طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
و به اتهام فريفتن
و به دام عشق انداختن ، به دادگاه کشانيده است
آن دختر را از راه به در بردند
و از من دزديده اند با افسون ها و معجون هايي که از شيادان ميتوان خريد و او را به تباهي کشاندند
بسيار مايه تاسف ماست
اگر به زنجير جادو گرفتار نمي بود
و گاه که کارهاي خانه او را از مجلس ما دور ميکرد، هر چه زودتر
آن را به انجام مي رساند و باز مي آمد
دزدمونا، بيا که براي عشق ورزي و رسيدگي به کارها و دادن دستورها يک ساعت بيش وقت ندارم و ميخواهم آن را با تو به سر آورم
آري، بايد به ضرورت زمان گردن نهيم
دست او را گرفته است، يک معاشقه ناب
از اينکه ميبينم پيش از من به اينجا رسيده ايد، تعجب و خشنوديم هر دو به يک اندازه بزرگ است
تو اي شادي جان من!
اگر از پس هر طوفان چنين آرامشي دست دهد
پس بگذار باد چنان بوزد که مرده را از گور برانگيزد
-اتللوي عزيزم! -آه، جنگجوي زيباي من!
دگر ياوه گويي بس است، من راغب به عيش و نوشم
-مونتانو گرامي -آقا *مونتانو:فرمانده پيشين قبرس
ميکل عزيز، امشب مراقب کار نگهباني باشيد
بيا عشق عزيز من
يک بار ديگر چه خوشحالم که شما را در قبرس بازيافته ام
اگر اينک چشم از اين جهان فرو بندم خيلي مسرور ميگردم
چرا که ميترسم روح من آنچنان او را خشنود سازد که
هيچ راحتي و آسايش ديگري مثل اين
جايگزين سرنوشت نامعلوم من نشود -آه برادر امشب تو کشيک باش
خداي من! چه ترانه دلنشيني
در انگلستان آن را آموختم
و راستي که مردم آن ديار در باده پيمايي دستي دارند
دانمارکي و آلماني
-با آن هلندي شکم گنده -بنوش
بله، همه پيش انگليس هيچ اند
آنها تا اين حد در ميگساري استادند؟
انگليسي با خاطري آسوده پياله اي از پي هم سرميکشد
و در يک چشم برهم زدن آلماني را از پاي درمي آورد
و هنگامي که هلندي، خرده ها را برميگرداند او باز پيمانه تازه اي پر ميکند
به سلامت سردار ما
و من هم بر اين عقيده ام معاون و حق را به شما ميدهم
به خدا قبلاً يک روز شراب نوشيده ام و ميدانم که توانش را ندارم. من يک سربازم
گرچه، خدا از همه بدتر است، کساني هستند که بايد رستگار شوند
و کساني هستند که نبايد رستگار شوند
درست است سرکار معاون عزيزم
و اما من بي آنکه قصد اهانتي به سردا يا ديگر بزرگان داشته باشم
اميدوارم که رستگار باشم
بلي، اما به لطف و اجازه شما...اول من
با کاسيو بحث نکن
من با سرورم صحبت خواهم کرد و شماها باز مانند قديم دوست ميشويد
بانوي نيک دل، بدانيد از خوب و بد هرچه پيش آيد ميکل کاسيو
هيچ سرور من، شايد هم نميدانم چه ميگويم
چرا اينک سرورم؟
من اينجا با يک دادخواه، باکسي که از خشم شما
دل زده بود، سخن ميگفتم
منظورتان چه کسي است؟
معاون شما، کاسيو
پس اينک کجا رفت؟
بلي، همو بود. اما چنان افسرده و نزار که پاره اي از اندوهش برجانم نشست و مرا
در رنج او شريک ساخت
دلدار من، او را نزد خويش بازگردان
-پس، فردا صبح -خواهش ميکنم وقتش را معين کن
خواهش ميکنم بيش از اين چيزي مگو. بگو هروقت که ميخواهد بيايد
من از تو چيزي دريغ نميدارم
در آنجا در جست و جوي تو هستم
اينک از تو تمنا ميکنم کمي مرا تنها بگذار
چه ميشود که اين را از تو دريغ دارم؟ ولي نه
اکنون چه، اتللوي عزيزم؟
سرورم، اجازه مرخصي ميخواهم
چيزي برايتان دارم
چه چيزي؟
زن احمق داشتن چيز خوبي هست
همش همين؟
براي آن دستمال به من چه ميدهيد؟
کدام دستمال؟
دستمالي که بارها به من سپردي تا از آن استفاده کنم
بده اش به من
اگر براي منظور مهمي نيست آن را به من پس دهيد
بيچاره بانوي من، وقتي ببيند دستمال نيست ديوانه ميشود
خودم ميدانم چه استفاده اي از آن بکنم، مرا تنها بگذاريد
در واقع اگر عصباني ست پس موضوعي هست
چاره اي نيست، بايد ثابت کني که همسر محبوبم روسپي است، چاره اي جز اين نداري
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
کاسيو! کاسيو!
دستتان را به من بدهيد
چه دست نمناکي بانوي من
هنوز چندان سالي بر آن نگذشته. با اندوه آشنا نبوده است
اين نشانه سرشتي بارور و قلبي بخشنده است. گرم است، خيلي گرم
بله، دست پاک بازي است
راستي که بايد چنين بگوييد
همين دست بود که دلم را به شما داد
چه دست بخشنده اي
خب، برويم سر وعده مان
-کدام وعده نازنينم؟ -فرستاده ام در پي کاسيو که بيايد و با شما سخن بگويد
دستمالت را به من بده
همراهم نيست
-نيست؟ -نه سرورم، به راستي نيست
همين خطاست. اين دستمال را
اين دستمال را يک زن مصري به مادرم داد
کرم هاي ابريشمي که آن را تنيده بودند، افسون شده بودند.
پس کاش هرگز نميديدمش
مگر گمشده؟ از بين رفته؟ حرف بزنيد، آيا آن را از دست داده ايد؟
گم نشده. ولي اگر هم گمشده باشد...؟
چه؟
ميگويم گم نشده
برويد بجوييدش، بايد ببينمش
اين کار شدني است ولي نه اکنون
شما با اين تدبير ميخواهيد مرا از خواهشم منصرف کنيد
استدعا دارم کاسيو را نزد خود آوريد
-دستمال! -خواهش ميکنم درباره کاسيو حرف بزنيد
دستمال!
مردي که همواره سعادت خود را بر پايه دوستي شما بنا کرده
-و در مخاطرات در کنار شما بوده است -دستمال!
باشد، باشد...شما هرگز مردي به اين کارداني پيدا نخواهيد کرد
برو گمشو ، گمشو
دستمال قشنگي ست. آيا امشب زودتر به ديدار شما نائل خواهم شد؟
به زودي شما را خواهم ديد، بيانکا *بيانکا: محبوبه کاسيو
-بيا معاون -دستمال کاسيو
بگيريد، ميخواهم از روي آن يکي برايم بدوزيد
بار ديگر از اهميت
دزدمونا براي برگرداندن شما به جايگاه قبلي تان ميگويم
تا کنون همچين رفتاري از او نديده ام. يقين که چيز شگرفي در اين دستمال است
با گذشت يک سال و دو سال، نميتوان مرد را شناخت
مردا گويي همه شکمند و ما خوردني
تا حدي که ديگر پُر شوند و رو برگردانند
کاسيو عزيز خبر تازه چه داريد؟
اين شيپور کدام است؟ يقيناً کسي از ونيز رسيده است
سرورم، دمي پيش که از درد و غم اينجا از پاي درآمده بوديد
اما بگويم، همه توجه تان به حرکاتش باشد
و براي رضاي خدا صبر داشته باشيد
وگرنه رواست اگر بگويم که يکسر دچار ماليخوليا هستيد و مردانگي نداريد. ميشنوي اياگو؟
خواهي ديد که به شکيبايي من کس نيست.
ولي باز ميشنوي، خونخوارتر از من هم کسي نخواهد بود
-چگونه ميداني، معاون -اياگو
دست در گردنم مي اندازد
و همچنان به من آويزان ميشود. سرش را بر سينه ام ميگذارد و گريه سر ميدهد
بعد دست مرا ميگيرد و ميکشد
-کاسيو -ديگر بايد ولش کنم
چه منظوري داشتيد که ساعتي پيش از اين دستمال را به من داديد؟
يک کار هنرمندانه که بايد آن را در اتاقت
پيدا کرده باشي و نداني چه کسي آن را آنجا گذاشته است
لابد هديه فلان دلداده است
که بايد از روي آن يکي بدوزم
خب، بيانکاي زيباي من، حالتان چطور است؟
متوجه شديد از اين کار رذيلانه اش چه ميخنديد؟
اياگو
دستمال را هم که ديديد؟
بر لبانش از بوسه هاي کاسيو نشاني نيافتم
زني بدان زيبايي و پاکيزگي و خويي مهربان
سرور من؟
شايد از خواندن نامه منقلب شده باشد، چون گمان ميکنم او را به
ونيز اخطار کرده اند و کاسيو را به جانشيني او گماشته اند
-باور کنيد بسيار خرسندم -راستي؟
-براي چه اتللوي عزيزم؟ -ابليس، دور از پيش چشمانم
ولي رانده شدن از جايي که خرمن قلب خود را در آن انباشته بودم و با آن مي بايست
زنده باشم يا بميرم، يا دور افتادن از چشمه ساري که جوي زندگيم
از آن روان ميگردد وگرنه ميخشکد يا آن را همچون
آبگيري ديدن که خوک هاي ناپاک در آن با هم جفت ميشوند و بچه ميزايند
اميدوارم که سرور آزاده ام مرا پاکدامن بداند
آه، بلي، همان گونه که در تابستان مگسان کشتارگاه وزووز کنان
با هم جفت ميشوند، پاک اند.
آه، سرورم را، بانوي من
سرور تو کيست؟
همان که سرور شماست بانوي نازنينم
من سروري ندارم. اميليا، ديگر چيزي با من نگو *اميليا: همسر اياگو
جوابم جز دانه هاي اشک نميتواند باشد. اما نميتوانم گريه کنم
خداوند خو بر او ببخشايد
طناب دار را بر او ببخشايد
چرا بايد به او روسپي بگويند؟
آن که به او عشق ميبازد کيست؟
کي و کجا به ديدارش مي آيد؟
چه قيافه اي دارد؟ شبيه کيست؟
بي شک يک نامرد بدکار، يک فرومايه انگشت نما
يک بي سروپاي پست مغربي را فريب داده است
صدايتان را بيرون در ميشنوند
يک همچو ناپاکي بود که مغز شما را آشفته کرد
و موجب شد که بر من بدگمان شويد که گويا با مغربي بوده ام
دزدمونا
شما ديگر به بستر برويد
نديمه تان را مرخص کنيد
و البته آنچه گفتم را به کار ببنديد
آه، مردها ، مردها
اميليا تو داني و خدا، بگو ببينم آيا گمان ميکني
زناني باشند که بدان شيوه ناهنجار شوهرانشان را فريب دهند؟
البته برخي چنين هستند، جاي بحث نيست
اگر همه دنيا را به تو بدهند حاضري چنين کني؟
مگر خودتان حاضر نيستيد؟
نه، به همان روشنايي آسمان
من هم نه، به روشنايي آسمان
آخر کاري را که بدان خوبي ميتوان در تاريکي کرد
اگر همه دنيا را به تو بدهند حاضر چنين کاري بکني؟
دنيا چيز بس بزرگي ست
و براي گناه بدين کوچکي، جهان بهايي هنگفت است
نه، براستي مدانم که چنين کاري نخواهي کرد
به راستي گمان ميکنم که خواهم کرد
البته براي يک حلقه انگشتري
يا چند گز کتان لطيف يا چند دست رخت و دامن چارقد
يا نقدينه اي ناچيز چنين کاري نميکنم، اما اگر دنيا را بدهند
به عقيده من همچو زني هيچ نيست
چرا، دوازده نفري هستند. اما به گمانم زنان اگر دچار لغزشي ميشوند
گناه از شوهران است.
مثلاً از آن رو که از پاره اي وظايف خود تن ميزنند و گنج هايي را که از آن ماست را
در دامن ديگران ميريزند يا اينکه دچار حسد بدخيم ميگردند و بر آن ميشوند
که ما را در بند بکشند يا تنبيه کنند
در ما تندخويي هست و اگر تا اندازه اي سر بخشش داريم
همراه با کمي کينه هست
بگذار شوهران بدانند که زنانشان مانند خود انها حس دارند
ميبينند و ميبوسند
و کامشان مانند آنها شيرين و ترش را از هم بازميشناسد
و اينکه ما را ميگذارند و به ديگران ميپردازند از چيست؟
آيا براي سرگرمي هست؟ به گمانم که هست
آيا از سر دلدادگي و مهر است؟ به گمانم که هست
آيا سبکسري انساني است که آن را بدين گونه به سوي گناه ميکشاند؟ اين نيز هست
ولي مگر در ما امکان دلدادگي نيست؟ ميل سرگرمي نيست؟ سبکسري نيست؟
مثل مردها؟
پس بگذار با ما به خوبي رفتار کنند وگرنه بدانند که اگر کار ناشايستي
از ما سر زد، درسي است که از کارهاي خودشان گرفته ايم
شب بخير. شب بخير
تا با آن باز تو را برافروزم
-اتللو -بله، دزدمونا
به بستر مي آييد سرور من؟
از شما ميترسم
نميدانم چرا بايد بترسم چون گناهي در خود سراغ ندارم
ولي احساس ميکنم ميترسم
حالا چه فکر ميکني؟
سردي، سردي، دخترم، همچون دامن پاک تر
آه نفرين، نفرين بر تو اي ناکسي
دور از لذت ديدار آسماني او، شما اي اهريمنان، روح مرا به تازيانه شکنجه دهيد
در بادهاي وزان آواره اش داريد
در شعله هاي گوگرد بريانش کنيد
و در ژرفاي درياهاي آتش فرو بريد
آه دزدمونا، دزدمونا، مرده اي؟ آه...
سرورم!سرورم!
تو را چه شد سرورم من
سرور گرامي ميخواهم سخني با شما بگويم
چه، سرورم
تو را از ياد برده ام
آه، سرورم گرامي بيرون کشتار بي رحمانه اي به پا شده است
يک جوان کشته شده
همه از نحسي ماه است که
بيش از حد معمول به زمين نزديک شده است
و ادميان را ديوانه کرده
واي خدا، صداي بانوي من بود
دزدموناي عزيزم، که بود که اي کار را کرد؟
هيچ کس، خودم
نزد سرورم مهربانم از من شفاعت کن
مرد درستکاري است، از لجني که به کارهاي ناشايست چسبيده
بيزار است
دزدمونا بيش از حد دلبسته اين پيوند نامبارک تو بود
آرام باش
آرامش بدتر از اين، هرکاري را ميخواهي بکن
نه اين کار تو سزاوار بهشت است و
و نه خود شايسته او بودي
بهتر است خاموش باشيد
قاتل، کمک کنيد
اگر مردي گفته اين نامرد را تکذيب کن
ميگويد تو به او گفته که زنش بدکاره بوده
من ميدانم که تو چنين کاري نکرده اي
بگو، قلبم نزديک است منفجر شود
من همان را که گمان ميکردم گفته ام، او خود پي برد
که جز راست و درست هيچ نگفته ام
ولي آيا هرگز به او گفته ايد که زنش ناپاک بوده است؟
گفته ام
دروغ گفتيد، دروغي نفرت انگيز
گفتيد با کاسيو؟
با کاسيو
خانم، ديگر دهانت را ببند
دهانم را نخواهم بست
وظيفه دارم سخن بگويم
بانوي من اينجا در بسترش کشته شده
آه، خدا روا ندارد
ها، آقايان بهت زده نباشيد
اين عين حقيقت هست
جنايت، جنايت، جنايت
فکر ميکنم...ها...فکر ميکنم و چيزي دستگيرم ميشود
آه جنايت، همان وقت هم چيزي به نظرم رسيده بود
خودم را از غصه خواهم کشت
چه! مگر ديوانه شده اي؟
آقايان بزرگوار
به شما دستور ميدهم به خانه برويد
اجازه بدهيد هرآنچه در دل دارم را بگويم
درست است که بايد از او فرمان ببرم، اما نه اکنون
شايد هم، اياگو، من هرگز به خانه نرسم
ها، بيفت و ناله برگير، نازنين ترين زني را که
چشم به آسمان گشوده است را مظلومانه کشته اي
آه، بدکاره بود
اياگو ميداند که او هزار بار خود را با کاسيو
او پاکدامن بود و تو را دوست ميداشت
عاشق تو بود
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top