WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:58.540 --> 00:06:59.910
من و لري اولين بار همديگرو ديديم

00:16:51.710 --> 00:16:52.740
.خيلي خوب

00:16:53.170 --> 00:16:54.770
.اين براي امروز بسه

00:16:55.570 --> 00:16:59.110
يادتون باشه که ما يه وقتي رو تعيين
ميکنيم براي مراسم خيريه؟

00:16:59.170 --> 00:17:01.840
و اين بايد راهه خوبي باشه که شما
...از شر اون احساساتي که

00:17:01.840 --> 00:17:03.970
.باهاش درگير بوديد خلاص شين

00:17:04.170 --> 00:17:06.970
يه راهه خوبي هم هست که براي
.خانواده هاي متهمين پول جمع کنيم

00:17:09.010 --> 00:17:10.870
.بحث خوبي بود

00:23:07.100 --> 00:23:07.600
.نه

00:23:07.600 --> 00:23:11.930
.اوه...کُشتي ميگيري. درست

00:40:40.860 --> 00:40:44.330
.سلام والتر -
.سلام -

00:40:44.330 --> 00:40:46.000
.تو خوش تيپ شدي

00:40:46.160 --> 00:40:47.360
.ممنون

00:40:47.530 --> 00:40:49.700
...اين...شمام -
!اوه -

00:40:49.760 --> 00:40:55.630
اين عجيب نيست؟ بريم به عروسي که
.هيچ کسي رو نميشناسيم

00:40:57.930 --> 00:40:59.600
.منم همين فکرو ميکنم
...من...

00:40:59.600 --> 00:41:03.260
.من فقط فکر ميکنم کمک خواستن از تو احمقانه بود

00:41:04.160 --> 00:41:06.400
.مشکلي نيست

00:41:07.330 --> 00:41:09.630
.من فقط ميخواستم تلويزيون تماشا کنم

00:41:10.300 --> 00:41:10.900
...بنابراين

00:41:13.060 --> 00:41:14.460
.خيلي خوب

00:41:24.830 --> 00:41:27.160
.ممنون

00:41:27.230 --> 00:41:29.230
.خوب اين عروسي که ما ميريم -
.خوب -

00:41:29.300 --> 00:41:29.960
.داستان جالبي داره، واقعا

00:41:30.060 --> 00:41:31.830
.اونها همديگر رو تو گروه سرود کليسا ديدن

00:41:32.030 --> 00:41:36.400
.و اين که باباي دختره مرده
.اون توي ارتش بوده

00:41:36.400 --> 00:41:38.630
و عموش دختر رو تا
.محل عقد همراهي ميکنه

00:41:38.630 --> 00:41:42.700
...و پرچمي که روي تابوت پدرش بوده رو

00:41:42.700 --> 00:41:45.060
.قراره روي يه صندلي خالي بذارن در رديف اول

00:41:46.200 --> 00:41:48.030
و بعدش عروس و داماد قراره
...براي هم آهنگ بخونن

00:41:49.300 --> 00:41:51.300
.اوه، اون حاملم هست

00:41:54.200 --> 00:42:01.700
من فکر کنم دعاهايم
.بدون پاسخ موندن

00:42:03.660 --> 00:42:11.900
اما من وفاداريم رو حفظ کردم
.بعدش اون تو بودي

00:42:11.900 --> 00:42:14.300
.ميدونم اين خيلي احمقانست

00:42:14.900 --> 00:42:21.600
.من هيچي نداشتم، تو زندگيمو جديد کردي

00:42:21.730 --> 00:42:25.560
.من همه اينهارو دوباره پيدا کردي

00:42:25.560 --> 00:42:30.030
.وقتي که من تو رو پيدا کردم -
.وقتي که من تو رو پيدا کردم  -

00:42:30.960 --> 00:42:34.030
آيا شما قبول ميکني اين
مرد رو به عنوان همسر قانونيتون؟

00:42:34.260 --> 00:42:36.300
.تو گفتي نميخواي گريه کني

00:42:37.660 --> 00:42:39.800
.براي بهتر بودن و بد تر بودن...
.در زمانهاي خوشي يا بدي

00:42:39.800 --> 00:42:43.500
.براي فقير تر بودن يا پولدارتر بودن
.براي زماني بيماري يا سلامتي

00:42:43.660 --> 00:42:45.730
.تا زماني که شما دو تن زنده هستيد

00:42:46.230 --> 00:42:47.500
.قبول ميکنم

00:42:48.030 --> 00:42:50.400
.من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:42:51.060 --> 00:42:52.460
.شما ميتونيد عروس رو ببوسيد

00:43:55.500 --> 00:43:57.200
. داره بهت مزخرف ميگذره

00:43:57.330 --> 00:43:59.200
.نه. من فقط دارم نگاه مي کنم

00:44:00.330 --> 00:44:03.460
آره، اونا خيلي خوشحالن، اينطور نيست؟

00:44:03.730 --> 00:44:05.530
تا حالا ازدواج کردي؟

00:44:05.860 --> 00:44:08.660
.نه -
نه؟ تا حدودي چي؟ -

00:44:08.660 --> 00:44:10.530
...نه، من فقط

00:44:11.530 --> 00:44:14.160
.يه کشتي گيرم. ميدوني

00:44:14.430 --> 00:44:16.800
فهميدم. بچم نداري؟

00:44:18.530 --> 00:44:20.760
بعضي وقتها به نگه داري
.دختر خواهرم کمک ميکنم

00:44:20.830 --> 00:44:24.360
...اون 5 سال و خورده ايشه. خوب
.منم کمکش ميکنم

00:44:25.560 --> 00:44:26.730
.هي خانم خوشگله -
.هـــي -

00:44:26.730 --> 00:44:28.360
.بيا با من برقص -
.اوه، نه -

00:44:28.360 --> 00:44:29.630
براي شما مشکلي نداره، هان؟

00:44:29.730 --> 00:44:30.700
.بيا ديگه -
.باشه -

00:44:30.700 --> 00:44:31.160
تو هميشه اينکارو ميکني، درسته؟

00:44:31.160 --> 00:44:34.200
.باشه باشه -
.بجنب ديگه -
خيلي خوب -

00:56:45.270 --> 00:56:50.270
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:57:41.360 --> 00:57:47.130
اوه راستي دوستت...برايس اومد
.پيشه من با نامزدش

00:57:48.530 --> 00:57:51.430
اون ميخواد از سيستم خيريه ما
.استفاده کنه براي عروسيش

00:57:51.430 --> 00:57:54.200
...به هر حال، من بهش گفتم کمکش مي کنم
.مي دوني

00:57:54.500 --> 00:57:56.130
.يه کم پول ذخيره کنه

00:57:59.560 --> 00:58:01.300
.اين خوبه

00:58:05.000 --> 00:58:07.400
.بجنب، ليندا

00:58:08.400 --> 00:58:09.100
.من ميخوام برقصي

00:58:10.500 --> 00:58:10.860
.بيا بهت ياد بدم. بيا

00:58:10.860 --> 00:58:13.860
تو ميخواي برقصي؟ -
.نه، من نمي رقصم -

00:58:14.000 --> 00:58:16.230
.ميدوني، شوهر من هم هيچوقت نمي رقصيد

00:58:16.500 --> 00:58:17.530
...خوب من ميرم

00:58:17.530 --> 00:58:19.460
...تو نيازي نيست بياي اما من

00:58:22.830 --> 00:58:25.260
.بجنب، ليندا
.بذار بهت نشون بدم چطوري

00:58:55.330 --> 00:58:57.130
.من متاسفم

00:58:58.400 --> 00:58:59.100
.تو داشتي کار ميکردي -
.آره -

00:58:59.100 --> 00:59:02.030
.اما من باعث شدم تو نيم ساعت بشيني -
.مهم نيست، تو کار داشتي -

00:59:02.160 --> 00:59:03.000
.مشکلي نيست

00:59:03.000 --> 00:59:05.000
آره، من فقط بايد مطمئن مي شدم
.که تمام بطري مشروبهاي استفاده نشده حساب نشن

00:59:05.230 --> 00:59:07.100
.و تماميه اون گلهاي اضافي رم بندازم دور

00:59:07.100 --> 00:59:08.460
...شما...مي تونيد بريد

00:59:08.460 --> 00:59:11.660
.آره، برو. من انجام ميدم -
.باشه -

00:59:14.900 --> 00:59:19.060
.ممنون که کمک کردي -
.باشه -

00:59:20.360 --> 00:59:22.900
مي دوني، تا لازم نيست که بياي
...اگر اين چيزا

00:59:24.360 --> 00:59:25.100
.برات خسته کنندست

00:59:25.160 --> 00:59:28.560
...نه، خوبه. اين -
مطمئني؟ -

00:59:28.560 --> 00:59:31.160
.آره، من بهم...خوش گذشت

00:59:32.400 --> 00:59:34.400
.به روش خودت البته

00:59:34.460 --> 00:59:36.660
.به روش خودم -
.آره -

00:59:43.130 --> 00:59:46.060
.من مي دونم خيلي از تو پيرترم

00:59:46.230 --> 00:59:50.730
.و مي دونم کاملا... زندگيم تِرکمون شده

01:00:29.600 --> 01:00:31.760
.نه، خواهش ميکنم واينستا -
چي؟ -

01:00:31.760 --> 01:00:33.030
.لطفا ادامه بده

01:00:33.330 --> 01:00:36.360
.نه، قبل از اين که من زياد فکر کنم

01:02:22.830 --> 01:02:24.560
...من تا حالا با کسي

01:02:25.230 --> 01:02:27.830
...از وقتي لري مرده

01:02:28.830 --> 01:02:30.500
...حتي نتونستم با کسي حرف بزنم

01:02:30.500 --> 01:02:34.460
.چه برسه به اينکه...با کسي تنها باشم

01:03:02.460 --> 01:03:03.900
...آره، مـــنم

01:03:09.900 --> 01:03:11.260
.شب بخير -
.شب بخير -

01:08:22.760 --> 01:08:24.460
هي، تو خوبي؟

01:08:28.600 --> 01:08:30.500
.کلي خوابيده

01:08:33.100 --> 01:08:33.400
تو بهش گفتي؟

01:08:38.260 --> 01:08:40.330
.چراغ رو خاموش کن

01:12:57.300 --> 01:12:59.960
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟

01:13:03.330 --> 01:13:05.300
ميخواي تنهات بذارم؟

01:21:47.160 --> 01:21:50.600
!من تاحالا کلي رو اينقدر خوشحال نديده بودم

01:21:50.600 --> 01:21:52.960
.اون خيلي خوشحاله

01:21:54.630 --> 01:21:56.260
.و خيلي به خودش افتخار ميکنه

01:22:00.530 --> 01:22:02.830
اون تو رو الگو قرار داده؟

01:22:13.660 --> 01:22:21.530
بنابراين براي تو چيزي مهم تر از...صبر کردن هست؟

01:22:23.800 --> 01:22:26.730
.اين مربوط به منه

01:22:26.860 --> 01:22:29.400
.اون...خيلي مهمتره

01:22:33.660 --> 01:22:36.460
يه جورايي تو که نميخواي يه دفعه
ما رو تنها بذاري بري؟

01:22:36.930 --> 01:22:40.030
...چون من و کلي، مي دوني، اون

01:22:42.400 --> 01:22:45.330
.اون واقعا از تو خوشش مياد

01:22:49.030 --> 01:22:50.330
...خوب، ما دوست داريم

01:22:51.900 --> 01:22:53.630
...اين چيزي که من ميگم

01:30:02.460 --> 01:30:03.060
چي شده؟

01:30:03.060 --> 01:30:03.960
.اون اينکارو نکرده بود

01:30:04.060 --> 01:30:07.560
چي؟ -
.اون اينکارو نکرده بود -

01:30:12.100 --> 01:30:16.660
.اون ميخواست کمکش کنه -
.متاسفم -

01:30:17.900 --> 01:30:20.730
اون کاري رو ميکرد که
.من بايد ميکردم

01:30:20.730 --> 01:30:22.860
.من بايد اونجا بودم ولي من فرار کردم -
.نـــه -

01:30:22.930 --> 01:30:25.360
و خوب اون بايد روي کسي
.مثله اون حساب باز ميکرد

01:30:26.130 --> 01:30:30.630
...اين دليليه که اون -
.نه، نه -

01:30:32.130 --> 01:30:36.960
.اون اينکارو نکرد -
.درست ميشه. خوب ميشه -

01:30:37.460 --> 01:30:39.630
!بذار من ازت مراقبت کنم

01:30:39.630 --> 01:30:43.760
بذار من کمکت کنم، باشه؟

01:30:43.900 --> 01:30:46.360
!بذار من دوست داشته باشم

01:30:47.160 --> 01:30:50.500
.ما الان کجاييم؟ واقعا -
چي؟ -

01:30:50.500 --> 01:30:51.930
.ما چي هستيم؟ براي همديگه

01:45:35.000 --> 01:45:45.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:45:45.020 --> 01:46:05.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top