WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:53.955 --> 00:06:55.247 تقریبا یه گلم زدم. 00:06:55.415 --> 00:06:59.210 تقزیبا، واقعا؟ فوق العاده اس. سلام،جورج. 00:06:59.377 --> 00:07:00.795 سلام،مت. 00:07:00.962 --> 00:07:02.254 خیلی خب، برو بالا. 00:07:02.422 --> 00:07:04.840 -هی، شب بخیر پهلوون. -شب بخیر بابا. 00:30:56.730 --> 00:31:01.108 برای نمونه، اون زنی که کنار شومینه وایساده... 00:31:01.276 --> 00:31:03.778 اون موطلائیه... 00:31:03.946 --> 00:31:09.075 راحت میتونم بگم که نمیخوام باهاش بخوابم. 00:31:09.243 --> 00:31:10.284 باشه. 00:31:10.452 --> 00:31:14.372 اما همچین چیزی رو نمیتونم درباره زنی که داره باهاش صحبت میکنه بگم. 00:31:15.958 --> 00:31:17.667 عزیزم. 00:31:56.373 --> 00:32:00.418 تنها چیزی که نمیفهمم اینه که اون فقط یکی از زنایی که باهاشون ارتباط داره رو دعوت کرده 00:32:00.586 --> 00:32:05.006 شکایتی ندارم. اون خیلی حواسش به من هست. 00:32:05.173 --> 00:32:09.885 فقط دوست دارم بدونم کدوم یکیشونه. یجورایی حالمو بهتر میکنه. 00:32:10.053 --> 00:32:14.724 مطمئنم که بدبین شدین، خانم کینگ. 00:32:14.891 --> 00:32:18.686 چه بامزه، هنوز درست نمیشناسیش اما 00:34:30.235 --> 00:34:32.403 -جورج. -اه، سلام مت. 00:34:33.447 --> 00:34:35.573 داری چیکار میکنی؟ از نصفه شب گذشته. 00:34:35.741 --> 00:34:37.825 میدونم. 00:34:37.993 --> 00:34:41.454 هی، میخواستم با استیسی حرف بزنم. 00:34:42.164 --> 00:34:43.664 درباره لوئیس. 00:34:45.333 --> 00:34:48.627 خیلی خب، صبر کن. یه لحظه صبر کن،باشه؟ 00:36:38.405 --> 00:36:41.198 عزیزم، همه چیز روبراهه؟ 00:36:41.366 --> 00:36:44.535 آره،عزیزم، ببخشید، دو دقیقه دیگه میام تو. 00:36:54.087 --> 00:36:56.505 نه بابا، میگم که به مت بگی. 00:38:41.861 --> 00:38:44.780 -سلامتی بچه هامون. -آره. 00:38:44.948 --> 00:38:47.366 -اونا رو که یادته؟ -بچه هامون. 00:38:50.912 --> 00:38:54.415 باید دلت واسه زندگی با لوئیس تنگ شده باشه. -شماها خیلی با هم صمیمی هستین. 00:38:54.582 --> 00:38:58.168 -آره، دلم تنگه. -آره. 00:38:58.336 --> 00:39:01.130 -من تازگیا یه تصمیمی گرفتم. -چه تصمیمی؟ 00:39:01.297 --> 00:39:04.299 تصمیم گرفتم بازم با پسرا قرار بذارم. 00:39:04.467 --> 00:39:07.052 -اه، عالیه. -آره. 00:39:07.220 --> 00:39:10.305 میدونم. فکرکردم ارزش یه شام و یه فیلم رو دارم. درسته؟ 00:39:10.473 --> 00:39:15.060 یعنی، میدونم که پنه لوپه کروز(بازیگر اسپانیایی در هالیوود) نیستم اما میتونستم بدتر از این باشم.می تونست بدتر باشه. 00:39:15.228 --> 00:39:19.773 این حرفت واسه پروفایلت توی اینترنت خیلی خوبه "تو با آدمای بدتری هم قرار گذاشتی". 00:39:19.941 --> 00:39:21.984 راستش من توی اینترنت هستم. 00:39:22.152 --> 00:39:25.195 میشه پروفایلمو نشونت بدم؟ از ایده ات خوشم اومد. 00:39:25.363 --> 00:39:30.325 آره، خب، من آخرین نفریَم که بتونم نصیحتت کنم، اما... 00:39:31.745 --> 00:39:33.078 "همراه عالی" 00:39:33.246 --> 00:39:38.083 باید پسوورد مخفیمو وارد کنم، اونورُ نگاه کن.خیلی خب. 00:39:38.251 --> 00:39:41.086 نگاه کن چه خبره. 00:39:41.254 --> 00:39:45.549 این منم که فکر میکنه "همینجوری تو خونه نشستن" برام قرار جور میکنه. 00:39:45.717 --> 00:39:51.138 نه...منظورم اینه که احتمالا میتونستی. میدونم که... 00:39:51.306 --> 00:39:55.851 یعنی عکسم همچین سکسی هم نیستا اما نمیخواستم شل و ول بنظر بیام. 00:39:58.104 --> 00:40:01.315 خب اگه منو نمیشناختی ، بهم زنگ میزدی؟ 00:40:01.900 --> 00:40:03.192 آره. 00:40:03.359 --> 00:40:04.735 -واقعا؟ -آره. 00:40:04.903 --> 00:40:06.862 حتما بهت زنگ میزدم. 00:40:07.030 --> 00:40:09.490 "این باکست" داره پر میشه. 00:40:10.825 --> 00:40:13.118 تو زن جذابی هستی ، بارب. 00:40:13.286 --> 00:40:19.041 فقط باید یکمی ...یکمی اعتماد به نفستو بیشتر کنی. 00:40:27.717 --> 00:40:29.718 باید برم چون... 00:40:30.428 --> 00:40:33.388 ممنون بابت نصفه آبجو... 00:40:33.556 --> 00:40:38.977 و توی تمرین می بینمت. 00:40:39.145 --> 00:40:40.938 حتما. 00:40:41.815 --> 00:40:46.735 اگه منو میشناختی و اون تبلیغو میدیدی، بهم زنگ میزدی؟ 00:40:46.903 --> 00:40:49.738 آره،می زدم. 00:40:51.449 --> 00:40:53.909 خیلی خب دیگه. خداحافظ. 00:40:54.077 --> 00:40:55.410 شب بخیر. 00:41:14.639 --> 00:41:15.889 سلام. 00:41:16.599 --> 00:41:20.978 -بازم که نمیخوای گریه کنی، ها؟ -نه، قول میدم گریه نکنم. 00:41:21.146 --> 00:41:23.939 اما باید آروم پیش بری، باشه؟ 00:43:04.874 --> 00:43:08.293 باشه، دیگه واقعا تمومه، جورج. 00:43:08.461 --> 00:43:11.129 نمیخوام درگیر کارات بشم. 00:43:11.297 --> 00:43:13.632 -ببخشید، نه، ببخشید -نه، متاسفم 00:43:13.800 --> 00:43:17.761 اون همیشه این کارو میکنه. اینک یکی از عادتاشه. 00:51:09.859 --> 00:51:11.526 گوش کن، باید...نمیتونم. 00:51:11.694 --> 00:51:15.405 اینجور نیست که دارم خونوادمو ترک میکنم، جورج 00:52:43.035 --> 00:52:49.040 آقای جورج، میشه توضیح بدین که چطوره که شما یه ماشینی رویایی سوار میشین و بازم بدهکارین؟ 00:52:49.208 --> 00:52:51.501 آره،نه، راستش نمیتونم[توضیح بدم]. موضوع اینه که ... 00:52:51.669 --> 00:52:55.630 نه، هیچ موضوعی و حرفی نیست. فقط حرف،حرف اجاره اس. اگه تا فردا پرداخت نکنین... 00:52:55.798 --> 00:52:59.133 لعنتی، واقعا متاسفم. ببخشید،یه لحظه. 00:52:59.301 --> 00:53:01.010 -الو؟ -سلام جورج. 00:53:01.178 --> 00:53:04.347 -پتی هستم. --پتی، خانم پتی کینگ.؟ 00:53:04.515 --> 00:53:07.016 بله،بله،جورج،خانم کینگ. 00:53:08.310 --> 00:53:09.811 ببین،میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:53:09.979 --> 00:53:14.816 میتونی وقتی رسیدی خونه بهام حرف بزنی. من توی تختتم، جورج. 00:53:16.819 --> 00:53:18.653 ببخشید،کحایی؟ 00:53:18.821 --> 00:53:21.948 توی تختت. عجب اتاقی داریا. 00:53:22.116 --> 00:53:26.995 واسه من یکمی خاورمیانه ایه، اما باید بگم کمد لباسات محشره. 00:53:28.664 --> 00:53:30.665 صبر کن 00:53:30.833 --> 00:53:32.876 نرو...پرام،یه لحظه بیا اینجا. 00:53:35.254 --> 00:53:39.966 -فکر نکنم تو توی اتاق خواب من باشی. -چی؟ 00:53:40.384 --> 00:53:44.846 نه، تو "فکر" میکنی تو اتاق خوابمی، اما توی اتاق خواب صاحبخونمی. 00:53:51.103 --> 00:53:52.562 اه،خدا جون. 00:53:53.522 --> 00:53:56.691 -تو کجایی؟ -توی مهمونسرای روبروی ورودی. 00:53:58.611 --> 00:54:02.280 پتی، همین حالا از اونجا بزن بیرون، باشه؟ 00:54:02.448 --> 00:54:04.532 آقای جورج. 00:54:57.252 --> 00:55:01.172 رابطت با شوهرت هرچی میخواد باشه، میخوام بدونی... 00:55:01.882 --> 00:55:03.466 من اونو دوست خودم میدونم. 00:55:03.634 --> 00:55:08.680 ازت میخوام لباساتو تنت کنی و بری 00:55:08.847 --> 00:55:12.684 -بهش میگی،آره؟ -نه،بابا، بهش نمیگم. 00:55:13.477 --> 00:55:19.065 خب،البته اگه الان بری، برو خونه، اصلا چیزی نیس که بگم. 00:55:19.233 --> 00:55:22.986 -خانم کینگ، شما که هنوز راه نیفتادی. -دارم احساس حماقت میکنم. 00:55:23.153 --> 00:55:26.656 اه، نه نه ، هیچ دلیلی وجود نداره احساس حماقت کنی. فقط برید. 00:55:26.824 --> 00:55:30.410 اصلا حتی فکرشم نمیتونی بکنی که اون چیکار میتونه بکنه. اون خیلی کینه ایه، جورج. 00:55:30.577 --> 00:55:32.829 منم منظورم همینه. 00:55:32.997 --> 00:55:38.751 حتما ازم می پرسه که کجا بودم و منم دروغگی ماهری نیستم. 00:55:38.919 --> 00:55:41.629 فکر کنم یه نوشیدنی احتیاج دارم. 00:55:43.424 --> 00:55:44.465 خیلی خب،یه نوشیدنی. 00:55:51.306 --> 00:55:52.974 بفرما. 00:55:53.142 --> 00:55:56.853 خب، تو نمیخوری؟ 00:55:57.021 --> 00:55:58.604 فقط برو. 00:56:08.907 --> 00:56:11.284 باید برم دستشویی. 00:56:18.000 --> 00:56:20.543 نمیدونی اون چندبار تاحالا بهم خیانت کرده. 00:56:20.711 --> 00:56:23.212 و حالا من حتی نمیتونم درست حسابی نسبت بهش بی وفا باشم. 00:56:23.380 --> 00:56:28.051 خانم کینگ؟ شما یه زن باهوش... 00:56:28.218 --> 00:56:32.346 و قوی و زیبا هستین. 00:56:32.514 --> 00:56:36.642 و شخصا فکر میکنم.. 00:56:36.810 --> 00:56:41.105 که نباید به رابطه زناشویی که توش احساس خوشبختی نمیکنین ادامه بدین. 00:56:45.027 --> 00:56:47.612 اه،لعنتی، این احتمالا کارله. 00:56:47.780 --> 00:56:50.364 چی؟ مگه کارل میدونه شما اینجایین؟ 00:56:50.532 --> 00:56:53.493 -آره، گاهی یکیو می فرسته تعقیبم کنه. -چی؟ 00:56:53.660 --> 00:56:55.328 فکر میکنه ممکنه بهش خیانت کنم. 00:56:55.496 --> 00:56:59.749 خیلی خب، خیلی خب، همونجا بمون،باشه؟ بیرونم نیا. 00:57:14.807 --> 00:57:16.808 -پرام؟ -آقای جورج. 00:57:27.820 --> 00:57:32.698 آقای جورج، شما این خانومای خوشگلو چجوری پیدا میکنین؟ 00:57:32.866 --> 00:57:34.909 خب، شاید بخاطر لهجمه. 00:57:37.621 --> 00:57:39.914 منم یه لهجه ای دارم. 00:58:11.280 --> 00:58:15.408 وقتی اونجایی اگه منو دیدی که دارم گوشمو لینجوری میکشم، 00:58:16.577 --> 00:58:18.953 یعنی دارم تصور می کنم که با تو ام. 00:58:19.246 --> 00:58:21.289 -باشه -باشه 00:58:21.456 --> 00:58:23.958 خب، بهتره برم سر بازی،باشه؟ 00:58:24.126 --> 00:58:26.794 -خب، بازی خوبی داشته باشی. 00:59:15.093 --> 00:59:17.094 -سلام، سلام -سلام آقای مربی،منم. 00:59:17.262 --> 00:59:18.304 یکمی سرم شلوغه. 00:59:18.472 --> 00:59:21.432 میگم همه چی عالیه الا این نیشخند احمقانه 00:59:21.600 --> 00:59:25.436 که انگار نمیتونم ازاون شب به بعد از صورتم برش دارم. 00:59:25.604 --> 00:59:27.230 گوش کن، من واقعا الان نمیتونم صحبت کنم. 00:59:27.397 --> 00:59:31.192 امیدوارم اوضاع بینمون جور باشه. ما جفتمون آدمای بالغی هستیم و البته محرد. 00:59:31.360 --> 00:59:33.110 خب اگه شد که چه بهتر. 00:59:33.278 --> 00:59:36.739 اگه نشد هم که خب واسه بچه ها بهتر میشه، درسته؟ 01:02:00.425 --> 01:02:03.427 نمیدونم، شاید اینترنت اشتباه میکنه. 01:02:04.888 --> 01:02:07.056 اه، بیا،بیا. 01:02:07.224 --> 01:02:13.145 اه،آره، خیلی خب. پیشخدمت، دو تا آبجو،لطفا. 01:13:22.523 --> 01:13:26.026 -سلام. -سلام ،فکر میکردم دیرتر بیای. 01:13:26.194 --> 01:13:29.237 نه،یه پرواز زودترو گرفتم. -کجا بودی؟ 01:13:29.405 --> 01:13:31.823 رفتم لوئیسُ رسوندم خونه باباش. 01:13:31.991 --> 01:13:34.034 اه،امشب نوبت اون نیست،هست؟ 01:13:34.202 --> 01:13:38.580 نه. اما لوئیس میخواست بره، منم گفتم مساله ای نیس. 01:13:38.748 --> 01:13:39.790 اون کیه؟ 01:13:39.957 --> 01:13:41.792 مامانم. دقیقه نود دعوتش کردم. 01:13:41.959 --> 01:13:45.045 هی هی هی، حالت خوبه؟ 01:13:45.213 --> 01:13:47.047 -خوبم. -واقعا؟ 01:13:47.215 --> 01:13:48.423 گرسنه ای؟ 01:14:28.714 --> 01:14:30.298 خب،جلوتر نمیای؟ 01:14:30.466 --> 01:14:34.177 نه نه نه، آخرین باری که جلوتر اومدم ،گرفتار شدم. 01:14:34.345 --> 01:14:36.346 که البته اشکالی نداشت. 01:15:13.968 --> 01:15:19.014 باید...باید برم تو. 01:15:46.292 --> 01:15:47.834 خب... 01:15:49.045 --> 01:15:52.172 واقعا خبر نداری که چیو داری از دست میدی. 01:15:52.340 --> 01:15:55.091 فکرکنم بدونم. واسه همینه که باید برم تو. 01:15:55.259 --> 01:15:56.843 خیلی خب. 01:16:00.306 --> 01:16:01.890 همین؟ 01:21:02.483 --> 01:21:03.525 نه. 01:21:03.692 --> 01:21:07.695 من نمیتونم به همین راحتی از اینجا بکَنَم و بیام کانکتیکات، نمیتونم، با یه پسر 9 ساله نمیتونم. 01:21:07.863 --> 01:21:10.573 -چرا، میتونی،آره،میتونی. -نه،نه. 01:21:10.741 --> 01:21:16.454 میدونم که دلیل خوبی بهت ندادم که بهم اعتماد کنی. 01:21:17.206 --> 01:21:20.208 ولی بخدا همه چی درست میشه. 01:21:21.377 --> 01:21:23.836 اونجا یه زندگی خوب واسه خودمون درست میکنم. 01:21:26.423 --> 01:21:28.841 وای، خیلی دوستت دارم. 01:21:29.009 --> 01:21:31.761 اه،جورج،اگه واقعا دوستم داری... 01:23:58.367 --> 01:24:00.827 میدونم، میدونم، ببخشید. دو دقیقه،باشه؟ 01:24:00.994 --> 01:24:03.162 -سلام -سلام 01:24:03.330 --> 01:24:05.832 رفیق، بیا بریم کیفتو برداریم و آماده شیم. 01:24:05.999 --> 01:24:08.459 ما الان باید اونجا می بودیم. 01:24:08.627 --> 01:24:12.338 میدونم،میدونم. ببخشید خیلی خب 01:24:12.506 --> 01:24:16.801 -خب، لباس عروسی کجاست؟ -زیپ داره، فقط همینو میتونم بهت بگم. 01:24:16.969 --> 01:24:19.178 حالا باید توی دو ثانیه از عروس به مادر یه فوتبالیست تبدیل شم . 01:24:19.346 --> 01:24:21.806 خیلی خب، عالیه. 01:33:02.744 --> 01:33:05.037 -اون(لوئیس) چیزیش نمیشه. -آره. 01:33:17.676 --> 01:33:21.220 استیسی؟هی،هی. 01:33:24.766 --> 01:33:27.893 ببین،من احمق نیستم. 01:33:28.061 --> 01:33:32.564 ما سه ساله که با همیم، فکر کنم حق دارم حقیقتو بدونم. 01:33:36.194 --> 01:33:38.070 هنوز دوستش داری؟ 01:38:22.070 --> 01:38:32.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:38:32.070 --> 01:38:50.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top