WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:10.900
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:13:06.490 --> 00:13:07.610
‫ « مامان »

00:15:54.570 --> 00:15:56.540
‫اگر بعد از دو سال رابطه

00:15:56.740 --> 00:15:58.790
‫دلت براش تنگ نشه

00:15:58.990 --> 00:16:01.030
‫مگه میشه اسمتو گذاشت انسان؟

00:39:16.640 --> 00:39:18.890
‫اگر هه یونگ میگه مشروب بخوریم
‫پس قراره مشروب بخوریم

00:39:19.520 --> 00:39:21.310
‫یه سوجوی دیگه، لطفاً!

00:45:48.280 --> 00:45:49.490
‫سلام

00:46:05.514 --> 00:46:10.514
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:43.420 --> 00:46:45.090
‫گشنمه

00:46:46.170 --> 00:46:47.470
‫منم همینطور

00:46:48.680 --> 00:46:51.010
‫چی می‌خوای بخوریم؟

00:46:52.010 --> 00:46:53.260
‫نمی‌دونم

00:46:56.850 --> 00:46:59.520
‫چیکار می‌تونم بکنم؟

00:47:13.320 --> 00:47:15.290
‫ -می‌دونی دلم چی می‌خواد؟
‫- چی؟

00:47:19.410 --> 00:47:20.830
‫بال مرغ

00:47:23.131 --> 00:47:24.132
پشمام

00:47:24.466 --> 00:47:26.009
هوم. آره

00:47:26.009 --> 00:47:28.011
خیلی نابغه‌ای

00:47:28.011 --> 00:47:29.429
هوم -
آره -

00:47:30.430 --> 00:47:32.307
!بال مرغ

00:53:40.842 --> 00:53:42.343
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:59:49.084 --> 00:59:51.128
شوهرت با خونواده‌ت کنار میاد؟

01:12:55.161 --> 01:12:57.664
منم یه دختر کره‌ای‌ام دیگه

01:13:02.127 --> 01:13:04.921
انگار یادت رفته عاشقتم

01:13:06.381 --> 01:13:07.507
یادم نرفته

01:13:07.882 --> 01:13:10.468
فقط گاهی اوقات باورش برام سخته

01:13:34.576 --> 01:13:36.703
می‌دونستی فقط توی خوابت

01:13:37.370 --> 01:13:38.747
کره‌ای حرف می‌زنی؟

01:13:39.831 --> 01:13:41.291
واقعاً؟ -
آره -

01:13:44.919 --> 01:13:46.755
هیچوقت تو خواب انگلیسی حرف نمی‌زنی

01:13:47.922 --> 01:13:49.424
فقط به کره‌ای خواب می‌بینی

01:13:53.887 --> 01:13:55.430
نمی‌دونستم

01:13:55.430 --> 01:13:56.723
آره

01:13:56.723 --> 01:13:58.224
بهم نگفته بودی

01:13:58.224 --> 01:14:00.477
بعضی وقتا به‌نظرم بانمکه

01:14:02.395 --> 01:14:04.272
بعضی وقتا هم... نمی‌دونم

01:14:04.731 --> 01:14:07.400
گمونم می‌ترسم

01:14:08.985 --> 01:14:10.195
از چی؟

01:14:15.950 --> 01:14:19.120
تو به زبانی خواب می‌بینی که من بلد نیستم

01:14:21.122 --> 01:14:24.375
انگار یه فضایی توی وجودت هست

01:14:24.751 --> 01:14:27.212
که من نمی‌تونم واردش بشم

01:14:36.805 --> 01:14:39.265
فکر کنم به همین خاطر
دارم کره‌ای یاد می‌گیرم

01:14:40.391 --> 01:14:42.519
با اینکه می‌دونم میرم رو مخت

01:14:43.770 --> 01:14:46.231
می‌خوای خواب‌هام رو درک کنی؟

01:14:46.231 --> 01:14:47.482
آره

01:14:52.237 --> 01:14:54.656
مطمئنم همه‌ش پرت و پلا میگم

01:20:52.096 --> 01:20:53.347
گرسنه‌ته؟

01:20:56.434 --> 01:20:58.269
چی دوست داری بخوری؟

01:22:06.754 --> 01:22:08.714
اوه. سربازی؟

01:22:19.433 --> 01:22:21.477
چطور بود؟
دوستش داشتی؟

01:22:31.237 --> 01:22:32.822
یکی‌ان؟
از چه نظر؟

01:22:38.703 --> 01:22:40.246
حقوق اضافه‌کاری میدن

01:22:40.246 --> 01:22:41.247
یه همچین چیزایی اینجا هست دیگه؟

01:22:43.624 --> 01:22:45.293
توی کره، همیشه باید اضافه‌کاری کرد

01:22:45.293 --> 01:22:46.877
ولی به خاطرش حقوق نمیدن

01:22:50.298 --> 01:22:51.716
واقعاً؟ -
هوم

01:22:52.258 --> 01:22:54.844
اول باید تمام کارهای رئیست رو انجام بدی

01:22:55.511 --> 01:22:57.888
بعدش نوبت کارهای خودت میشه

01:22:58.222 --> 01:23:00.600
و بعدش می‌تونی بری خونه

01:23:01.559 --> 01:23:02.893
دیروقت؟

01:23:02.893 --> 01:23:04.520
پس خیلی سخته

01:23:16.490 --> 01:23:19.410
از نظر فیزیکی یا روانی؟

01:23:35.885 --> 01:23:37.928
از نظر روانی قوی‌ای؟

01:23:37.928 --> 01:23:39.472
آره دیگه

01:23:54.904 --> 01:23:56.238
خوب شد مهاجرت کردی

01:23:56.572 --> 01:23:59.367
قبول دارم

01:23:59.367 --> 01:24:01.327
کره برای تو کشور خیلی کوچیکیه

01:24:02.370 --> 01:24:05.081
نمی‌تونه تو رو به آرزوهات برسونه

01:24:08.709 --> 01:24:10.628
خوشحالم که دیدمت

01:24:11.962 --> 01:24:12.963
آره

01:24:14.340 --> 01:24:17.343
مرسی که من رو به شوهرت هم معرفی کردی

01:24:18.386 --> 01:24:20.638
مشخصه خیلی دوستت داره

01:24:27.061 --> 01:24:30.022
فکر نمی‌کردم در این حد ناراحت شم از اینکه
از شوهرت خوشم اومده

01:24:39.865 --> 01:24:40.908
جدی؟

01:24:43.244 --> 01:24:44.245
هوم

01:24:48.290 --> 01:24:51.794
،وقتی دیگه با هم حرف نزدیم

01:24:51.794 --> 01:24:54.171
واقعاً دلم برات تنگ شد

01:24:56.382 --> 01:24:57.842
تو هم دلت برام تنگ شد؟

01:24:57.842 --> 01:24:58.884
معلومه

01:25:00.261 --> 01:25:01.512
ولی بعدش با شوهرت آشنا شدی

01:25:01.512 --> 01:25:03.264
تو هم بعدش دوست‌دختر پیدا کردی

01:25:08.310 --> 01:25:09.353
ببخشید

01:25:14.817 --> 01:25:15.818
عیب نداره

01:25:16.569 --> 01:25:18.028
دیدن دوباره‌ت

01:25:19.447 --> 01:25:20.531
و اینجابودن

01:25:20.531 --> 01:25:22.575
من رو به یه عالمه فکر عجیب میندازه

01:25:24.160 --> 01:25:25.244
چجور فکرهایی؟

01:25:27.246 --> 01:25:32.460
اگه دوازده سال پیش می‌اومدم نیویورک چی؟

01:25:33.753 --> 01:25:36.130
اگه اصلاً از سئول نمی‌رفتی چی؟

01:25:37.631 --> 01:25:39.675
اگه اون شکلی نمی‌ذاشتی بری

01:25:39.675 --> 01:25:41.260
،و ما هم با هم بزرگ می‌شدیم

01:25:43.304 --> 01:25:44.930
بازم دنبالت می‌گشتم؟

01:25:46.182 --> 01:25:50.227
با هم وارد رابطه می‌شدیم؟ جدا می‌شدیم؟

01:25:50.644 --> 01:25:52.021
ازدواج می‌کردیم؟

01:25:54.774 --> 01:25:56.692
با هم بچه‌دار می‌شدیم؟

01:25:56.692 --> 01:25:58.068
یه همچین فکرهایی

01:26:05.785 --> 01:26:08.996
ولی واقعیتی که اینجا فهمیدم اینه که

01:26:11.540 --> 01:26:13.959
تو مجبور بودی بری
چون تو همچین آدمی هستی

01:26:15.753 --> 01:26:19.006
دلیل اینکه ازت خوشم اومد هم اینه که
تو همچین آدمی هستی

01:26:22.092 --> 01:26:26.514
تو هم آدمی هستی که می‌ذاره میره

01:26:30.351 --> 01:26:32.394
نا یونگی که توی ذهنت هست

01:26:32.394 --> 01:26:34.188
اینجا وجود نداره

01:26:35.189 --> 01:26:36.649
می‌دونم

01:26:40.861 --> 01:26:42.029
...ولی

01:26:42.863 --> 01:26:44.657
اون دختربچه وجود داشت

01:26:47.034 --> 01:26:49.787
الان جلوی تو حضور نداره

01:26:49.787 --> 01:26:51.872
ولی دلیل نمیشه که واقعی نباشه

01:26:54.416 --> 01:26:55.751
بیست سال پیش

01:26:56.919 --> 01:26:59.964
اون دختربچه و تو رو پشت سر گذاشتم

01:27:03.050 --> 01:27:04.051
می‌دونم

01:27:06.178 --> 01:27:07.888
،با اینکه منم کلاً دوازده سالم بود

01:27:07.888 --> 01:27:10.015
عاشقش بودم

01:27:16.272 --> 01:27:17.857
دیوونه

01:27:25.739 --> 01:27:30.536
فکر کنم توی زندگی‌های گذشته‌مون
یه چیزی بوده

01:27:32.997 --> 01:27:35.791
وگرنه چرا الان باید کنار هم باشیم؟

01:27:37.042 --> 01:27:40.379
...ولی توی این زندگی

01:27:40.379 --> 01:27:44.174
ما این‌یانِ این رو نداریم که
همچین آدمایی برای همدیگه باشیم

01:27:45.301 --> 01:27:47.136
...چون الان که بالاخره

01:27:48.220 --> 01:27:49.805
برای اولین بار توی بیست سال

01:27:50.848 --> 01:27:53.517
...با هم توی یه شهر هستیم

01:27:58.689 --> 01:28:01.108
اینجا پیش شوهرت نشستیم

01:28:08.282 --> 01:28:11.744
توی این زندگی
تو و آرتور این‌یانِ باهم‌بودن رو دارین

01:28:13.078 --> 01:28:15.414
شما دو تا هشت هزار لایه این‌یان دارین

01:28:17.416 --> 01:28:19.043
،برای آرتور

01:28:20.044 --> 01:28:22.254
تو کسی هستی که می‌مونه

01:28:34.558 --> 01:28:37.353
به‌نظرت توی زندگی گذشته‌مون
چه ارتباطی با هم داشتیم؟

01:28:37.353 --> 01:28:38.562
نمی‌دونم

01:28:39.563 --> 01:28:41.815
شاید... یه رسوایی جنسی؟

01:28:41.815 --> 01:28:43.943
بین ملکه و غلام پادشاه؟

01:28:45.402 --> 01:28:48.572
یا شاید به خاطر ازدواج سیاسی

01:28:48.572 --> 01:28:50.449
مجبور بودیم با هم زندگی کنیم

01:28:50.449 --> 01:28:52.451
و رفتارمون با هم افتضاح بود

01:28:52.451 --> 01:28:53.869
همه‌ش به هم خیانت می‌کردیم

01:28:53.869 --> 01:28:55.454
حرف‌های زشت به هم می‌زدیم

01:28:57.331 --> 01:29:00.250
یا شاید توی یه قطار
کنار هم نشسته بودیم

01:29:00.250 --> 01:29:01.585
چرا؟

01:29:01.585 --> 01:29:03.671
فقط به خاطر بلیت‌هامون

01:29:06.131 --> 01:29:07.132
...شاید

01:29:07.883 --> 01:29:11.387
یکی‌مون پرنده بود

01:29:11.387 --> 01:29:14.556
و اون یکی شاخه‌ای که یک روز روش نشسته بود

01:37:41.813 --> 01:37:42.898
!ببخشید

01:39:04.150 --> 01:39:09.150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:39:09.174 --> 01:39:19.174
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top