اون احمق حروم زاده به همون دانشکده‌ی وکالتی رفته که "کندی" هم اونجا درس خونده 03:00:04.840 --> 03:00:07.510 آخرین نفس های این تشکیلات 03:00:07.590 --> 03:00:10.550 همشون رو با یه اُردنگی از انتخابات میندازن بیرون 03:00:10.640 --> 03:00:12.970 حالا انقدر در مورد "واتر گیت" داد بزنن که کونشون پاره بشه 03:00:13.060 --> 03:00:15.980 چون در این سالها ما تهدید واقعی برای اونها بودیم 03:00:16.060 --> 03:00:21.560 ما یه طوری تغییرات ایجاد کردیم که طی سالهای آینده هم نمیتونن اون رو درست کنن و تغییر بدن 03:00:21.650 --> 03:00:22.860 آره 03:00:24.940 --> 03:00:27.650 ....فقط - آقای رییس جمهور - 03:00:27.740 --> 03:00:30.450 ...قربان، کنگره - ...نه، از این طرف - 03:00:30.530 --> 03:00:33.700 قربان، کنگره چهار مورد از اتهامات رو مورد بررسی قرار داده 03:00:33.790 --> 03:00:37.250 برای چی؟ - اون اتهامات بسیار جدی هستن قربان - 03:00:37.330 --> 03:00:39.000 اولیش، سوءاستفاده از قدرت - خب - 03:00:39.080 --> 03:00:41.460 دوم، جلوگیری از برقراری عدالت - دیگه چی؟ - 03:00:41.540 --> 03:00:44.460 سوم، عدم همکاری با کنگره 03:00:44.550 --> 03:00:48.220 "و در اخر، بمباران "کمبوجیه - نمیتونن من رو به خاطر "کمبوجیه" متهم کنن - 03:00:48.300 --> 03:00:50.390 رییس جمهور هر کی رو که دلش بخواد بمباران میکنه 03:00:50.470 --> 03:00:53.350 درسته - ....خب توی این یه مورد حق با شما، ولی اون سه تای دیگه چی - 03:00:53.430 --> 03:00:55.600 .... اون ها بلیط فروختن - قربان، "ران" هست - 03:00:55.680 --> 03:00:58.560 اونها برای اون دادگاه لعنتی که برای اتهامات‌ـه، بلیط فروختن مثل یه سیرک 03:00:58.640 --> 03:01:01.480 !!من رو متهم میکنن !....گور باباشون 03:01:02.900 --> 03:01:05.690 ...خب، این فقط مشکلات ریاضیاته 03:01:05.780 --> 03:01:08.150 چند تا رای توی سنا داریم؟ 03:01:08.240 --> 03:01:10.490 !! ده دوازده تا - ده دوازده تا؟؟ - 03:01:10.570 --> 03:01:13.240 خدایا حداقل نصفشون من رو انتخاب کرده بودن 03:01:13.320 --> 03:01:18.250 خب من جنوب رو دارم، "گلد واتر" و پسراش هم هستن 03:01:19.580 --> 03:01:21.540 شانسم توی سنارو هم امتحان میکنم 03:01:21.620 --> 03:01:23.380 آره باید اینکارو بکنیم - ...این پای لعنتی - 03:01:23.460 --> 03:01:25.960 ....بعدش قربان 03:01:26.050 --> 03:01:29.380 !!..بعدش باید با احتمال رفتن از این دفتر کنار بیاییم 03:01:29.470 --> 03:01:33.260 ...احتمال قطع حقوق بازنشستگی ....حتی شاید زندان 03:01:33.340 --> 03:01:37.020 آره، بیشتر مردم توی زندان نویسنده شدن 03:01:37.100 --> 03:01:39.930 "گاندی"، "لنین" - درسته - 03:01:40.020 --> 03:01:42.980 چیزی که من درباره این کشور میدونم اینه که میتونستم اون رو تکه‌تکه کنم 03:01:43.060 --> 03:01:46.860 ...اگه یه تحقیر عمومی میخوان .همون چیزیه که بهش میرسن 03:01:46.940 --> 03:01:50.740 آره همینطوره - من هیچ وقت از این منصب استعفا نمیدم - 03:01:50.820 --> 03:01:54.530 من کدوم گوری هستم؟کی اونجاست؟ - پی.او.دبلیو" و خانواده هاشون" - 03:01:54.620 --> 03:01:57.540 .....من باید - ...مهربان، دلسوز و سپاس گزار - 03:01:57.620 --> 03:01:58.750 سربلند - قربان؟ - 03:01:58.830 --> 03:02:01.120 مایه‌ی سربلندی - آره البته - 03:02:01.210 --> 03:02:03.630 اخراجش کنین؟ - کی؟ - 03:02:03.710 --> 03:02:08.460 آرچیبال" احمق رو اخراج کنین" - اون برای وکیل عمومی کار میکنه - 03:02:08.550 --> 03:02:11.550 فقط "ریچاردسون" میتونه اون رو اخراج کنه - میتونم ابراز نگرانی کنم، قربان؟ - 03:02:11.630 --> 03:02:16.140 پس به "ریچاردسون" بگو که اخراجش کنه - خب، اون این کار رو نخواهد کرد - 03:02:16.220 --> 03:02:18.890 اونوقت استعفا میده - اِ، که اینطور، پس اون رو هم اخراج کنین - 03:02:18.970 --> 03:02:22.140 ....اگه میخوایید برید سرایدار دادگستری بشید 03:02:22.230 --> 03:02:23.810 اون حروم زاده رو هم اخراج کنید 03:02:23.900 --> 03:02:27.440 ،آقای رییس جمهور میتونم یه چیزی بگم قربان؟ 03:02:29.070 --> 03:02:31.570 به نظرم شما باید به این احضاریه عمل کنید 03:02:31.650 --> 03:02:33.570 چرا؟ - ...خب، قربان - 03:02:33.660 --> 03:02:37.080 اون نوار ها ثابت میکنن که "دین" یه دروغگوئه، درسته؟ 03:02:37.160 --> 03:02:39.580 درسته قربان 03:02:42.660 --> 03:02:45.000 بیشتر از این ها هم هست 03:02:45.080 --> 03:02:47.170 بیشتر در مورد من هست 03:02:47.250 --> 03:02:49.840 نمیتونی من رو شکست بدی، پسرم 03:02:49.920 --> 03:02:52.260 حتی اگه این ماجراها هم تموم شده بود 03:02:52.340 --> 03:02:55.800 نمیتونستی با این کار موافقت کنی حتی خودت، چون اون مدارک دیگه وجود ندارن 03:02:57.010 --> 03:02:59.930 فکر میکنی اون "پی.او.دبلیو" ها که اونجان، اینکارو کردن؟ 03:03:00.770 --> 03:03:03.350 حالا یه سری مردم به‌علاوه‌ی هردوی ما ...میدونیم که 03:03:03.430 --> 03:03:06.020 ...فکر کن رفتی وسط یک میدان گاوبازی 03:03:06.100 --> 03:03:07.980 :و گریه میکنی و میگی "معا کالپا" 03:03:08.060 --> 03:03:12.280 و در اون هنگام مردم تو رو "هووو" میکنن صدای گاو در میارن و روت تف میکنن 03:03:13.110 --> 03:03:16.950 مرد گریه نمیکنه من گریه نمیکنم 03:03:17.700 --> 03:03:20.950 تو گریه نمیکنی میجنگی 03:03:24.790 --> 03:03:26.040 باشه 03:03:26.120 --> 03:03:30.380 خانم ها و آقایان رییس جمهور آمریکا تشریف آوردن 03:03:35.380 --> 03:03:39.470 ،عصرتون به خیر، به خاطر خبر مهمی که "ان.بی.سی" گزارش کرده در پخش این برنامه وقفه ایجاد کردیم 03:03:39.550 --> 03:03:41.220 ...کشور در میان 03:03:41.310 --> 03:03:45.230 جدی ترین بحران در تاریخ آمریکا قرار داره 03:03:45.310 --> 03:03:49.150 "رییس جمهور "نیکسون آرچیبال" رو اخراج کرد" 03:03:49.230 --> 03:03:51.650 وکیل عمومی "ریچاردسون" استعفا داد 03:03:51.730 --> 03:03:55.530 "و قائم مقام رییس جمهور، "ویلیام راکلهوس !! به خاطر اینکه "آرچیبال" رو اخراج نکرد، اخراج شد 03:03:55.610 --> 03:03:58.530 "دیگر وکیل عمومی، "رابرت بورک تمام دستورات رییس جمهور رو اجرا کرد 03:03:58.610 --> 03:04:01.870 .و همه رو اخراج کرد....- در راس اتهامات قرار گرفت .... - 03:04:01.950 --> 03:04:05.870 رییس جمهور قبول کرد که از 46 نسخه از نوار ها کپی تهیه کنه و اونها رو پخش کنه 03:04:05.960 --> 03:04:09.250 ...در یک مراسم ساده، "جرالد فورد" به عنوان رییس جمهور قسم یاد کرد 03:04:09.330 --> 03:04:13.920 ،سیتینگ راین دوینگ، قاضی دادگاه عالی" دنیل آلزبرگ" رو از تمام اتهامات وارده معاف کرد" 03:04:14.010 --> 03:04:17.680 ،همچنین آنها با تنظیم یک شکایت نامه نشان دادن که "نیکسون" به "هلمن" و "اریکمن" کمک میکرده 03:04:17.760 --> 03:04:21.260 نا سلامتی تو وکیلی چطوری اجازه دادی همچین کثافتی تا این حد پیش بره؟ 03:04:21.350 --> 03:04:24.470 نگاه کن، "نیکسون"همچین حرفی نزده - چرا قربان، زدید - 03:04:24.560 --> 03:04:26.770 من همچین حرفی در مورد یهودی ها نزدم 03:04:26.850 --> 03:04:30.270 من رو ضد حضرت نوح نشون میده - میتونیم نوار هارو دوباره بررسی کنیم - 03:04:30.350 --> 03:04:34.940 لازم نیست، من خودم میدونم که چی گفتم ...عقلت رو از دست دادی؟ ببین آخه 03:04:35.030 --> 03:04:38.820 ،نیکسون" همچین حرفی نزده" کاکا سیاه....، عمرا همچین حرفی زده باشم 03:04:38.910 --> 03:04:41.450 میتونیم پاکش کنیم - ما تمام تلاشمون رو کردیم - 03:04:41.530 --> 03:04:44.580 ! به اندازه ی کافی خوب نیست - میخواهید همش رو کلا سیاه کنیم؟ - 03:04:44.660 --> 03:04:48.790 "میتونیم بنویسم:"به طور کل، پاک شده - تما این لعنتی هارو پاک کنید - 03:04:48.870 --> 03:04:51.960 یا عیسی 03:04:52.040 --> 03:04:56.340 ،آقای رییس جمهور ....آیا این علامت های حذف کردن رو روی این رونوشت ها نمی‌بینید 03:04:56.420 --> 03:04:59.880 که علامت گذاری شدن شما الان دارید چیکار میکنید؟ 03:05:04.010 --> 03:05:06.270 من رو یاد مادرم میندازه 03:05:06.350 --> 03:05:10.310 میخوای تمام دنیا مادرم رو اینطوری ببین؟ 03:05:10.390 --> 03:05:12.730 یه آدم بد دهن؟ 03:05:12.810 --> 03:05:17.150 ما میتونیم دوباره شروع کنیم قربان لازم به این کارها نیست 03:05:17.240 --> 03:05:20.490 ...پس دوباره شروع کن 03:05:20.570 --> 03:05:23.660 !!دنیا فقط چیزی رو که من نشون خواهم داد رو می‌بینن 03:05:23.740 --> 03:05:26.450 "از صفحه‌اول "ران 03:05:26.540 --> 03:05:28.960 ران" رو اونجا و یه کاری بکن" 03:05:29.040 --> 03:05:31.210 تمام این چیز میزا 03:05:37.590 --> 03:05:40.300 ...‏5 ثانیه آقای رییس جمهور 03:05:40.380 --> 03:05:44.760 ...4...3...2 03:05:49.850 --> 03:05:52.900 عصرتون به خیر دلاوران آمریکایی 03:05:52.980 --> 03:05:54.940 امشب من یک کاری میخوام انجام بدم 03:05:55.020 --> 03:05:57.860 که در تاریخ بی‌سابقه‌ــست 03:05:57.940 --> 03:06:01.530 من هیچی از سرپوش گذاشتن و ظاهر سازی نمیدونستم تا اینکه "جان دین" بهم یاد داد 03:06:01.610 --> 03:06:04.490 فکر کنم باید بالا بیارم 03:06:04.570 --> 03:06:06.830 هیچ بدهی به "هانت" و افراد دیگه، ندارم 03:06:06.910 --> 03:06:11.370 .اون کلا از واقعیت ها دور شده 03:06:11.460 --> 03:06:14.830 در تمام طول زندگی سیاسیم هیچ وقت به فکر منافع شخصی نبودم 03:06:14.920 --> 03:06:18.250 .....میتونی تصور کنی که این مرد 03:06:18.340 --> 03:06:21.220 مورد علاقه‌ی کسی بوده باشه؟ 03:06:21.300 --> 03:06:25.010 و در تمام طول مدت زندگی سیاسیم از محور عَدالت خارج نشدم 03:06:25.090 --> 03:06:28.560 این یه تراژدیه !! چون اون توی به چنگ آوردن، ماهر بود 03:06:28.640 --> 03:06:32.230 .ولی باید یکم از کیفیتش کم کنه 03:06:32.310 --> 03:06:35.060 !! این یارو رو به صلیب میکشن 03:06:35.150 --> 03:06:37.270 آیا واقعا برای کسی اهمیت داره؟ 03:06:41.570 --> 03:06:44.910 و بعدش چی شد؟ 03:06:48.160 --> 03:06:51.870 وقتی که در سال 1968 تصمیم گرفتم که کاندید ریاست جمهوری بشم 03:06:51.950 --> 03:06:56.580 تصمیم گرفتم که تمام سعی خودم رو بکنم تا همه چیز رو سر جای خودش قرار بدم 03:06:56.670 --> 03:07:00.420 و اینطوری بود که این همه پول در آوردم من صاحب همشون هستم 03:07:00.500 --> 03:07:03.510 این چیزی هست که ما داریم و صاحب اون هستیم 03:07:03.590 --> 03:07:06.840 ...چون مردم باید بدونن که رییس جمهورشون 03:07:06.930 --> 03:07:08.930 آیا کلاه بردار هست یا نه؟ 03:07:09.010 --> 03:07:12.850 خب، من کلاه بردار نیستم ....و هرچیزی رو که به دست آوردم 03:07:12.930 --> 03:07:14.560 !! از دم سمور ساخته نشده 03:07:14.640 --> 03:07:17.520 همسرم یک لباس ساده و سمی بیشتر نداشت 03:07:17.610 --> 03:07:20.940 :و من همیشه بهش میگفتم که هر چیزی بپوشی بهت میاد 03:07:21.030 --> 03:07:26.860 در این دولت به هیچکس پرو بال ندادیم 03:07:27.620 --> 03:07:29.330 حالا بذارید که این رو بهتون بگم 03:07:29.410 --> 03:07:32.450 .....میخوام این رو به بینندگان تلویزیون بگم که 03:12:20.160 --> 03:12:23.490 "تو همیشه وقت شناس بودی "هنری 03:12:23.580 --> 03:12:27.370 کی باید بیاییم رو کار و کی باید بریم 03:12:30.460 --> 03:12:34.210 فکر میکنی که "مائو" و "برژنو" چه واکنش نشون میدن؟ 03:12:34.300 --> 03:12:37.590 فکر میکنی اونها "مارو به یاد میارن "هنری 03:12:37.680 --> 03:12:40.390 بعد از اون همه کارهای عالی که من و تو با هم انجام دادیم 03:12:40.470 --> 03:12:45.310 یه جورایی... کلاه برداری؟ 03:12:45.390 --> 03:12:50.100 اونها متوجه میشن دزدی از درجه‌ی سوم انجام نشده 03:12:50.190 --> 03:12:53.190 تقدیر و سرنوشت مقدس همینه 03:12:55.400 --> 03:12:59.280 تاریخ، بعدها، بیشتر از الان از شما به نیکی یاد خواهد کرد 03:12:59.360 --> 03:13:01.120 آره 03:13:01.200 --> 03:13:04.990 بستگی داره که کی تاریخ رو بنویسه 03:14:09.350 --> 03:14:12.310 "تو تنها دوست من بودی "هنری 03:14:14.940 --> 03:14:17.270 تا حالا دعا کردی؟ 03:14:18.440 --> 03:14:23.780 میدونی، اعتقاد به پرودگار اعظم؟ 03:14:25.490 --> 03:14:29.700 .نه واقعا منظورت اینه که براش زانو زده باشم؟ 03:14:33.710 --> 03:14:37.290 مادرم عادت داشت که زیاد دعا کنه 03:14:37.380 --> 03:14:42.300 ،از آخرین باری که واقعا دعا کردم خیلی میگذره 03:14:48.060 --> 03:14:50.890 "بیا دعا کنیم "هنری 03:14:50.970 --> 03:14:55.480 ،بیا یکم دعا کنیم من و تو 03:15:03.610 --> 03:15:06.410 "امیدوارم که باعث خجالتت نشه "هنری 03:15:06.490 --> 03:15:09.330 نه اصلا 03:15:09.410 --> 03:15:13.500 این رو که نمیخوان بیرون جار بزنن، میزنن؟ 03:15:15.960 --> 03:15:19.000 "زیاد مغرور نشو "هنری 03:15:19.090 --> 03:15:23.760 ،قبل از این که در مقابل خدا زانو بزنی زیاد مغرور نشو 03:15:35.690 --> 03:15:38.690 خدا 03:15:44.650 --> 03:15:46.610 ...چطور 03:15:46.700 --> 03:15:50.280 چطوری یک کشو میتونه اینجور از هم جدا بشه؟ 03:15:50.370 --> 03:15:53.370 چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 03:15:55.000 --> 03:15:59.540 .روابط رو با چین گسترده کردم با روسیه صلح کردم 03:16:00.790 --> 03:16:03.880 به جنگ خاتمه دادم 03:16:05.550 --> 03:16:08.340 کاری رو که فکر میکردم درسته انجام دادم 03:16:13.560 --> 03:16:16.270 خدایا، چرا اینقدر از من بدشون میاد؟ 03:16:16.350 --> 03:16:20.480 ! باورنکردنیه،.....دیوانگیه 03:16:21.900 --> 03:16:27.320 .اوه مادر، خدایا متاسفم، من رو ببخش منظوری نداشتم 03:16:27.400 --> 03:16:31.070 ....هیچ وقت نمیخواستم من نمیخواستم اینطوری بشه.....من بودم؟ 03:16:31.160 --> 03:16:34.910 این واقعا اتفاق افتاده؟ ...باورم نمیشه 03:19:37.680 --> 03:19:40.810 "دیک" اینکارو نکن 03:19:47.350 --> 03:19:49.480 نمیتونم 03:19:49.560 --> 03:19:52.570 دیگه قدرتی ندارم 03:19:54.030 --> 03:19:56.200 به زودی تموم میشه 03:19:56.280 --> 03:19:59.450 نه، تازه میخواد شروع بشه 03:20:00.450 --> 03:20:05.500 "اوه "بادی چی میشد اگه میتونستم راحت بخوابم 03:20:05.580 --> 03:20:08.960 چی میشد اگه میتونستم راحت بخوابم - وقت اون هم میرسه - 03:20:09.040 --> 03:20:10.880 آره 03:20:15.380 --> 03:20:20.220 میدونی، وقتی که بچه بودم، مریض شدم 03:20:20.300 --> 03:20:25.310 مادرم یه سری دارو بهم داد و مجبورم کرد که اونها رو بخورم 03:20:26.730 --> 03:20:29.940 ولی باعث شد که روی مادرم بالا بیارم 03:20:32.070 --> 03:20:35.610 ای کاش الان هم میتونستم این کار رو بکنم 03:20:41.530 --> 03:20:44.290 خیلی میترسم 03:20:44.950 --> 03:20:47.750 اون بیرون تاریکه 03:20:49.540 --> 03:20:54.840 من همیشه میدونستم که کجا میخوام برم ...ولی اون بیرون تاریکه 03:20:57.170 --> 03:21:01.430 خدا من همیشه از تاریکی میترسیدم 03:21:03.010 --> 03:21:05.020 "بادی" 03:21:32.130 --> 03:21:37.590 .کلی کار خوب هست این کشور به کشاورز نیاز داره 03:21:37.670 --> 03:21:42.640 تاجر خوب لوله کش آچار به دست 03:21:42.720 --> 03:21:45.810 نجار ماهر 03:21:45.890 --> 03:21:49.390 ....پدرم رو یادم میاد که 03:21:49.480 --> 03:21:53.060 ....فکر کنم صداش میکردن 03:21:53.150 --> 03:21:56.110 مرد کوچولو حقیر و فقیر 03:21:56.190 --> 03:22:01.950 ولی اون خودش رو اونطوری تصور نمیکرد 03:22:02.030 --> 03:22:06.620 میدونید اون اول چی کاره بود؟ یه راننده موتور 03:22:06.700 --> 03:22:10.290 بعد کشاورز 03:22:10.370 --> 03:22:12.330 بعد مزرعه لیمو 03:22:12.420 --> 03:22:16.170 میتونم اطمینان بدم که اون بدترین مزرعه‌ی لیمو در کالیفرنیا بود 03:22:16.250 --> 03:22:19.300 قبل از اینکه توش نفت پیدا کنن فروختش 03:22:22.380 --> 03:22:25.010 بعدش خواربار فروشی زد 03:22:25.100 --> 03:22:27.600 ولی اون مرد خیلی خوبی بود 03:22:27.680 --> 03:22:30.980 چون کار خودش رو انجام میداد 03:22:31.060 --> 03:22:34.230 کار که عار نیست 03:22:34.310 --> 03:22:36.900 ...صرف نظر از اینکه چه اتفاقی افتاده 03:22:38.280 --> 03:22:41.780 هیچ کس کتابی راجع‌به مادر من نخواهد نوشت 03:22:41.860 --> 03:22:47.870 خب، من فکر کنم همه‌ی شما این رو در مورد مادرانتون خواهید گفت 03:22:49.540 --> 03:22:52.910 مادر من انسان پرهیزکار و باتقوایی بود 03:22:53.000 --> 03:22:58.550 و دوتا از پسر هاش به خاطر مرض سل مردن 03:22:58.630 --> 03:23:03.430 .و مرگ اون هارو دید ....و وقتی که اونها مردن 03:23:07.890 --> 03:23:13.480 .درسته، هیچ کتابی در مورد اون نوشته نخواهد شد 03:23:14.810 --> 03:23:18.400 ولی اون پرهیزگار و باتقوا بود 03:23:19.440 --> 03:23:23.400 ....ولی هرطور که به آینده بنگریم 03:23:23.490 --> 03:23:27.700 یه چیزی یادم اومد که تئودور روزولت" نوشته" 03:23:27.780 --> 03:23:31.950 وقتی در دهه‌ی دوم زندگیش اولین همسرش رو از دست داد 03:23:32.040 --> 03:23:35.750 فکر کرد که همه‌ی امید های زندگیش از بین رفتن 03:23:35.830 --> 03:23:39.420 ولی اون به کارش ادامه داد ....و نه تنها رییس جمهور شد بلکه 03:23:39.500 --> 03:23:42.300 .... به این کشور هم خدمت کرد و 03:23:42.380 --> 03:23:46.430 و در میدان نبرد هم با قدرت مبارزه میکرد 03:23:46.510 --> 03:23:49.050 بعضی وقت ها درست بعضی وقت ها هم غلط 03:23:49.140 --> 03:23:52.310 ولی اون یه مرد واقعی بود 03:23:52.390 --> 03:23:58.020 و من هم مثل اون زندگی کردم و این باید سرلوحه‌ی همه‌ی ما قرار بگیره 03:23:58.100 --> 03:24:03.740 بعضی وقت ها ...وقتی که کار ها مطابق میل ما پیش نمیره، فکر میکنیم که 03:24:03.820 --> 03:24:07.610 ....یا وقتی یکی از عزیزانمون میمیره فکر میکنیم که 03:24:07.700 --> 03:24:10.530 ....یا وقتی که انتخابات رو از دست میدیم 03:24:10.620 --> 03:24:14.290 ،و یا زمانی که از شکست خوردنمون، رنج میبریم !!! و فکر میکنیم که دیگه همه چیز تموم شده 03:24:14.370 --> 03:24:19.330 .ولی این درست نیست این یک شروع دوباره است 03:24:19.420 --> 03:24:23.630 به خاطر اینکه بزرگی و عظمت به سراغ شما میاد ولی قرار نیست که همیشه اتفاقات خوب برای شما اتفاق بیفته 03:24:23.710 --> 03:24:27.680 ،وقتی که شما واقعا آزموده بشین عظمت و بزرگی همیشه هست 03:24:27.760 --> 03:24:31.470 ...وقتی شما از همه جا رونده شده و نا امید هستین 03:24:31.550 --> 03:24:33.640 وقتی ناراحتی به سراغ شما میاد 03:24:33.720 --> 03:24:37.810 چون که شما فکر میکنید توی عمیق ترین دره افتادید 03:24:37.890 --> 03:24:43.480 ولی آیا مگه میدونید که اون چقدر عمق داره 03:24:43.570 --> 03:24:45.820 مگر اینکه در نوک قله ایستاده باشید 03:24:49.410 --> 03:24:52.700 خب در این مورد باید بهتون بگم 03:24:52.780 --> 03:24:57.160 ما رفتیم، ولی افتخار میکنیم به افرادی که در کنار ما ایستادن و برای ما کار کردن 03:24:57.250 --> 03:25:00.710 و به این دولت و کشور خدمت کردن 03:25:00.790 --> 03:25:03.590 و میخواهند که به این کارشون ادامه بدن 03:25:03.670 --> 03:25:05.800 و امیدوارم آرزوی شما هم همین باشه 03:25:05.880 --> 03:25:09.380 به یاد داشته باشید که همیشه تمام سعی خودتون رو بکنید 03:25:09.470 --> 03:25:13.720 هیچ وقت دلسر نشید و خودتون رو کوچیک نشمرید 03:25:13.810 --> 03:25:17.390 همیشه به یاد داشته باشید ...ممکنه که دیگران از شما نفرت داشته باشن 03:25:17.480 --> 03:25:21.730 ولی اونها هیچ وقت نمی‌تونن شما رو شکست بدن مگر اینکه شما هم از اونها نفرت داشته باشید 03:25:21.810 --> 03:25:26.480 و بعدش باعث نابودی خودتون خواهید شد 03:25:26.570 --> 03:25:32.280 و ما با بهترین آرزو و امید هاو با روحیه‌ عالی و فروتنی بسیار زندگی میکنیم 03:25:32.370 --> 03:25:34.490 و به همه‌ی شما میگم 03:25:34.580 --> 03:25:36.950 نه تنها همه‌ی شمارو به یاد دارم 03:25:37.040 --> 03:25:42.290 بلکه همیشه در قلب من جای خواهید داشت 03:25:42.380 --> 03:25:46.960 و شمارو دعا میکنیم 03:25:47.050 --> 03:25:53.050 :و در انتها اون چیزی رو خواهید یافت که ما "کوییکرز" ها میخواستیم "صلح" 03:27:23.000 --> 03:27:34.000 ارائه شده توسط وب سایت .:: WwW.DibaMoviez.Com ::.