WEBVTT

00:02:56.231 --> 00:03:16.231
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:37:26.900 --> 00:37:28.200
.بریم

00:37:36.600 --> 00:37:40.200
.از این طرف
.بشینین. بشینین

00:37:48.100 --> 00:37:51.100
امیدوارم که
...با یه جهش سریع

00:37:51.200 --> 00:37:54.000
،از در پشتی نری...
.و از نهر سنگی فرار نکنی

00:37:54.100 --> 00:37:55.700
.اگه این کارو میکنی، دیگه هیچوقت پشت سرت رو هم نگاه نکن

00:37:56.400 --> 00:37:57.500
از کجا میدونستی؟

00:37:57.600 --> 00:37:59.700
.خواهرم توانایی تله پاتی هم داره

00:37:59.800 --> 00:38:01.600
اون می تونه ذهن افرادی که نزدیکش
.هستن رو بخونه

00:38:01.600 --> 00:38:06.400
واقعاً؟ پس بهش بگو که این کار
.توی سیاره من، بی ادبیه

00:38:06.500 --> 00:38:08.300
.این کارو نکن

00:38:08.400 --> 00:38:11.400
.سلام، بچه ها. خوش اومدین

00:38:11.400 --> 00:38:13.800
،من "تینا" هستم
.در خدمتتون هستم

00:38:14.900 --> 00:38:17.700
.نگاشون کن

00:38:17.800 --> 00:38:20.000
منظورت چیه که میگی
نگاشون کن؟

00:38:20.100 --> 00:38:24.200
اونا مثل دوتا بچه معمولی
.بی گناه آمریکایی هستن

00:38:24.300 --> 00:38:27.800
.منظورم این بود که انگار از توی آغل خوک ها در اومدن

00:38:27.900 --> 00:38:30.000
.شب بخیر، تینا -
."کلانتر "آنتونی -

00:38:30.100 --> 00:38:31.600
.میزتون آماده ست

00:38:31.700 --> 00:38:33.900
.الان براتون کیک "فریتو" میارم

00:38:34.000 --> 00:38:35.800
.خیلی خوبه -
.متشکرم، تینا -

00:38:35.900 --> 00:38:39.100
...چرا شما دوتا با من نمیاین

00:38:39.200 --> 00:38:43.700
تا صورت هاتونُ بشورین؟... -
.زود برگردین -

00:38:51.300 --> 00:38:53.700
.جک هستم -
.تمام شب داشتم سعی میکردم بهت زنگ بزنم -

00:38:53.800 --> 00:38:56.400
کجایی؟
مسافر هاتُ رسوندی؟

00:38:56.500 --> 00:38:59.200
،نه، واقعاً
.واقعاً پیچیده شده

00:38:59.300 --> 00:39:02.800
.پس ساده اش کن
.من تاکسیمُ می خوام. سالم

00:39:02.900 --> 00:39:06.700
.دومینیک، من باید برم
.باید برم

00:39:08.300 --> 00:39:12.100
!"پیداش کردیم! توی "نهر سنگی -
.باشه. یه وسیله نقلیه زمینی برام بیارین -

00:39:12.100 --> 00:39:14.300
.میخوام تا 20 دقیقه دیگه اونو بگیریم

00:39:19.300 --> 00:39:20.900
...می دونی، فکر می کنم

00:39:21.000 --> 00:39:23.500
بهتر باشه که من و ست...
.یه ماشین دیگه پیدا کنیم

00:39:24.400 --> 00:39:26.400
.جدی میگم، دیگه نباید این کارو بکنی

00:39:26.500 --> 00:39:29.800
جک برونو، کاملاً قابل فهمه
...که با توجه به اتفاقاتی که افتاده

00:39:29.900 --> 00:39:32.600
.کاملاً ترسیدی و گیج شدی... -
.من نترسیدم -

00:39:34.900 --> 00:39:36.300
.فقط یه کم گیج شدم

00:39:36.300 --> 00:39:40.300
اما من میگم
...شما به آدمای "ناسا" نیاز دارین

00:39:40.300 --> 00:39:43.600
.یا نیروی هوایی، نه من... -
...اگه الان ما رو رها کنی -

00:39:43.700 --> 00:39:45.800
.مأموریت ما کاملاً به خطر میفته...

00:39:45.800 --> 00:39:48.600
ببین، من فقط می خوام باهاتون
روراست باشم، باشه؟

00:39:48.700 --> 00:39:52.100
.منو اشتباه گرفتین -
...یه آدم باهوشی یه بار بهم گفت -

00:39:52.200 --> 00:39:53.900
".تو همون چیزی هستی که فکر می کنی هستی"

00:39:53.900 --> 00:39:55.900
چرا همون یارو رو پیدا نمی کنین
که ازش بخواین کمکتون کنه؟

00:39:56.000 --> 00:39:58.700
.اون یه "بودا" بود. الان قابل دسترسی نیست

00:39:59.900 --> 00:40:03.700
چطوریه که وقتی روی سیاره ات هستی
...احساس بزرگی می کنی

00:40:03.800 --> 00:40:05.600
اما از درون احساس خواری می کنی؟...

00:40:09.000 --> 00:40:10.900
.شاید تو هم نیاز به کمک داری، جک برونو

00:40:15.100 --> 00:40:18.200
...دومینیک؟ بهت که گفتم -
جاشون امنه، جک؟ -

00:41:50.600 --> 00:41:52.500
اونا به خاطر ما اومدن، نه؟

00:41:54.700 --> 00:41:56.100
.آره. همینطوره

00:41:58.300 --> 00:42:00.200
.می دونستم که نباید بهش اعتماد کنیم -
ببخشید؟ -

00:42:00.300 --> 00:42:01.800
!خیلی دیر شده. باید بریم -
.صبر کن -

00:42:01.900 --> 00:42:04.900
تعجب می کنم که چطور نیروهای مسلح شما
.اومدن اینجا

00:42:05.000 --> 00:42:06.000
ببخشید؟

00:42:06.100 --> 00:42:08.300
.یه عالمه آدم مسلح دارن میان اینجا

00:42:14.300 --> 00:42:15.700
.بیاین. بیاین

00:42:18.300 --> 00:42:20.200
.فکر می کنم اینجا باشه

00:42:37.000 --> 00:42:38.400
می تونم کمکتون کنم؟

00:42:38.500 --> 00:42:41.400
.یه کار کاملاً دولتیه
.ببخشید

00:42:41.500 --> 00:42:45.000
.اینجا شهر منه
.همه چیزش به من مربوط میشه

00:42:49.900 --> 00:42:53.500
."آقای "کارسون

00:50:01.600 --> 00:50:11.600
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:18.300 --> 01:00:20.700
.متشکرم، از هر دوتون

01:00:20.800 --> 01:00:23.800
من و ست می فهمیم که شما
...مجبور نیستین که با ما بیاین

01:00:23.900 --> 01:00:26.900
.ولی خواستین که کمکمون کنین... -
.خواهش می کنم -

01:00:27.000 --> 01:00:31.900
.نگران نباشین
.شما میرین خونه تون. قول میدم

01:00:32.000 --> 01:00:35.700
من میرم وسایلم روبردارم. طبقه بالا توی
.انجمن همدیگه رو می بینیم

01:00:35.700 --> 01:00:39.000
.بعد سوار تاکسی تو میشیم -
.الکس. گوش کن -

01:00:39.000 --> 01:00:41.300
.من نمی تونم اجازه بدم که تو با ما بیای -
چی؟ -

01:00:41.400 --> 01:00:43.900
.اگه نصف حرفایی که هارلان زد، حقیقت داشته باشه
.پس یعنی اونجا خیلی خطرناکه

01:00:44.000 --> 01:00:46.000
.اونا سوار تاکسی من شدن
.پس این مشکل منه

01:00:46.000 --> 01:00:50.000
نه. من تمام عمرم داشتم خودمُ
.برای این لحظه آماده می کردم

01:00:50.100 --> 01:00:52.500
...حالا، وقتی که دوتا آدم فضایی به کمکم نیاز دارن

01:00:52.600 --> 01:00:53.800
از من می خوای که بی خیال شم؟...

01:00:53.900 --> 01:00:56.800
.این اتفاق نمیفته
.من هم هستم

01:00:58.000 --> 01:00:59.800
.فقط نا وقتی که میام، صبر کنین

01:00:59.900 --> 01:01:03.100
.باشه. صبر می کنیم
.آسونه. اصلاً کار سختی نیست

01:01:05.600 --> 01:01:07.700
.اون فکر می کنه تو خیلی خوش تیپی

01:01:09.100 --> 01:01:11.500
واقعا؟ -
.و با هوش تر از اون چیزی هستی که خودت فکر می کنی -

01:01:13.000 --> 01:01:14.400
اون داشت به من فکر می کرد؟

01:01:14.500 --> 01:01:17.000
.دقیقاً همونقدری که تو داشتی به اون فکر می کردی

01:01:19.100 --> 01:01:22.200
...پس توی فکرهاش نگفت که من

01:01:22.200 --> 01:01:23.700
!وقت نمایشه

01:01:23.800 --> 01:01:27.000
.فضایی شماره 9
.طبقه بالا. بیاین

01:01:27.000 --> 01:01:30.400
الان باید بریم طبقه بالا؟ -
.آره. بریم بالا -

01:01:35.700 --> 01:01:38.600
به این فرک نمی کرد که...؟

01:01:38.600 --> 01:01:42.300
!ست. سارا! ست

01:01:42.400 --> 01:01:45.600
.جک -
.من سعی کردم که بهت هشدار بدم، جک -

01:01:45.600 --> 01:01:47.800
.آقای وولف از رد شدن خوشش نمیاد

01:01:51.400 --> 01:01:53.400
.الان وقت خوبی نیست

01:01:53.400 --> 01:01:56.200
!وقتت تموم شده، جک

01:01:56.200 --> 01:02:01.200
خب، خب، خب. این همون
.راننده تاکسی عوضیه

01:02:01.200 --> 01:02:04.400
بیرون از سفینه ات، خیلی آدم بدی نیسیتی، درست میگم؟

01:02:04.500 --> 01:02:05.700
!الان توی خونه ما هستی

01:02:13.200 --> 01:02:14.500
!برین کنار! برین کنار

01:02:17.500 --> 01:02:19.100
.سلام! من "ساندی" هستم

01:03:07.200 --> 01:03:11.100
امیدوارم اونقدر سوخت داشتهب اشیم
.که بتونیم به سیاره زمین برگردیم

01:03:11.200 --> 01:03:13.900
."نترس،"سلسته
!باید سوار سفینه بشیم

01:03:18.700 --> 01:03:20.100
!پام

01:04:32.500 --> 01:04:33.900
.از اون طرف. از اون طرف

01:33:33.500 --> 01:33:40.700
[ ...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد ]

01:33:41.554 --> 01:33:49.755
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:35:27.800 --> 01:35:47.800
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top