WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:05.375 --> 00:02:07.028
‫اینجا خونه‌ای زیبا...

00:02:07.052 --> 00:02:08.958
‫با زمینی ۲۰۰۰ متری
‫و دسترسی به ساحل داره،

00:02:09.041 --> 00:02:10.458
‫ولی تو فقط... یه ماشین داری.

00:02:11.583 --> 00:02:13.375
‫- اگه اشتباه می‌کنم، بگو.
‫- ای بابا.

00:02:13.458 --> 00:02:14.583
‫رفتی بار؟

00:02:14.666 --> 00:02:15.500
‫نه بابا.

00:02:16.083 --> 00:02:17.375
‫- لایزا!
‫- باید قطع کنم رندی.

00:02:17.458 --> 00:02:18.291
‫لایزا...

00:02:21.500 --> 00:02:23.625
‫♪ این‌قدر بالام که از در اصلی نمیام، ♪
‫♪ از در پشتی اومدم ♪

00:02:23.708 --> 00:02:26.166
‫♪ واسه چی دلخورن؟ ♪
‫♪ اصلا ازم کارت شناسایی نمی‌گیرن ♪

00:02:26.250 --> 00:02:28.041
‫♪ من اهل عملم و شرایط نامساعدی دارم ♪

00:02:28.125 --> 00:02:30.666
‫♪ از راه رفتنم معلومه ♪
‫♪ ممکنه معرکه بگیرم ♪

00:02:30.750 --> 00:02:33.083
‫♪ شرط می‌بندم قطعا از دور تماشا می‌کنن ♪

00:02:33.166 --> 00:02:35.375
‫♪ شاید اگه درست عمل کنی، ♪
‫♪ ببرمت خونه ♪

00:02:35.458 --> 00:02:38.250
‫♪ اجازه نمی‌گیرم، ♪
‫♪ به خواسته‌هام می‌رسم ♪

00:02:38.333 --> 00:02:40.458
‫♪ تا درست پیش نریم، ♪

00:02:40.541 --> 00:02:41.958
‫♪ به باقی کارها نمی‌رسیم ♪

00:02:42.583 --> 00:02:44.625
‫♪ عین آتش‌سوزی‌های کالیفرنیا تحریکم می‌کنی ♪

00:02:44.708 --> 00:02:46.333
‫♪ زیر نور مهتاب می‌بینمت ♪

00:02:47.083 --> 00:02:48.250
‫♪ بی‌صبرانه مشتاق دیدارتم ♪

00:02:48.333 --> 00:02:50.041
‫خیلی‌خب. وایستا، وایستا، وایستا.

00:03:02.375 --> 00:03:03.708
‫- جیمی!
‫- اذیت نکن دیگه پسر.

00:03:04.500 --> 00:03:06.750
‫- فردا باهام تماس می‌گیری؟
‫- به احتمال زیاد نگیرم.

00:03:53.333 --> 00:03:54.458
‫پس گمون کنم تو کار ماشینی.

00:03:57.208 --> 00:03:58.375
‫آها، بازاریاب دارویی.

00:36:06.125 --> 00:36:07.370
‫که همه‌شون به لاس زدن...

00:36:07.394 --> 00:36:09.583
‫با بازاریابان و مشروب خوردن مشغول بشن.

00:53:47.625 --> 00:53:50.708
‫♪ خیلی خوب و خفن شیک می‌زنه ♪

00:53:50.791 --> 00:53:55.000
‫♪ آره، باعث شده برقصم و حالا ♪
‫♪ قوانینم رو وضع می‌کنه. ♪

00:53:55.083 --> 00:53:56.791
‫♪ اوه آره. ♪

00:53:58.666 --> 00:54:00.958
‫♪ ما قرش می‌دیم. ♪

00:54:01.041 --> 00:54:04.958
‫♪ چون رقصیدن رو دوست داریم. ♪

00:54:06.333 --> 00:54:08.750
‫♪ ما قرش می‌دیم. ♪

00:54:08.833 --> 00:54:13.333
‫♪ چون رقصیدن رو دوست داریم. ♪

00:54:13.416 --> 00:54:15.208
‫خیلی سریع پیش رفتیم.

00:54:15.833 --> 00:54:17.791
‫شاید حتی بشه گفت
‫فوق سریع پیش رفتیم.

01:02:51.833 --> 01:02:52.833
‫پشم‌هام، پیت.

01:07:30.875 --> 01:07:32.750
‫- کیر توش.
‫- آره.

01:07:41.791 --> 01:07:43.250
‫♪ صداش رو زیاد کن ♪

01:07:43.333 --> 01:07:45.250
‫♪ باز پیک‌ها رو پر کن ♪

01:07:46.250 --> 01:07:47.583
‫♪ صداش رو کم کنی که چی بشه؟ ♪

01:07:50.458 --> 01:07:51.875
‫♪ صداش رو کم کنی که چی بشه؟ ♪

01:07:55.250 --> 01:07:56.833
‫♪ صداش رو کم کنی که چی بشه؟ ♪

01:08:00.166 --> 01:08:02.208
‫♪ صداش رو کم کنی که چی بشه؟ ♪

01:08:07.166 --> 01:08:08.666
‫♪ صداش رو کم کنی که چی بشه؟ ♪

01:08:09.166 --> 01:08:11.125
‫بخور، بخور.

01:08:13.375 --> 01:08:15.583
‫رایان، داری توی سینک می‌رینی؟

01:08:16.708 --> 01:08:18.583
‫سوال پیچیده‌ایه.

01:08:38.833 --> 01:08:41.041
‫♪ اون من رو می‌شناسه ♪

01:08:41.125 --> 01:08:43.083
‫♪ بغلم می‌کنه ♪

01:08:43.916 --> 01:08:45.291
‫♪ به بازی‌گوشیم گیر نده ♪

01:08:46.083 --> 01:08:50.166
‫♪ صرفا می‌خوام باهات حسش کنم ♪

01:23:14.750 --> 01:23:18.250
‫♪ گالی پالیِ قشنگم، شرم بر تو ♪

01:23:19.458 --> 01:23:22.791
‫♪ چون مالی یه تاسکبابی بار گذاشته، ♪
‫♪ که ازت دختر خوبی می‌سازه. ♪

01:23:24.041 --> 01:23:27.875
‫♪ پس دنبالم بیا، برات خوبه. ♪

01:23:29.083 --> 01:23:32.291
‫♪ اون تاسکبابِ درمانی برات خوبه ♪

01:23:34.166 --> 01:23:37.708
‫♪ برات خوب نیست؟ ♪

01:23:39.250 --> 01:23:42.291
‫♪ طبخ خونگی‌م ردیفت می‌کنه ♪

01:24:01.208 --> 01:24:02.041
‫هی.

01:24:05.583 --> 01:24:07.833
‫- و کلا نصف یه قدم میان عقب.
‫- نه.

01:24:20.125 --> 01:24:22.166
‫عیبی نداره، پول نگرفتن.

01:24:22.250 --> 01:24:24.041
‫بیمارها بن خرید داشتن.

01:24:24.125 --> 01:24:25.958
‫نه، متوجه نیستی نیکول.
‫باشه؟

01:37:06.083 --> 01:37:07.375
‫برو بیرون و دست بزن.

01:37:21.875 --> 01:37:24.708
‫♪ اسمم رو می‌دونید. اگر نمی‌دونید، ♪
‫♪ باید بگم که برنر هستم. ♪

01:37:24.791 --> 01:37:27.309
‫♪ وقتی پای نظارت رو بیمارها وسط باشه، ♪
‫♪ می‌دونید که کی برنده‌ست. ♪

01:37:27.333 --> 01:37:30.125
‫♪ با دکترها صحبت می‌کنیم ♪
‫♪ و نظرشون رو می‌خوایم ♪

01:37:30.208 --> 01:37:33.208
‫♪ اون نسخه‌ها با دوز پایین، موثر نیستن. ♪

01:37:33.291 --> 01:37:35.833
‫♪ هیچ‌کس سودی نمی‌بره ♪
‫♪ و مخلص کلام اینه ♪

01:37:35.916 --> 01:37:39.041
‫♪ کمیسیون زیاد می‌خواید؟ ♪
‫♪ پس باید همچین کاری بکنید؛ ♪

01:37:39.125 --> 01:37:41.666
‫♪ عیار سازی، دوز رو ببرید بالا ♪

01:37:41.750 --> 01:37:44.625
‫♪ شیشصد میکروگرم تجویز کنید ♪

01:37:44.708 --> 01:37:47.291
‫♪ با عیارسازی، پول پارو کنید ♪

01:37:47.375 --> 01:37:50.875
‫♪ شیشصد میکروگرم تجویز کنید ♪
‫♪ تا کمیسیون‌تون افزایش پیدا کنه ♪

01:37:51.541 --> 01:37:55.583
‫♪ افزایش ♪

01:37:55.666 --> 01:37:58.375
‫♪ افزایش ♪

01:38:13.541 --> 01:38:15.833
‫آره، منظورم همینه.
‫فهمیدید؟

01:38:50.416 --> 01:38:51.416
‫لایزا!

01:44:54.875 --> 01:44:57.791
‫وای مامان، خدا رو شکر که اینقدر جنده‌ای.

01:44:59.833 --> 01:45:01.958
‫♪ چراغ‌ها رو ولش کن ♪

01:45:02.041 --> 01:45:04.083
‫♪ لباس‌هات رو درنیار ♪

01:45:04.166 --> 01:45:07.416
‫♪ من بیش از ظرفیتم... ♪

01:45:09.416 --> 01:45:11.625
‫♪ ویسکی، زن، ♪

01:45:11.708 --> 01:45:14.000
‫♪ و شرورهای خوش‌قلب نصیبم شده. ♪

01:45:14.083 --> 01:45:17.125
‫♪ ولی همچنان یه شرارتی درونم هست ♪

01:53:41.213 --> 01:54:06.213
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top