WEBVTT
00:00:54.000 --> 00:00:57.000
[ بر اساس رویدادهای واقعی ]
00:02:02.887 --> 00:02:22.887
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:02:46.545 --> 00:02:48.946
کِي ميخواي دست از سر اون برداري
و يه جديدشو بخري؟
00:02:48.947 --> 00:02:50.814
.خب، تو که منو ميشناسي
00:02:50.816 --> 00:02:52.316
.چیزایی که امیدی بهشون نیست رو دوست دارم
00:02:53.484 --> 00:02:55.518
کجا ميري؟
00:02:55.519 --> 00:02:58.821
.يه آتش جديد توي جنگل ملي تونتو شروع شده
00:02:58.823 --> 00:03:00.824
.ديروز 16هزار هکتار رو پوشش داديم
00:03:00.827 --> 00:03:02.398
.امروز بايد سه برابرشو درست کنيم
00:03:05.397 --> 00:03:08.602
قبل اينکه از اون دَر بري بيرون
چيزي داري که بهم بگي؟
00:03:10.602 --> 00:03:12.969
خب، فکر کنم ديشب يه چرت پرتايي گفتم
.که نبايد به زبون مياوردم
00:03:12.971 --> 00:03:13.484
.آره. گفتي
00:03:16.106 --> 00:03:17.740
چرا؟
00:03:17.743 --> 00:03:18.742
...چون
00:03:19.077 --> 00:03:21.044
چون چي؟
00:03:22.045 --> 00:03:26.615
چون تو باهوشتر از مني
.مخصوصا وقتي داريم دعوا ميکنيم
00:03:26.617 --> 00:03:29.184
.و اين منو عصباني ميکنه
00:03:29.185 --> 00:03:30.988
.خب، ميتونم بخاطرش سپاسگزار باشم
00:03:31.987 --> 00:03:33.491
.مطمئنم که ميتوني
00:03:35.491 --> 00:03:37.959
.فکر کنم هردومون ديشب يه اشتباهاتي کرديم
00:03:37.961 --> 00:03:39.363
.آره، همينطوره
00:03:41.363 --> 00:03:43.131
.بيا دفعه بعدي کارهاي بهتري بکنيم
00:03:44.133 --> 00:03:45.436
.باشه
00:03:47.437 --> 00:03:49.104
.خدايا، عاشقتم ، آماندا خرسه
00:03:50.105 --> 00:03:51.577
.منم دوست دارم شورت استاپ
(شيرين زبوني هاي سکسي)
00:03:55.576 --> 00:03:57.312
.میبینمت -
.میبینمت -
00:07:31.246 --> 00:07:32.546
آره، نيازي هم نبود حرفي بزنه، درسته؟
00:07:32.547 --> 00:07:33.245
.منظورم اينه همش ساختگيه
00:07:33.272 --> 00:07:33.780
.هي، بچه ها
00:07:33.780 --> 00:07:36.449
!بچه ها، بچه ها
.اين مَرد يه هنرمند تمام عياره
00:07:36.451 --> 00:07:38.783
.بزارين تعريف بکنه
.مَکنزي، ادامه بده
00:14:42.418 --> 00:14:44.485
.کثیف شدی
00:14:45.485 --> 00:14:46.484
.بو ميدي
00:14:46.486 --> 00:14:47.593
.تو هم همينطور
00:14:55.594 --> 00:14:58.553
داشتم فکر ميکردم چندتا گاوچرون از
.اطراف دعوت کنم بيان
00:14:59.032 --> 00:15:02.171
.بهشون مزيت يه اسب بدون نعل رو نشون بدم
00:15:04.171 --> 00:15:06.009
.شايد بتونم چندتا مشتري جديدم جور کنم
00:15:10.009 --> 00:15:12.480
.من سه قلو باردارم
00:15:14.479 --> 00:15:16.482
.ويل نلسون پدرشونه
00:15:20.650 --> 00:15:22.417
.از ويل نلسون خوشم مياد
00:15:22.420 --> 00:15:25.124
.خب، خوب شد
00:15:26.124 --> 00:15:27.924
.متاسفم
00:15:27.926 --> 00:15:29.592
.امروز يه اتفاقات بدي سر کار افتاد
00:15:29.594 --> 00:15:31.531
.آره، سر کار هميشه اتفاقات بد ميفته
00:15:33.531 --> 00:15:35.599
ميخواي درباره اش حرف بزني؟
00:15:35.600 --> 00:15:37.299
يا ميخواي جان وين بازي دربياري؟
00:15:37.302 --> 00:15:39.101
.چيزي واسه گفتن نيست
00:15:39.101 --> 00:15:41.606
.همون مشکلات قبله
.فقط داره بدتر ميشه
00:15:45.510 --> 00:15:47.514
پيش دواين رفتي؟
00:15:51.514 --> 00:15:52.648
...خب
00:15:53.650 --> 00:15:55.684
...شايد
00:15:55.685 --> 00:15:58.358
.اون ميتونه واسه گرفتن گواهي تيمت بهت کمک کنه
00:16:05.062 --> 00:16:05.368
چيه؟
00:16:09.163 --> 00:16:10.330
چيه؟
00:16:10.331 --> 00:16:11.899
چرا اينقدر باهام خوبي؟
00:16:11.901 --> 00:16:13.368
.بخدا اگه خودم بدونم
00:16:18.740 --> 00:16:19.850
.خداحافظ، شب خوبي داشته باشيد
00:16:19.875 --> 00:16:21.033
.خيلي ممنون
00:17:38.049 --> 00:17:40.960
اگه يه بار ديگه ببينيم اينجا از اين غلط ها ميکني
.پوست سرتو ميکَنَيم
00:17:42.719 --> 00:17:43.754
.کثافت
00:17:44.754 --> 00:17:46.154
.لعنتي، رفيق
00:17:46.156 --> 00:17:47.725
حالت خوبه؟
00:20:33.213 --> 00:20:38.215
حالا دوتا چيز هست که باعث ميشه
.شهردار يه حرکتي بکنه
00:20:38.216 --> 00:20:39.716
.متاسفم عزيزم
00:20:39.718 --> 00:20:41.452
ترس و طمع، درسته؟
00:20:41.454 --> 00:20:45.155
آره، ولي تا وقتي که آتش دَر خونه شو نزنه
.نيازي نيست بترسيم
00:20:45.156 --> 00:20:49.625
آره، وقتي تيمت گواهي هات شات رو بگيرن
...بعدش شهر
00:20:49.626 --> 00:20:53.063
...ميتونن براي هر ساعت کار روي زمين هاي فدرال
00:20:53.065 --> 00:20:56.098
يا کار روي آتش ساعتي 45 دلار بگيرن، خب؟
00:20:56.100 --> 00:20:58.067
.با اين کار پول وارد پریسکت ميشه
(شهري در ايالت آريزونا آمريکا)
00:20:58.068 --> 00:21:01.203
صبرکن، مگه واسه گرفتن گواهي
نبايد ارزيابي بشن؟
00:21:01.205 --> 00:21:03.672
.من ترتيب ارزيابيشون رو ميدم
00:21:03.672 --> 00:21:06.674
...حالا اگه تو و افرادت متعهد ميشين که
00:21:06.676 --> 00:21:09.436
...ساعات بيشتري از ميانگين کار يه تيم هات شات کار کنين
00:21:09.948 --> 00:21:11.781
...دارم درباره اضافه کار خيلي زياد حرف ميزنم
00:21:11.781 --> 00:21:12.941
.آره، مشکلي نيست
00:21:13.017 --> 00:21:15.450
.ما کل زمان آتش سوزي بدون استراحتي کار ميکنيم
00:21:17.320 --> 00:21:18.319
.خيلي متاسفم
00:21:19.154 --> 00:21:20.488
حالت خوبه؟
00:21:20.490 --> 00:21:21.791
.آره، مرسي
00:21:33.635 --> 00:21:37.505
.راحت نيست که مَردتو با آتش سهيم باشي. ميدونم
00:21:37.506 --> 00:21:39.774
.بچه بازي درآوردم
00:21:39.775 --> 00:21:41.807
...ميدوني، حتي نميدونم دليلش چيه
00:21:41.809 --> 00:21:45.111
.با چشای باز باهاش ازدواج کردم
00:21:45.114 --> 00:21:47.684
.معنیش این نیست که قرار باشه آینده رو هم ببینی
00:21:49.684 --> 00:21:51.184
.اين کار واسه اش مهمه
00:21:51.184 --> 00:21:52.387
.يکاريش ميکنم
00:21:53.388 --> 00:21:54.387
.هي، فقط يکي بردار
00:21:55.488 --> 00:21:57.966
.خب، حداقلش بچه يا نوه اي نداري که نگرانشون باشي
00:21:57.990 --> 00:21:59.205
.درسته
00:22:11.205 --> 00:22:14.077
يکشنبه، ساعت هشت بعد از ظهر
...دماي هوا بين 46 تا 50
00:40:47.751 --> 00:40:49.818
.هي، رايدر
00:40:49.819 --> 00:40:52.421
هي، متاسفم که بازم تولدتو
.يادم رفت، پسرم
00:40:52.422 --> 00:40:53.655
ولي ميدوني چيه؟
00:40:53.656 --> 00:40:55.489
.وقتي برگردم مهموني دوم تولدتو ميگيريم
00:40:55.491 --> 00:40:56.992
تازه بهتر از مهموني اولت ميشه، باشه؟
00:41:23.753 --> 00:41:25.222
.دونات
00:41:27.588 --> 00:41:28.587
.آش خور
00:41:29.490 --> 00:41:31.727
.دوس دخترم، شايانه
00:41:32.727 --> 00:41:33.726
.عاليه
00:47:19.452 --> 00:47:21.288
اون يه "روزاري"ـه؟
(تسبيح 50 دانه اي کاتوليک ها)
00:47:22.288 --> 00:47:24.422
.نه، تسبيح معموليه
00:47:24.424 --> 00:47:26.191
بودايي، هان؟
00:47:26.192 --> 00:47:27.526
...خب
00:47:31.245 --> 00:47:32.945
.نه حتي خود بودا
00:48:25.013 --> 00:48:26.380
کي اينو گفت؟
00:48:26.382 --> 00:48:28.652
اوه، رفيق، دنيا خيلي هرزه اس، مگه نه، مَک؟
00:48:32.486 --> 00:48:33.438
.رُز
00:48:33.463 --> 00:48:34.389
چيه؟
00:48:34.390 --> 00:48:36.556
.رفت توي باسنم
00:48:36.556 --> 00:48:37.030
.خداي من
00:50:14.300 --> 00:50:24.300
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:51:36.159 --> 00:51:38.325
...جسي ، جسي، چي
چه اتفاقي افتاد؟
00:51:38.327 --> 00:51:40.496
.هي، آروم باش آماندا خرسه. منم
00:51:40.496 --> 00:51:43.668
.اوه، خداي من ، اريک
00:51:45.969 --> 00:51:48.068
.متاسفم. نميخواستم بترسونمت
00:51:48.071 --> 00:51:49.873
.امروز صبح تلفنم خراب شد
00:51:50.872 --> 00:51:51.991
پس داري برميگردي؟
00:51:52.908 --> 00:51:53.909
.آره
00:51:54.911 --> 00:51:55.910
چطور پيش رفت؟
00:51:59.848 --> 00:52:00.927
.فکر کنم بدجور گند زدم
00:52:01.883 --> 00:52:03.684
منظورت چيه؟
چه اتفاقي افتاد؟
00:52:03.686 --> 00:52:06.521
سر کار يه بازي انجام دادم و ميدونم که
کار درست همين بود
00:52:06.521 --> 00:52:08.421
و دوباره همينکارو ميکنم
00:52:08.422 --> 00:52:11.758
.ولي فکر کنم به قيمت گواهيمون تموم بشه
00:52:12.759 --> 00:52:14.230
.واقعا متاسفم
00:52:15.230 --> 00:52:16.631
.آره
00:52:18.632 --> 00:52:20.536
...خب
00:52:22.535 --> 00:52:24.201
.امروز توي شلوارم جيش کردم
00:52:24.204 --> 00:52:25.238
...تو
00:52:26.239 --> 00:52:27.238
چيکار کردي؟
00:52:27.809 --> 00:52:29.574
.توي شلوارم جيش کردم
00:52:29.575 --> 00:52:31.110
جدا؟ -
.آره -
00:52:31.112 --> 00:52:35.583
با کرهاسب توي مزرعه سام لاپر داشتم کار ميکردم
00:52:36.583 --> 00:52:42.019
و بايد سريع ميرفتم و کره اسب عقب عقب اومد
.و محکم روي پام رفت
00:52:43.889 --> 00:52:45.422
حالت خوبه؟ -
.آره -
00:52:45.424 --> 00:52:47.759
.حالم خوبه بجز اينکه توي شلوارم جيش کردم
00:52:47.761 --> 00:52:49.961
کسي هم ديد؟ -
.همه ديدن -
00:52:49.962 --> 00:52:50.961
واقعا؟
00:52:50.963 --> 00:52:52.431
.احساس حماقت دارم
00:52:54.732 --> 00:52:57.366
بعدشم مجبور شدم از سَم يه شلوار
.قرض بگيرم تا به خونه بيام
00:53:00.203 --> 00:53:02.205
...اوه
00:53:02.207 --> 00:53:03.940
ميدوني چقدر دوست دارم؟
00:53:05.442 --> 00:53:07.602
.برو بخواب
يکم ديگه ميبينمت، باشه؟
00:53:07.813 --> 00:53:08.262
.باشه
00:53:08.287 --> 00:53:09.612
.ممنونم
00:53:09.614 --> 00:53:10.612
.بزودي ميبينمت
00:53:10.814 --> 00:53:11.977
.شب خوش -
.شب خوش -
00:56:19.157 --> 00:56:20.923
.قضيه اينه
00:56:20.926 --> 00:56:22.926
.من با هيز صحبت کردم
00:57:36.665 --> 00:57:39.598
.ممنونم که زحمت ميکشي
00:57:39.600 --> 00:57:41.234
.وسايلو مياري
00:57:41.236 --> 00:57:43.005
.آره. آره. مشکلي نيست
00:57:44.005 --> 00:57:45.038
.واي
00:57:46.039 --> 00:57:48.173
...واي، قيافت
00:57:48.175 --> 00:57:50.055
.آره، ميدونم، خيلي کثيف شدم
...داريم روي
00:57:50.843 --> 00:57:53.477
.داريم روي آتش سوزي سمت جنوب کار ميکنيم
00:57:59.319 --> 00:58:02.252
...آره، راستش تازه
امروز گواهينامه مون رو بعنوان هات شات گرفتيم
00:58:02.254 --> 00:58:06.222
.آره، هات شات هاي گرانيت ماونتن شديم
00:58:06.224 --> 00:58:07.893
.شگفت انگيزه
.تبريک ميگم
00:59:20.596 --> 00:59:23.463
.شما خانوما بهتره گوش کنين و با دقت هم گوش بديد
00:59:23.464 --> 00:59:26.232
.اگه يه چيزي باشه که ازش سر در ميارم، اون سُس سيبه
00:59:26.232 --> 00:59:27.472
.امتحانش کن، عزيزم
00:59:27.868 --> 00:59:29.336
.باشه
00:59:32.874 --> 00:59:33.873
.درسته
00:59:33.875 --> 00:59:35.540
.هممم
00:59:35.542 --> 00:59:36.534
.سُس سيب خوبيه
00:59:36.536 --> 00:59:37.042
.درسته، همينطوره
00:59:37.042 --> 00:59:38.110
.سُس سيب خوبيه
00:59:38.113 --> 00:59:40.111
.بهترين سُس سيبيه که تابحال خوردي
00:59:40.113 --> 00:59:41.715
.باشه، اولش بامزه بود
00:59:41.716 --> 00:59:42.981
.الان دلم ميخواد داد بزنم
00:59:42.982 --> 00:59:44.315
اين مال توئه و اين مال اون؟
00:59:44.317 --> 00:59:45.396
.هردوش مال اونه
00:59:45.818 --> 00:59:46.464
اين مال کيه؟
مال اونه؟
00:59:46.489 --> 00:59:47.488
.اين يکي رو نميدونم
00:59:51.157 --> 00:59:53.476
اين مال توئه. باشه، فقط مطمئن شو
.از اون بچه دور نگه اش داري
00:59:53.826 --> 00:59:54.825
.ميرم يکم آب بخورم
00:59:54.826 --> 00:59:55.994
چي؟
.باشه
00:59:55.996 --> 00:59:57.799
.ديگه سيگار کشيدنت تمومه
01:00:00.163 --> 01:00:01.162
بنظر حرفت آشنا نمياد؟
01:00:05.938 --> 01:00:07.840
...يکم روي دهنت
.تکون نخور. تکون نخور
01:00:08.840 --> 01:00:11.719
.صبر کن، الان پاکش ميکنم
.برات پاکش ميکنم
01:00:21.719 --> 01:00:23.119
.تو بايد برندون باشي
01:00:23.121 --> 01:00:24.621
.بله خانوم
01:00:24.622 --> 01:00:26.021
.من آماندا هستم، زن اريک
01:00:26.023 --> 01:00:27.022
.اوه، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
01:00:27.024 --> 01:00:28.391
.خيلي دربارهات شنيدم
01:00:28.392 --> 01:00:29.391
کار چطوره؟
01:00:29.393 --> 01:00:30.659
.خوبه
01:00:30.660 --> 01:00:32.159
آره؟
01:00:32.161 --> 01:00:33.261
...آره. من
01:00:33.262 --> 01:00:35.062
.ميدوني، واقعا بخاطر اين فرصت سپاسگزارم
01:00:35.898 --> 01:00:37.732
...و
01:00:37.734 --> 01:00:40.067
.و واقعا خيلي به شوهرتون احترام ميذارم
01:00:40.068 --> 01:00:42.907
.اميدوارم يه روز بتونم مثل اون بشم
01:00:45.908 --> 01:00:47.778
.شما بيشتر از اون چه که فکر ميکني با هم تفاهم دارين
01:00:49.778 --> 01:00:51.379
.طاقت بيار
01:00:51.380 --> 01:00:52.550
.مرسي
01:01:05.393 --> 01:01:06.663
.خدايا
01:02:53.362 --> 01:02:54.361
بهتون بگم که
01:02:56.030 --> 01:02:59.364
همینقدری که واقعی و عجیبه که من
اینجا وایسادم،
01:02:59.366 --> 01:02:59.978
من خوشحالم.
01:03:01.203 --> 01:03:03.469
من خوشحالم و از همه سپاسگزارم،
01:03:03.470 --> 01:03:05.673
خانوادهها، تیمم،
01:03:05.673 --> 01:03:08.005
دواین، آماندا.
01:03:08.008 --> 01:03:09.476
میدونی، گرانیت ماونتن،
01:03:09.476 --> 01:03:13.011
اولین تیمِ گروه ویژهِ شهری
توی تمام کشوره.
01:03:15.516 --> 01:03:17.316
باورتون میشه؟
اینم برا خودش یه چیزیه.
01:03:18.818 --> 01:03:20.251
نمیخوام پیاز داغش رو زیاد کنم،
01:03:20.252 --> 01:03:22.720
ولی اولین فصل به عنوان گروه ویژه،
قراره سخت باشه.
01:03:22.722 --> 01:03:24.957
توی تمام کشور باید سفر کنیم.
01:03:24.958 --> 01:03:26.677
قراره بیشتر کار کنیم،
دورتر بریم،
01:03:26.826 --> 01:03:31.027
و مهمه که این خانوادهی گرانیت ماونتن،
کنار هم بمونه
01:03:31.028 --> 01:03:32.995
و هوای همو داشته باشه.
01:03:32.997 --> 01:03:35.064
چون ما بدون حمایت شما نمیتونیم
انجامش بدیم.
01:03:35.067 --> 01:03:36.569
درسته.
01:03:37.568 --> 01:03:39.072
"اسی کوام ویدری."
01:03:40.072 --> 01:03:43.574
"به جای شعار دادن، باید عمل کرد."
01:03:43.576 --> 01:03:46.213
و همهی افراد اینجا با این باور زندگی کردن.
01:03:48.212 --> 01:03:50.881
هیچ رئیسی، نمیتونست به اندازهای
01:03:51.882 --> 01:03:55.619
که من الان به شما افتخار میکنم، به تیمش
افتخار کنه.
01:03:56.621 --> 01:03:59.457
پس، برای اینکه این مراسم
رو به یاد بداریم،
01:03:59.458 --> 01:04:01.124
دادم یه سری تیشرت ساختن.
01:04:02.225 --> 01:04:03.957
خب؟
01:04:03.959 --> 01:04:06.460
فقط اگر یه گروه ویژه هستین،
میتونین بپوشینشون.
01:04:06.461 --> 01:04:08.428
حله؟
01:04:08.430 --> 01:04:11.232
باشه، اگه با یه گروه ویژه میخوابین هم قبوله.
حله؟
01:04:13.203 --> 01:04:14.202
بفرمایید.
01:05:34.344 --> 01:05:35.343
چی؟
01:05:37.983 --> 01:05:40.183
39.5 درجه! رفیق!
01:05:51.862 --> 01:05:53.330
ناتالی دیگه نمیذاره ببینمش.
01:05:53.330 --> 01:05:54.962
آره، درست میگی.
01:06:23.059 --> 01:06:25.058
اون... آره، خوشحاله، پس...
01:06:25.060 --> 01:06:27.028
خوبه مرد.
01:06:27.030 --> 01:06:28.463
آره.
01:06:28.464 --> 01:06:30.562
خیلی ممنونم که شما اومدین.
01:06:32.965 --> 01:06:34.523
برای همین اینجاییم، داش.
01:06:56.624 --> 01:07:00.192
خب، وقتی این تیم خودش رو
توی اولین فصل ثابت کنه،
01:07:00.193 --> 01:07:02.365
میتونیم یکم آرومتر پیش بریم.
01:07:06.364 --> 01:07:09.870
میدونی، زنای بقیه همش میگن،
01:07:10.870 --> 01:07:13.309
"حداقل تو بچه نداری.
با بچه خیلی سختتره."
01:07:13.873 --> 01:07:16.542
آره.
01:07:17.542 --> 01:07:20.410
داره ذهنم رو مشغول میکنه.
01:07:20.412 --> 01:07:21.849
واقعاً؟
چرا؟
01:07:25.850 --> 01:07:30.120
چون اون بچهها یه چیزی بهشون میدن که
بهش وابسته باشن و دوستش داشته باشن.
01:07:30.122 --> 01:07:31.125
مهم نیست چه اتفاقی بیفته.
01:07:35.125 --> 01:07:36.040
میدونی چیه؟
01:07:36.065 --> 01:07:37.064
چی؟
01:07:37.760 --> 01:07:40.262
اگر میتونستم تو رو بذارم توی جیبم،
01:07:40.264 --> 01:07:41.784
- هرجا میرفتم، تو رو هم میبردم.
- آره...
01:07:41.866 --> 01:07:42.905
- میبردم.
- این کارو نکن.
01:08:34.001 --> 01:08:35.723
آتش اژدها
دیوارهی شمالی گراند کنیون
01:10:14.307 --> 01:10:15.306
خیلیخب، آماده شید.
01:10:19.713 --> 01:10:21.145
دارم میرم!
01:10:21.146 --> 01:10:23.880
چرا به مارول نمیگی اتاق اضافی
رو برات آماده کنه؟
01:10:23.883 --> 01:10:25.951
فردا صبح برو خونه.
01:10:25.953 --> 01:10:28.087
بیخیال، تا خونهات خیلی راهه.
01:10:28.088 --> 01:10:30.556
مرسی دواین، نمیتونم.
01:10:30.556 --> 01:10:32.624
فردا صبح اون سخنرانی بزرگ
توی مزرعه رو دارم.
01:10:32.626 --> 01:10:34.192
پس باید برگردم و آماده بشم.
01:10:34.193 --> 01:10:36.525
آره، دارم یه سریها رو میفرستم
که بیان گوش کنن.
01:10:36.527 --> 01:10:38.696
خیلی ممنون.
01:10:38.697 --> 01:10:40.364
چند تا مشتری جدید بدردم میخوره.
01:10:40.366 --> 01:10:41.150
بدستشون میاری.
01:14:49.031 --> 01:14:50.030
هی عزیزم، بیا اینجا.
01:14:52.170 --> 01:14:54.103
اوه، نه.
01:14:55.604 --> 01:14:56.772
چیزی نیست.
01:14:57.772 --> 01:15:00.474
بابایی نمیتونه بوست کنه؟
نه؟
01:15:00.476 --> 01:15:04.645
برندون، توی چند ماه گذشته خیلی کم دیدت.
01:22:46.212 --> 01:22:47.384
همچنین.
01:23:16.842 --> 01:23:17.841
سلام.
01:23:17.843 --> 01:23:19.075
سلام.
01:23:19.076 --> 01:23:20.443
- سلام، چطوری؟
- خوبم.
01:23:20.445 --> 01:23:22.212
- عزیزم.
- ببین کی اینجاست.
01:24:33.414 --> 01:24:34.413
سلام بچهها.
01:24:34.749 --> 01:24:35.453
سلام مک.
01:24:35.479 --> 01:24:36.582
آقایون.
01:24:36.583 --> 01:24:37.845
آره، امشب دیگه نزنم.
01:24:38.419 --> 01:24:41.052
شب خوبی داشته باشین.
01:24:51.898 --> 01:24:53.330
زندهاس.
01:24:53.333 --> 01:24:53.791
دونات!
01:24:55.167 --> 01:24:56.166
خوش برگشتی!
01:24:56.168 --> 01:24:57.235
زندهاس!
01:24:58.237 --> 01:25:00.004
ایناهاش.
01:25:00.005 --> 01:25:01.404
سلام دونات!
01:25:01.407 --> 01:25:03.406
هی نوشیدنی میخوای مرد؟
01:25:03.408 --> 01:25:04.876
هی، همش به حساب خونه است.
01:25:04.876 --> 01:25:07.209
یه ترسوی بزرگی،
خیلی بزرگی ولی دوستت دارم.
01:25:07.211 --> 01:25:09.178
هی دونات، زود باش.
زود باش، نشونمون بدش.
01:25:09.180 --> 01:25:10.340
- آره. آره.
- نشونمون بدش.
01:25:10.782 --> 01:25:11.538
زخم رو نشونمون بده.
01:25:11.565 --> 01:25:12.549
دورش بانداژه.
01:25:12.551 --> 01:25:13.550
- چی؟
- نترس.
01:25:13.717 --> 01:25:14.884
نه، دورش بانداژه.
01:25:14.886 --> 01:25:16.253
لعنتی!
01:25:16.254 --> 01:25:18.423
بگیرینش، بگیرینش!
01:25:19.424 --> 01:25:21.857
بگیرش. نگهش دارین.
نشونش بده.
01:25:21.858 --> 01:25:23.426
- فقط نشونش بده.
- چیزی نیست.
01:25:23.427 --> 01:25:24.794
- من یه دکترم.
- نه نیستی.
01:25:25.795 --> 01:25:26.927
ببینش.
01:25:26.930 --> 01:25:27.929
خیلیخب، خیلیخب.
01:25:28.800 --> 01:25:31.335
یک، دو، سه.
01:25:39.509 --> 01:25:40.909
هی، هی.
01:25:40.911 --> 01:25:42.071
دوستت دارم، داداش.
01:25:47.616 --> 01:25:49.791
خوشحالم که برگشتی، دونات.
01:25:55.791 --> 01:25:57.258
یه دست دیگه بزنید به افتخار
01:25:57.258 --> 01:26:00.626
دواین استاینبرینک و "تپانچههای فرسوده".
01:26:02.632 --> 01:26:04.192
فقط میخوام از این فرصت استفاده کنم
01:26:04.800 --> 01:26:07.199
و یه تشکر از صمیم قلبم بکنم از
01:26:07.202 --> 01:26:09.435
تیم گروه ویژه گرانیت ماونتنِ خودمون.
01:26:11.038 --> 01:26:12.037
آره.
01:26:12.674 --> 01:26:14.840
من از اول به این بچهها باور داشتم،
01:26:14.841 --> 01:26:16.600
- و خیلی خوشنودم که...
- چرت نگو!
01:26:16.777 --> 01:26:19.344
اون قمار ارزشش رو برای سروِ پیر
01:26:19.346 --> 01:26:21.049
و مردم پریسکت آریزونا داشت.
01:26:31.626 --> 01:26:34.094
بیا اینجا، خوشگله.
01:26:36.662 --> 01:26:39.095
کنی، یه لیوان ویکسی و آبجو لطفاً.
01:26:39.098 --> 01:26:40.635
الان میارم.
01:26:42.635 --> 01:26:44.102
سلام.
01:26:44.102 --> 01:26:45.369
- سلام.
- سلام.
01:26:45.371 --> 01:26:46.257
چطورین؟
01:26:46.282 --> 01:26:47.839
تو مکی، درسته؟
01:26:47.840 --> 01:26:49.374
من مکم.
01:26:49.374 --> 01:26:50.941
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
01:26:50.942 --> 01:26:51.941
نه.
01:26:52.879 --> 01:26:54.544
چه خبر؟
01:26:54.545 --> 01:26:57.479
روی جورابی که پشتت چسبوندن،
نوشته شده.
01:26:57.481 --> 01:26:58.744
جدی میگین؟
01:26:59.851 --> 01:27:01.520
خیلی دوستای خوبی داری.
01:27:04.522 --> 01:27:05.521
- چی؟
- چیه مرد؟
01:27:05.690 --> 01:27:07.190
مخصوص خودت ساختیمش.
01:27:07.192 --> 01:27:09.326
آره، مرد.
01:27:10.460 --> 01:27:12.294
ایول!
01:27:12.296 --> 01:27:12.863
سلام رئیس.
01:27:12.887 --> 01:27:14.563
سلام رفیق، پات چطوره؟
01:27:14.566 --> 01:27:16.631
خوبه.
آره، خوب میشم.
01:27:16.633 --> 01:27:17.632
خوبه، خوبه.
01:27:17.734 --> 01:27:18.733
سلام آماندا.
01:27:18.735 --> 01:27:20.001
سلام برندون.
01:27:20.002 --> 01:27:22.738
هی، میخواستم ببینم میشه یه لحظه
بیرون باهات صحبت کنم؟
01:27:23.740 --> 01:27:24.739
آره. الان؟
01:27:24.741 --> 01:27:26.408
آره.
01:27:33.417 --> 01:27:37.519
به اندازهی گربهای که میخواد هستهی
هلو رو برینه، نگرانی.
01:27:39.522 --> 01:27:41.288
نه مرد، فقط میخواستم...
01:27:41.291 --> 01:27:43.023
میدونی، فقط میخواستم یه لحظه
باهات صحبت کنم.
01:27:43.024 --> 01:27:44.590
چیه؟ درمورد چی؟
01:27:44.592 --> 01:27:48.963
خب، میخواستم بابت تمام کارهات ازت
تشکر کنم.
01:30:22.841 --> 01:30:25.610
هی، زود باش. بیا بریم.
یالا.
01:30:25.612 --> 01:30:26.417
خوبی؟
01:30:26.442 --> 01:30:27.739
آره، آره، آره، آره.
01:36:21.077 --> 01:36:23.380
من مال توئم.
01:36:25.381 --> 01:36:27.282
من مال توئم، ماندا خرسه.
01:36:48.737 --> 01:36:50.905
.بله، ماش هستم
01:36:53.709 --> 01:36:55.178
خیلیخب.
01:37:00.580 --> 01:37:02.215
هی جسی.
01:37:02.217 --> 01:37:04.950
یه شروع جدید توی یارنل داریم.
بر اثر ضربهی رعد و برق.
01:37:04.951 --> 01:37:07.086
آره، برو. زنگ رو به صدا در بیار.
01:37:07.088 --> 01:37:08.087
به زودی میبینمت.
01:37:10.090 --> 01:37:11.790
چی شده؟
01:37:11.792 --> 01:37:14.424
یه آتیشسوزی توی یارنل.
01:37:14.427 --> 01:37:16.596
چیز مهمی نیست.
01:37:17.595 --> 01:37:18.594
بوس بده.
01:37:20.400 --> 01:37:22.536
چشم خانوم.
01:37:31.144 --> 01:37:33.277
دوستت دارم شورتاستاپ.
01:37:33.277 --> 01:37:34.777
منم همچنین شوگر تیتس.
01:37:36.581 --> 01:37:38.883
بخواب.
01:37:38.885 --> 01:37:41.335
احتمالاً شام میام خونه.
01:43:49.631 --> 01:43:50.666
فعلاً، دونات.
01:43:56.337 --> 01:43:59.048
گرانیت ماونتن، به خط شین.
01:48:24.388 --> 01:48:25.290
باشه، باشه.
01:48:25.291 --> 01:48:26.458
آبجو به حساب من.
01:48:27.457 --> 01:48:29.091
ایول!
02:01:20.249 --> 02:01:21.817
دواین.
02:01:21.818 --> 02:01:24.251
دواین، چی شده؟
02:01:24.254 --> 02:01:25.921
- حالشون خوبه؟
- الان میخوام برم بفهمم.
02:01:25.923 --> 02:01:28.529
شما لطفاً صبر کنین.
02:01:32.528 --> 02:01:36.196
هاک، چه خبره؟
به این آدما چی گفتین؟
02:01:36.198 --> 02:01:37.765
هیچی.
02:01:37.766 --> 02:01:39.934
تا وقتی مشاور روانی بیاد اینجا،
نمیتونیم بهشون بگیم.
02:01:39.936 --> 02:01:41.702
- خب چقدر دیگه؟
- 20 دقیقه.
02:01:41.703 --> 02:01:43.102
دارن از فونیکس میان.
02:01:43.105 --> 02:01:46.039
شنیدیم یکی زنده مونده، درسته؟
02:01:46.041 --> 02:01:50.076
میشه بهم بگی شوهرم زندهاس یا مرده؟
02:01:59.353 --> 02:02:00.591
باشه، فعلاً صبر کن.
02:03:51.159 --> 02:03:53.460
منو نگا. منو نگا!
02:03:53.461 --> 02:03:55.399
جرئت داری این کارو بکن!
02:03:58.398 --> 02:04:00.134
ما نمیتونیم این کارو بکنیم.
02:04:02.136 --> 02:04:03.871
میفهمی؟
02:04:10.543 --> 02:04:13.447
خوشحالم که زندهای، برندون.
02:04:15.447 --> 02:04:17.151
اریک هم خوشحاله.
02:06:11.376 --> 02:06:15.780
[ فیلم هنوز تموم نشده ]
02:06:16.368 --> 02:06:26.368
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
02:09:35.966 --> 02:09:55.966
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top