WEBVTT

00:00:00.047 --> 00:00:58.047
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:21.227 --> 00:04:24.964
خیلی جالبه که تولد شما و
دخترتون آرتی تو یه روزه

00:04:24.964 --> 00:04:25.805
این اتفاق خیلی نادره

00:04:25.830 --> 00:04:29.130
...درسته، تولد ما تو یه روزه و

00:04:29.360 --> 00:04:31.460
هر سال هم تو یه روز جشن می‌گیریم

00:04:32.060 --> 00:04:33.460
چه جالب! خانوم سِگِل کجان؟

00:04:40.160 --> 00:04:43.830
چند نفر می‌خوان ببیننت

00:04:46.800 --> 00:04:48.686
این برادرم راج هست

00:04:52.029 --> 00:04:53.890
..این هم برادزدم جی هست

00:04:56.560 --> 00:04:58.200
اون کیه؟

00:05:02.530 --> 00:05:04.260
...اِ ! آرتی

00:05:05.261 --> 00:05:17.261
مترجم : مهشید

00:06:18.300 --> 00:06:21.330
خانوم سگل با توجه به هیکلتون اصلاً
...بهتون نمیاد که

00:06:21.700 --> 00:06:23.630
مادرِ دخترِ به این بزرگی باشید

00:06:24.930 --> 00:06:27.100
کی به شما گفته که من مادرشم؟

00:06:27.660 --> 00:06:29.160
نامادریش هستم

00:06:30.800 --> 00:06:34.200
اما خواهرم ، آرتی رو خیلی بیشتر از
مادر واقعیش دوست داره

00:06:37.200 --> 00:06:42.660
!پدر این عمه ، یه خورده خل و چلِ ها
یه کم نه ، خیلی _

00:06:48.360 --> 00:06:52.560
تو می خواهی بری پالان کِت؟
خب ، کجاش خنده دار بود؟_

00:06:53.660 --> 00:06:56.400
آرتی ، همه دنیا دلشون می خواد برن
...آمریکا و اروپا اونوقت تو

00:06:56.800 --> 00:07:00.630
می‌خواهی بری پالان کِت ، که یه
جای سرسبز و کوچیکه؟

00:07:01.260 --> 00:07:04.330
خب آرتی چرا تو نمی خواهی بری سوئیس؟

00:07:05.000 --> 00:07:08.960
چون اون چیزی که تو پالان کت
هست، تو جای دیگه نیست

00:07:09.560 --> 00:07:13.560
مگه تو پالان کت چی هست؟
خاطرات مادرم_

00:07:15.100 --> 00:07:19.130
بابا .. شما هم اولین بار مادر رو تو پالان کت
دیدید ، درسته؟

00:07:19.660 --> 00:07:22.500
ببین آرتی ... الان دیگه شالینی مادرته

00:07:22.960 --> 00:07:25.200
اون کسی که مرده و رفته رو فراموش کن

00:07:26.100 --> 00:07:30.200
عیب نداره عزیزم ، حالا که میخواد بره
خب بهش اجازه بده بره

00:07:30.800 --> 00:07:33.130
در ضمن ، مگه تو هم نمیخواهی
یه چند روزی رو بری آلمان؟

00:07:33.430 --> 00:07:35.660
آره... خب تو کِی میخواهی بری؟

00:07:36.830 --> 00:07:38.700
شما کِی می خواهید برید آلمان بابا؟

00:07:38.960 --> 00:07:40.100
من فردا می خوام برم

00:07:40.630 --> 00:07:43.360
باشه ، پس منم فردا میرم

00:07:43.730 --> 00:07:46.130
اما آرتی نمی تونم بهت اجازه بدم که
خودت تنهایي بری

00:07:46.700 --> 00:07:50.760
آخه مردم چی میگن؟ این دیگه چه مادری که
گذاشته ، دختر جوون تنها بره ؟

00:07:51.060 --> 00:07:52.360
حق با مادرته

00:07:52.860 --> 00:07:55.900
...گلاب و کمال
شما هم فردا با آرتی میرید

00:07:57.100 --> 00:07:59.230
سوئیس آقا؟
نه سوئیس نیست گلاب سینگ_

00:08:00.330 --> 00:08:02.160
تو گفتی اسم اونجا چی بود؟

00:12:21.260 --> 00:12:23.348
...خب

00:17:19.943 --> 00:17:25.295
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

00:17:29.866 --> 00:17:40.136
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

00:17:40.136 --> 00:17:43.550
" همینجوری در قلبم بمون  "

00:17:44.463 --> 00:17:51.576
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

00:17:52.132 --> 00:17:57.294
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

00:18:01.400 --> 00:18:12.115
" در چشمانم جای گرفتی "
" همچون هزاران آرزو "

00:18:12.115 --> 00:18:16.172
" همینجوری در قلبم بمون  "

00:18:18.258 --> 00:18:23.597
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

00:18:23.597 --> 00:18:29.337
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

00:19:09.400 --> 00:19:15.259
" تک تک غنچه‌ها زیر شالی مستور بودند "
" چون تا رنگین و شکوفا شدن، زمانی باقی بود "

00:19:19.931 --> 00:19:25.065
" تک تک غنچه‌ها زیر شالی مستور بودند "
" چون تا رنگین و شکوفا شدن، زمانی باقی بود "

00:19:25.065 --> 00:19:30.400
" نه بادها سرزنده بودن و  "
" نه فضا آکنده از بوی خوش بود "

00:19:32.794 --> 00:19:37.968
" اما اکنون فصل مدهوشی فرا رسیده  "

00:19:42.945 --> 00:19:48.188
" اما اکنون فصل مدهوشی فرا رسیده  "

00:19:48.188 --> 00:19:52.146
" همینجوری در قلبم بمون  "

00:19:54.474 --> 00:19:59.827
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

00:19:59.827 --> 00:20:05.453
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

00:20:40.400 --> 00:20:46.421
" وادیِ قلبم خالی بود و "
" شاخه‌های خشک و پژمرده پخش شده بودن "

00:20:51.208 --> 00:20:56.130
" وادیِ قلبم خالی بود و "
" شاخه‌های خشک و پژمرده پخش شده بودن "

00:20:56.130 --> 00:21:01.537
" رنگهای جشن هولی، رنگ باخته بودند و  "
" دیوالی (جشن نورها) بی نور شده بود  "

00:21:03.905 --> 00:21:08.892
" اما تو تبدیل به فواره‌ای شدی و "
" قطره قطره بر آن باریدی "

00:21:13.964 --> 00:21:19.174
" اما تو تبدیل به فواره‌ای شدی و "
" قطره قطره بر آن باریدی "

00:21:19.174 --> 00:21:23.113
" همینجوری در قلبم بمون  "

00:21:25.392 --> 00:21:30.779
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

00:21:30.779 --> 00:21:36.506
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

00:21:40.959 --> 00:21:46.009
" در چشمانم جای گرفتی "
" همچون هزاران آرزو "

00:21:46.009 --> 00:21:49.963
" همینجوری در قلبم بمون  "

00:21:52.349 --> 00:21:57.625
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

00:21:57.625 --> 00:22:18.359
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

00:28:21.900 --> 00:28:23.200
بفرمایيد خانوم ، بفرمایيد

00:28:23.830 --> 00:28:27.460
اول ایستگاه تاکسی خوشگل ما
رو تو پالان کت ببینید

00:28:27.830 --> 00:28:31.500
ببین هندوستانی ، دخترمون این همه راه رو
از مومبای نیومده اینجا تا ایستگاه تاکسی تماشا کنه

00:28:31.830 --> 00:28:34.160
هی! این ایستگاه تاکسی، نون دونی ماست

00:28:34.530 --> 00:28:37.160
اگر بخواهی چیزی بگی ، اون وقت
گوش و دماغت رو یکی می کنم

00:28:37.600 --> 00:28:38.730
ببینم ، چیه ، چیه؟

00:28:39.500 --> 00:28:43.660
اینجا چه خبره؟ بریم راجا
بریم یه چیز دیگه رو ببینیم .

00:28:44.030 --> 00:28:45.900
باشه .. خانوم ، هر چی شما بگید

00:28:46.460 --> 00:28:50.800
اما خانوم یه دقیقه صبر کنید...تا دوست
جون جونیه منو ندیدید نمیشه برید

00:28:50.930 --> 00:28:52.900
!آهای

00:28:53.430 --> 00:28:54.500
کیه؟

00:28:55.430 --> 00:28:58.060
!وای راجا! رفیقم

00:28:59.230 --> 00:29:00.900
!اوه ، ای جون من

00:29:34.760 --> 00:29:37.630
!خانوم! این رفیق منه

00:30:10.930 --> 00:30:12.030
ببینم شماها کیه خانوم هستید؟

00:30:13.800 --> 00:30:15.060
محافظ شخصی

00:30:16.400 --> 00:30:18.630
!عجب محافظ شخصیه تنومندی
چرا منو هم بغل نمی کنی؟

00:30:20.560 --> 00:30:21.960
!ولم کن! ولم کن

00:30:23.800 --> 00:30:25.430
!شارلاتان
!یه دقه بیا ببینم_

00:30:26.360 --> 00:30:28.360
!ولم کن
تو مشکل نداری_

00:30:28.800 --> 00:30:31.300
یه بار دیگه
!ولم کن ، ول کن_

00:30:34.500 --> 00:30:35.400
یه مشکلی هست

00:30:36.560 --> 00:30:37.730
بفرمایيد تو ، بفرمایيد

00:30:43.530 --> 00:30:46.830
!دو تا لیون شیر پرچرب بیار

00:30:47.230 --> 00:30:50.860
هوا گرمه ، خب اینو در بیار

00:30:51.730 --> 00:30:55.530
خیلی گرمه ، درش بیار
!ولم کن! در نمیارم_

00:30:55.900 --> 00:30:57.430
چرا در نمیاری؟ خب بذار من برات در بیارم

00:30:58.160 --> 00:31:01.700
عجیبه ها! یه مرد شجاع زودی
لباسهاش رو در میاره

00:31:02.060 --> 00:31:03.360
اما خجالت می کشه ، انگار که دختره

00:31:04.060 --> 00:31:05.760
!احمق! خب دختره دیگه
یعنی نباید مثل دخترها خجالت بکشه؟

00:31:09.630 --> 00:31:11.160
...برای همه مونده بودم که چرا

00:31:11.530 --> 00:31:14.500
وقتی بغلت می کنم ، زنگها تو سرم
صدا می کنن

00:31:14.900 --> 00:31:17.560
حواست باشه ها! دیگه حق نداری به من بگی دختر
فهمیدی؟

00:31:54.160 --> 00:31:59.130
می خواد تو هتل تاج باشه یا یه جای دیگه
آخه به من چه ربطی داره؟

00:31:59.430 --> 00:32:00.930
من گوشی رو قطع کردم

00:32:01.400 --> 00:32:05.030
تو ، تو بازیگری حرف نداری
خواهر

00:32:05.430 --> 00:32:08.430
خب از تو یاد گرفتم دیگه
داداش

00:32:09.000 --> 00:32:12.200
باریکلا ، حالا اگر به
...نصیحتهای من گوش کنی

00:32:12.660 --> 00:32:16.130
...بالاخره یه روزی تمام این اموال مال تو
نه یعنی مال ما میشه

00:32:17.460 --> 00:32:19.330
پس اون آرتی چی؟

00:32:20.260 --> 00:32:22.360
آرتی.... اون مشکل خود به خود حل میشه

00:33:57.038 --> 00:33:58.889
خانوم کارتون داره

00:33:59.160 --> 00:34:02.930
چی؟ خانوم با من کار داره؟
!محشره

00:34:11.400 --> 00:34:14.630
خانوم ... شما با من کاری داشتید خانوم؟

00:34:15.160 --> 00:34:20.260
به خاطر تو تونستیم چنین جای خوبی برای
موندن پیدا کنم.

00:34:20.600 --> 00:34:21.460
...شهر رو بهم نشون دادی

00:34:21.830 --> 00:34:22.800
...تو خرید بهم کمک کردی

00:34:25.400 --> 00:34:26.860
خانوم وظیفه ام بود ، خانوم

00:34:28.300 --> 00:34:31.600
اما تا حالا تو حتی یه ذره هم پول نگرفتی
چرا؟

00:34:32.100 --> 00:34:35.460
آخه عجله برای چیه خانوم؟
...من اینجا هستم و شما هم

00:34:35.900 --> 00:34:37.600
چند روزی اینجا می مونید دیگه خانوم؟

00:34:37.960 --> 00:34:42.160
در هر صورت اینو بگیر
اما این که خیلی زیاده خانوم_

00:34:42.600 --> 00:34:44.400
من تمام حساب کتابها
رو از راجنیکانت پرسیدم

00:34:45.160 --> 00:34:47.230
این 800 روپیه برای تاکسی

00:34:48.460 --> 00:34:52.730
و این 200 روپیه هم انعام تو

00:34:59.060 --> 00:35:00.530
آخه من چطور می تونم از شما
انعام قبول کنم؟

00:35:03.430 --> 00:35:05.130
نمی تونم قبول کنم دیگه
چرا نمی تونی قبول کنی؟_

00:35:06.630 --> 00:35:09.230
از بقیه می تونی قبول
کنی ، اما از من نمی تونی؟

00:35:11.000 --> 00:35:13.130
خجالت می کشی؟

00:35:15.200 --> 00:35:16.730
کمه؟
بیشتر بدم؟

00:35:19.600 --> 00:35:22.660
بیا بگیر
بگیرش

00:35:27.760 --> 00:35:30.000
خب حالا برو

00:35:34.400 --> 00:35:38.560
بله خانوم؟

00:35:49.730 --> 00:35:53.300
!دیونه
تو نگران نباش ، من همراهتم_

00:35:58.730 --> 00:35:59.500
بذار من حرف بزنم

00:36:00.260 --> 00:36:02.000
!هی راجا
چیه؟_

00:36:02.900 --> 00:36:04.860
راه بیفت ، می خواهیم بریم بازار

00:36:05.360 --> 00:36:06.330
من نمی خوام برم بازار

00:36:06.760 --> 00:36:09.530
چرا؟
اوستا ، حال و حوصله اش داغونه_

00:36:09.930 --> 00:36:14.160
حال و حوصله اش داغونه ، ماشینش که داغون نیست
هست؟

00:36:14.530 --> 00:36:15.900
مگه نگفتم نمیرم بازار؟

00:36:16.300 --> 00:36:19.330
مگه داری بهمون صدقه میدی؟
مگه کرایه تاکسی رو بهت ندادیم؟

00:36:19.660 --> 00:36:21.000
!هی یارو
!تو یه دقه صبر کن_

00:36:21.460 --> 00:36:23.900
کرایه تاکسی رو خانوم داده
من برای خانوم کار می کنم

00:36:24.260 --> 00:36:25.460
نه برای خدمتکارهای خانوم

00:36:26.800 --> 00:36:28.900
ببین چه زبونی داره
!چی میگه

00:36:29.760 --> 00:36:30.930
!اها

00:36:31.860 --> 00:36:35.660
اگر اوستا یه ضربه بهت بزنه
تمام بدنت شروع می کنه به تکون خوردن

00:36:36.730 --> 00:36:38.130
!آهای ، حق نداری دست به راجنی بزنی ها

00:36:39.060 --> 00:36:40.630
...اگر برم پیش خانوم و ازت شکایت کنم اونوقت

00:36:41.030 --> 00:36:43.630
!برای چی منو از خانوم می ترسونی

00:36:43.930 --> 00:36:45.430
!خب برو بهش بگو
من نمی ترسم ، از خانوم نمی ترسم

00:36:45.860 --> 00:36:48.900
نمی ترسید؟
نه نمی ترسیم_

00:36:52.930 --> 00:36:54.700
ولشون کن ، بیا بریم

00:36:56.730 --> 00:36:58.500
نه اینجوری نمیشه؟
پس چجوری؟_

00:38:44.476 --> 00:38:47.476
" رفقا ببینید که چه آقایي برای خودم شدم  "

00:38:48.199 --> 00:38:51.814
" رفقا ببینید که چه آقایي برای خودم شدم  "

00:38:52.931 --> 00:38:55.930
" ببینید که چه جوری مثل آقاها با شکوه شدم "

00:38:55.930 --> 00:39:00.010
" کت و شلوارم رو ببینید ، کفشام رو ببینید  "

00:39:00.010 --> 00:39:04.126
" ...آخه همچین مرد سفید پوستی "
" توی لندن می تونید پیدا کنید؟ "

00:39:04.126 --> 00:39:07.339
" رفقا ببینید که چه آقایي برای خودم شدم  "

00:39:08.154 --> 00:39:11.297
" ببینید که چه جوری مثل آقاها با شکوه شدم "

00:39:12.308 --> 00:39:15.710
" کت و شلوارم رو ببینید ، کفشام رو ببینید  "

00:39:15.710 --> 00:39:19.745
" ...آخه همچین مرد سفید پوستی "
" توی لندن می تونید پیدا کنید؟ "

00:39:36.594 --> 00:39:40.330
" !این گدای بزرگ رو باش "
" !این گدای بزرگ رو باش "

00:39:40.330 --> 00:39:43.038
" کت و شلوار تنش کرده و اینور اونور می پره  "

00:39:43.038 --> 00:39:48.845
" !این گدای بزرگ رو باش "
" کت شلوار تنش کرده و اینور اونور می پره  "

00:39:48.845 --> 00:39:52.899
" ...درست مثل کلاغی شده که  "
" پر طاووس به دمش می بنده "

00:39:52.899 --> 00:39:54.950
" پر طاووس به دمش بسته "

00:39:54.950 --> 00:39:56.710
" به دمش پر طاووس بسته؟ "

00:39:56.710 --> 00:40:00.646
" آخه شما چه می دونید که توی"
" سرم چه نقشه هایي دارم ؟ "

00:40:00.646 --> 00:40:04.439
" آخه شما چه می دونید که توی"
" سرم چه نقشه هایي دارم ؟ "

00:40:04.439 --> 00:40:08.210
" آخه شمایي که حقیرید چطوری می تونید"
" حرف بزرگان رو بفهمید؟ "

00:40:08.210 --> 00:40:10.362
" شما حقیرا چی می فهمید؟ "

00:40:10.362 --> 00:40:13.952
" دیگه همه ی نادونیهام تموم شد "

00:40:13.952 --> 00:40:16.828
" رفقا ببینید که چه آقایي برای خودم شدم  "

00:40:16.828 --> 00:40:18.452
!توجه کنید

00:43:39.060 --> 00:43:41.836
" رفقا ببینید که چه آقایي برای خودم شدم  "

00:43:41.836 --> 00:43:45.332
" رفقا ببینید که چه آقایي برای خودم شدم  "

00:43:46.292 --> 00:43:49.410
" ببینید که چه جوری مثل آقاها با شکوه شدم "

00:43:50.367 --> 00:43:53.776
" کت و شلوارم رو ببینید ، کفشام رو ببینید  "

00:43:53.776 --> 00:43:58.066
" ...آخه همچین مرد سفید پوستی "
" توی لندن می تونید پیدا کنید؟ "

00:43:58.235 --> 00:44:01.365
" رفقا ببینید که چه آقایي برای خودم شدم  "

00:44:01.365 --> 00:44:04.905
" ببینید که چه جوری مثل آقاها با شکوه شدم "

00:44:11.760 --> 00:44:13.900
من خیلی از این خوشم اومد
آرتی که اومد بهش بگیم باشه؟

00:44:14.560 --> 00:44:15.500
ببینم شماها دارید چیکار می کنید؟

00:44:16.400 --> 00:44:18.800
این لباس رو ببین چقدر خوشگله

00:44:19.800 --> 00:44:21.860
خیلی لباس خوشگلیه
خیلی هم بهتون میاد

00:44:24.160 --> 00:44:25.530
بخرمش؟
آره_

00:44:26.200 --> 00:44:27.500
آره؟
آره ،آره_

00:44:28.230 --> 00:44:29.730
شماها همینجا بمونید
من همین الان برمی گردم

00:44:39.030 --> 00:44:41.300
تو نگاه اول خوشش اومد

00:44:42.260 --> 00:44:44.360
خانوم کجاست؟
اون مال ماست_

00:44:44.860 --> 00:44:46.100
به تو چه ربطی داره ، هان؟

00:44:53.060 --> 00:44:53.760
تو منو زدی؟

00:45:28.230 --> 00:45:29.760
لباسم چطوره؟

00:45:42.460 --> 00:45:47.600
انگار راجا از لباس من خوشش نیومده

00:45:48.000 --> 00:45:49.960
راستش رو بگم خانوم؟
آره_

00:45:50.500 --> 00:45:54.230
من از این لباس اصلا خوشم نیومد
من می گم که فورا برید این لباس رو پس بدید

00:45:54.530 --> 00:45:56.030
آخه خوب نیست
این پسر خیلی هالوئه_

00:45:56.200 --> 00:45:58.630
اون چه میدونه که مُد چیه
عزیزم به حرفاش توجه نکن_

00:45:59.000 --> 00:46:00.200
بهتره بریم و یه کم خرید کنیم

00:46:00.630 --> 00:46:01.700
...بیا بریم

00:46:05.060 --> 00:46:09.800
خیلی فکر کن راجا
لباس من خیلی هم خوبه

00:46:47.260 --> 00:46:48.400
!هی جیگر طلا

00:46:57.730 --> 00:46:58.630
ببینم ، چیه؟

00:47:00.460 --> 00:47:02.000
بذارید هر چی دلشون می خواد بگن

00:47:04.130 --> 00:47:07.300
!تو عجب چیزی هستی ، عجب چیزی هستی

00:47:08.700 --> 00:47:10.900
!هی
بهتون گفتم که_

00:47:11.400 --> 00:47:14.500
عزیزم ، ببینم میایي یا نه؟

00:47:19.100 --> 00:47:20.800
!تو عجب چیز باحالی هستی

00:50:00.260 --> 00:50:00.700
اون فکر کرده کیه مگه؟

00:50:09.960 --> 00:50:12.300
که اینطور ، پس بالاخره اومدی؟

00:50:13.700 --> 00:50:15.760
چه لزومی داشت که اون
قشقرق رو به پا کنی؟

00:50:16.460 --> 00:50:18.060
برای چی اونقدر بزن بزن کردی؟

00:50:18.900 --> 00:50:21.100
به خاطر یه موضوع به اون کوچیکی
اون هیاهو رو راه انداختی

00:50:22.160 --> 00:50:23.730
شما به این می گید یه موضوع کوچیک خانوم؟

00:50:24.300 --> 00:50:27.100
اون عوضیها داشتن بهتون متلک می نداختن
داشتن بهتون توهین می کردن

00:50:27.700 --> 00:50:29.500
اونوقت شما می گید یه موضوع کوچیک بوده؟
خب که چی؟_

00:50:30.200 --> 00:50:33.760
خب سگی که می خواد پارس کنه، بذار پارس کنه
نباید بهشون توجه می کردی

00:50:34.300 --> 00:50:35.830
این اتفاقات تو شهر زیاد میفته

00:51:42.467 --> 00:51:46.015
از هیچ کی نمیترسم ، حتی از شما

00:51:46.749 --> 00:51:49.040
آره ، آره خانوم از شما هم نمی ترسم

00:59:14.452 --> 00:59:19.845
" دلم میخواد همینجوری نگاهت کنم "

00:59:19.845 --> 00:59:21.123
چی؟

00:59:21.123 --> 00:59:32.141
"  آخه خداوند اونقدر تو رو دوست داشتنی آفریده "

00:59:32.141 --> 00:59:35.140
" که دلم میخواد همینجوری نگاهت کنم "

00:59:35.140 --> 00:59:45.782
" آخه خداوند اونقدر تو رو زیبا آفریده "

00:59:45.782 --> 00:59:49.267
" که دلم میخواد همینجوری نگاهت کنم "

00:59:49.267 --> 01:00:00.306
" تو دیوونه ای ، دلقکی اما عزیز دلی "

01:00:00.306 --> 01:00:05.624
" عزیزترین دوست من "
" ای راجا هندوستانی "

01:00:05.624 --> 01:00:10.678
"  آخه خداوند اونقدر تو رو دوست داشتنی آفریده "

01:00:10.678 --> 01:00:13.557
" که دلم میخواد همینجوری نگاهت کنم "

01:00:13.557 --> 01:00:18.687
" آخه خداوند اونقدر تو رو زیبا آفریده "

01:00:18.687 --> 01:00:22.496
" که دلم میخواد همینجوری نگاهت کنم "

01:00:55.000 --> 01:01:00.554
" ملکه ی فرشتگان از آسمون اومده  "

01:01:00.554 --> 01:01:06.381
"کسی که همه از دیدنش مات و مبهوت شدن "

01:01:11.865 --> 01:01:17.383
" ملکه ی فرشتگان از آسمون اومده  "

01:01:17.383 --> 01:01:22.963
"کسی که همه از دیدنش مات و مبهوت شدن "

01:01:22.963 --> 01:01:28.534
" صورتش زیباست ، درست مثل گل ها می مونه "

01:01:28.534 --> 01:01:33.800
" دیگه هیچ مخلوقی تو دنیا مثل او آفریده نمیشه "

01:01:33.800 --> 01:01:44.692
" چقدر صاف و ساده ، چقدر صادقی "
" پادشاهِ (راجا) من ، چقدر تو خوبی  "

01:01:44.692 --> 01:01:50.910
" من از تمام خنگ بازیهات خوشم میاد  "

01:01:50.910 --> 01:01:56.452
" من از تمام خنگ بازیهات خوشم میاد  "

01:01:56.452 --> 01:02:01.795
" عزیزترین دوست من "
" ای راجا هندوستانی "

01:02:01.795 --> 01:02:06.913
"  آخه خداوند اونقدر تو رو دوست داشتنی آفریده "

01:02:06.913 --> 01:02:09.876
" که دلم میخواد همینجوری نگاهت کنم "

01:02:09.876 --> 01:02:15.117
" آخه خداوند اونقدر تو رو زیبا آفریده "

01:02:15.117 --> 01:02:18.827
" که دلم میخواد همینجوری نگاهت کنم "

01:02:52.323 --> 01:02:57.267
" صدای تو دقیقاً مثل صدای بلبل می مونه  "

01:02:57.267 --> 01:03:03.071
" صورت معصوم تو مثل تمثال مقدس می مونه  "

01:03:08.576 --> 01:03:14.169
" صدای تو دقیقاً مثل صدای بلبل می مونه  "

01:03:14.169 --> 01:03:19.651
صورت معصوم تو مثل تمثال مقدس می مونه  "

01:03:19.651 --> 01:03:25.112
" ... یه وقت به باغ نری، آخه دل نگرونم که "

01:03:25.112 --> 01:03:30.604
" که مبادا خاری به پات بره  "

01:03:30.604 --> 01:03:41.318
" امیدوارم که لیلاوار عاشقت نشم "
" و توی حرفای تو گم نشم "

01:03:41.845 --> 01:03:52.293
" ابرهای شناور و آبهای جاری  "
" ...این کلام رو با شادی زمزمه می کنن که "

01:03:52.293 --> 01:03:52.795
چیو؟

01:03:52.795 --> 01:03:57.392
" عزیزترین دوست من "
" ای راجا هندوستانی "

01:03:57.622 --> 01:04:02.644
"  آخه خداوند اونقدر تو رو دوست داشتنی آفریده "

01:04:02.644 --> 01:04:08.004
" آخه خداوند اونقدر تو رو زیبا آفریده "

01:04:08.004 --> 01:04:11.647
" که دلم میخواد همینجوری نگاهت کنم "

01:04:11.647 --> 01:04:17.076
" تو دیوونه ای ، دلقکی اما عزیز دلی  "

01:04:17.076 --> 01:04:22.302
" عزیزترین دوست من "
" ای راجا هندوستانی "

01:04:22.302 --> 01:04:27.426
"  آخه خداوند اونقدر تو رو دوست داشتنی آفریده "

01:04:27.426 --> 01:04:30.787
" که دلم میخواد همینجوری نگاهت کنم "

01:04:36.483 --> 01:04:42.790
" دلم میخواد همینجوری نگاهت کنم "

01:04:43.768 --> 01:04:44.951
دلقک

01:04:56.600 --> 01:04:58.730
...مراقب باشید خانوم ، زودباش

01:05:34.500 --> 01:05:35.260
!اِ

01:05:37.500 --> 01:05:40.460
داری چیکار می کنی؟ چرا داری خودت رو زیر
بارون خیس می کنی ، بیا اینجا

01:05:40.900 --> 01:05:42.330
بیا اینجا ، زیر درخت

01:05:43.660 --> 01:05:44.430
نه خانوم

01:05:45.860 --> 01:05:49.730
دیونه شدی؟ مریض میشی
تب می کنی ها.بیا اینجا

01:05:52.000 --> 01:05:52.860
همینجا برام خوبه خانوم

01:05:55.160 --> 01:05:59.160
ببین راجا اگر همین حالا نیایي اینجا
من میام اونجاها

01:05:59.730 --> 01:06:02.600
نه خانوم
پس بیا دیگه_

01:06:05.300 --> 01:06:09.300
!راجا بیا ... بیا

01:06:21.060 --> 01:06:23.100
!خب زودباش دستت رو بده ، دستت رو بده

01:06:44.600 --> 01:06:47.600
من از صدای رعد خیلی می ترسم راجا

01:06:50.200 --> 01:06:52.900
منم خیلی دیونه ام ، مگه نه؟

01:08:30.060 --> 01:08:30.900
...نه

01:08:57.160 --> 01:08:58.230
!نه

01:10:00.730 --> 01:10:03.700
حتماً اون احمقا بهت گفتن که بابا اومده ، آره؟

01:10:04.700 --> 01:10:06.100
...تو چی

01:10:06.630 --> 01:10:10.700
توی این باد و طوفان دویدی و خیس شدی
تا بیایي پدرت رو ببینی؟

01:10:11.300 --> 01:10:13.530
...آره

01:10:14.300 --> 01:10:18.230
دخترم ، ببین،  من اومدم تا تو رو ببینم

01:10:20.004 --> 01:10:21.879
می دونم که دلت برام تنگ شده بود
عزیزم ، می دونم

01:10:22.160 --> 01:10:24.260
ببین ، من مستقیم از آلمان اومدم
اینجا تا تو رو ببینم

01:10:24.660 --> 01:10:27.360
حتی خونه هم نرفتم ، حالا
با هم میرمیم ، باشه؟

01:10:27.900 --> 01:10:28.860
من برت می گردونم

01:10:30.860 --> 01:10:32.760
برمی گردیم؟
آره برمی گردیم_

01:15:06.500 --> 01:15:07.160
!ای بابا

01:15:08.913 --> 01:15:10.530
این ترافیک برای چیه؟

01:15:20.529 --> 01:15:28.216
آهای راجا! عزیز من! بگو
ببینم داری کجا میری؟

01:15:28.360 --> 01:15:29.660
این مهمونهای ویژه رو داری کجا می بری؟

01:15:30.900 --> 01:15:33.630
اوه خانوم! حالتون چطوره خانوم؟

01:15:34.000 --> 01:15:37.530
این دیگه کیه؟
بابان این بلونت سینگِ_

01:15:38.460 --> 01:15:40.460
ایشون پدرم هستن

01:15:41.330 --> 01:15:42.830
سلام! پدرجان چطورید؟

01:15:44.000 --> 01:15:44.860
این ترافیک برای چیه؟

01:15:45.360 --> 01:15:48.360
این ترافیک به خاطر
رانش زمین اینجوری شده

01:15:50.300 --> 01:15:53.130
اما ما باید تا فردا صبح برسیم فرودگاه

01:15:54.030 --> 01:15:55.700
مشکلی نیست. تا چند
ساعت دیگه درست میشه

01:15:56.130 --> 01:16:00.130
خب یه کاری کنید ، این نزدیکی یه رستورانِ
برید اونجا و یه چیزی بخورید

01:15:59.755 --> 01:16:03.420
آهای راجا مهمونات رو با خودت بیار رفیق

01:16:03.420 --> 01:16:05.216
بیاد تا براتون دوغ و غذا بیارم

01:16:05.216 --> 01:16:07.494
بیایيد دیگه
بیایيد مشکلی پیش نمیاد

01:16:57.364 --> 01:17:03.935
" ...نمیخوام بهت بگم که عاشقِ نشو  "

01:17:03.935 --> 01:17:14.150
" اما به هیچ مسافری اعتماد نکن  "

01:17:31.670 --> 01:17:41.334
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:17:42.358 --> 01:17:47.576
" !منو رها نکن! منو رها نکن "

01:17:47.576 --> 01:17:53.261
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:17:53.261 --> 01:17:57.667
" !منو ترک نکن! منو ترک نکن "

01:17:57.667 --> 01:18:03.451
" ای یار غریبه‌ی من ، سر قولت بمون "

01:18:03.451 --> 01:18:08.350
" !منو به یاد بسپر و هرگز فراموشم نکن "

01:18:08.350 --> 01:18:12.421
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:18:13.436 --> 01:18:17.469
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:18:18.554 --> 01:18:23.223
" !منو ترک نکن! منو ترک نکن "

01:18:23.223 --> 01:18:29.160
" ای یار غریبه‌ی من ، سر قولت بمون "

01:18:29.160 --> 01:18:34.323
" !منو به یاد بسپر و هرگز فراموشم نکن "

01:18:34.323 --> 01:18:38.053
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:18:39.649 --> 01:18:44.428
" !منو ترک نکن! منو ترک نکن "

01:19:23.979 --> 01:19:28.051
" من خاطرتو میخوام و عاشقت شدم  "

01:19:29.354 --> 01:19:34.202
" ای یار من ، هر چی رو "
"که داشتم پیشکشِ تو کردم "

01:19:34.202 --> 01:19:38.671
" من خاطرتو میخوام و عاشقت شدم  "

01:19:39.935 --> 01:19:44.157
" ای یار من ، هر چی رو "
"که داشتم پیشکشِ تو کردم "

01:19:45.251 --> 01:19:49.429
" تارک دنیا شدم و سختی های"
" عاشق نشدن رو به جون خریدم  "

01:19:50.548 --> 01:19:54.780
" ...اما بی آنکه فکرش رو کنم و بفهمم "
" دیدم که به بیماری عاشقی دچار شدم "

01:19:55.514 --> 01:20:01.168
" ای یار غریبه ی من ، لطفا برگرد "

01:20:01.168 --> 01:20:06.097
" !منو به یاد بسپر و هرگز فراموشم نکن "

01:20:06.097 --> 01:20:09.959
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:20:09.959 --> 01:20:11.648
" !نرو "

01:20:11.648 --> 01:20:15.064
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:20:15.064 --> 01:20:16.797
" !نرو "

01:20:16.797 --> 01:20:21.212
" !منو ترک نکن! منو ترک نکن "

01:20:22.287 --> 01:20:27.226
" !منو ترک نکن! منو ترک نکن "

01:20:43.270 --> 01:20:57.304
" !منو فراموش نکن "

01:21:01.039 --> 01:21:05.360
" خاطرات من هر لحظه تو رو زجر میده "

01:21:05.360 --> 01:21:10.573
" من بیدار می مونم اما خواب به چشمان تو هم نمیاد "

01:21:11.915 --> 01:21:17.298
" خاطرات من هر لحظه تو رو زجر میده "
" زجر میده "

01:21:17.298 --> 01:21:22.036
" من بیدار می مونم اما خواب به چشمان تو هم نمیاد "

01:21:22.036 --> 01:21:27.925
" اگر منو توی این حال ترک کنی و بری "
" اگر بری "

01:21:27.925 --> 01:21:31.900
" باور کن عزیز من ، که خیلی پشیمون می شی "

01:21:33.087 --> 01:21:38.645
" ای یار غریبه‌ی من ، منو گریه ننداز "

01:21:38.645 --> 01:21:43.575
" !منو به یاد بسپر و هرگز فراموشم نکن "

01:21:43.575 --> 01:21:47.490
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:21:48.667 --> 01:21:52.588
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:21:53.665 --> 01:21:58.464
" !منو ترک نکن! منو ترک نکن "

01:21:58.464 --> 01:22:04.374
" ای یار غریبه‌ی من ، سر قولت بمون "

01:22:04.374 --> 01:22:09.478
" !منو به یاد بسپر و هرگز فراموشم نکن "

01:22:09.478 --> 01:22:14.129
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:22:15.015 --> 01:22:20.148
" !منو ترک نکن! منو ترک نکن "

01:22:22.633 --> 01:22:23.573
!محشره

01:22:24.900 --> 01:22:27.760
!پسرک تو صدای تو چه دردی شنیده میشه

01:22:29.860 --> 01:22:35.700
همه می گن ، وقتی قلب کسی می شکنه
این شکستن صدایي نداره

01:22:36.130 --> 01:22:43.173
اما با شکستن همین قلب
قیامت به پا میشه ، طوفان میشه ، زلزله میشه

01:22:44.359 --> 01:22:51.500
تو صدای تو درد هست
تو صدای تو عشق هست

01:22:52.630 --> 01:22:53.560
...اما گوش کن

01:22:54.530 --> 01:22:56.600
...مردم دنیا در مورد

01:22:56.900 --> 01:23:01.500
این درد و عشق تو
بی انصافی می کنن

01:23:02.760 --> 01:23:05.360
تو همینجوری می سوزی
و همینجوری میخونی

01:23:05.700 --> 01:23:07.800
و این دنیا هم همینجوری
تو رو نگاه می کنه

01:23:08.400 --> 01:23:10.760
...ببین... تو بخون

01:23:11.230 --> 01:23:16.860
و این دختره ی دیونه، امروز بعد از مدتها با
تمام وجودش می رقصه

01:23:26.226 --> 01:23:29.795
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

01:23:31.792 --> 01:23:35.949
" !منو ترک نکن! منو ترک نکن "

01:23:35.949 --> 01:23:46.916
" ای یار غریبه‌ی من ...، سر قولت بمون "

01:23:48.915 --> 01:23:59.689
" ای یار غریبه‌ی من ...، برگرد بیا "

01:24:02.456 --> 01:24:06.845
" !منو به یاد بسپر و هرگز فراموشم نکن "

01:24:06.845 --> 01:24:10.286
" ! ای غریبه‌ی من، نرو "

01:24:11.326 --> 01:24:15.918
" !منو ترک نکن! منو ترک نکن "

01:24:15.918 --> 01:24:20.296
" ! ای غریبه‌ی من، نرو "

01:24:20.296 --> 01:24:25.454
" !منو ترک نکن! منو ترک نکن "

01:25:32.985 --> 01:25:34.932
!صبر کن بابا جون! صبر کن

01:25:34.932 --> 01:25:39.512
آرتی ما هیچ وقت با
راننده تاکسی شما راجا ازدواج نمی کنه

01:25:39.560 --> 01:25:41.360
!آهای حرفهای بد شگون نزن

01:25:42.060 --> 01:25:43.330
...اگر ازت خوشم نمیومدها

01:25:43.760 --> 01:25:46.900
حسابی ، ادبت می کردم

01:25:48.960 --> 01:25:52.860
...بهتره انقدر زور نزنی آقا

01:25:53.430 --> 01:25:54.230
چون برای خاموش کردن چراغ
به نفست نیاز داری

01:25:54.560 --> 01:25:55.360
این ازداوج سر نمی گیره

01:25:55.830 --> 01:25:57.560
سر می گیره
نمی گیره_

01:25:57.960 --> 01:25:59.130
چرا نمی گیره؟
چون نمی گیره_

01:25:59.600 --> 01:26:02.000
شرط می بندی؟
می بندم_

01:26:02.300 --> 01:26:03.130
خب بیا حالا یه مچ بندازیم

01:26:03.530 --> 01:26:04.330
...بیا

01:26:06.700 --> 01:26:11.960
دوباره بهت می گم

01:26:12.730 --> 01:26:16.330
اونهایي که عاشق همن ، دست هم
رو می گیرن و ول نمی کنن

01:26:17.030 --> 01:26:19.060
!ببین بیا رقابت کنیم ، بیا

01:26:19.500 --> 01:26:22.130
همینه؟ خب بریم
بریم_

01:26:31.730 --> 01:26:32.630
!چقدر گرمه

01:26:39.360 --> 01:26:42.900
!تو باختی ، باختی
خفه شو! میشه؟_

01:26:43.360 --> 01:26:45.030
تو تقلب کردی

01:26:45.560 --> 01:26:49.230
تو دور دَرشَنت رو نشون دادی و
استار تی وی یه من رو نابود کردی

01:26:49.630 --> 01:26:50.300
برای چی دکمه ی لباست رو باز کردی؟

01:26:51.630 --> 01:26:53.600
گرمم شد برای همین باز کردم

01:26:53.900 --> 01:26:57.030
اگر من دکمه هام رو باز می کردم چی؟
مگه من گرمم نمی شد؟ گرمم نمیشد؟_

01:26:57.460 --> 01:27:03.600
داد نزن آقا. اگر اینطوره
بیا یه بار دیگه مسابقه میدیم

01:27:06.360 --> 01:27:08.130
مطمئنی؟
آره_

01:27:08.660 --> 01:27:10.060
خب باید یه مسابقه دیگه بدیم

01:27:10.430 --> 01:27:11.430
چجوری مسابقه ای؟

01:27:13.300 --> 01:27:15.330
حاضری کشتی بگیری؟
کشتی؟_

01:27:16.200 --> 01:27:18.230
ترسیدی ، مگه نه؟

01:27:20.260 --> 01:27:22.160
نترسیدم. من از هیچی نمی ترسم

01:27:23.000 --> 01:27:24.860
پس کشتی بگیریم؟
بگیریم_

01:27:24.960 --> 01:27:26.660
خب پس بیا بریم

01:27:27.360 --> 01:27:28.100
!بیا

01:27:37.360 --> 01:27:38.330
!بیا بلوانت

01:27:58.000 --> 01:27:59.700
!بلوانت ، ولم کن

01:28:00.030 --> 01:28:02.060
باختی ، مگه نه؟
آره باختم_

01:28:02.400 --> 01:28:03.530
حالا دختر میشی؟

01:28:04.500 --> 01:28:05.860
میشم
زنم میشی؟_

01:28:07.030 --> 01:28:09.000
میشم. حالا بکش کنار

01:28:11.130 --> 01:28:20.460
تو عروسی می کنی ، می کنی می کنی

01:30:13.660 --> 01:30:16.660
داری بابات رو ول می کنی و میری؟

01:30:19.260 --> 01:30:25.460
تو با کمک من، راه رفتن رو یاد گرفتی

01:30:26.260 --> 01:30:30.930
حالا داری با همون قدمها از من دور میشی؟

01:30:32.700 --> 01:30:36.260
نرو آرتی... برگرد

01:32:44.509 --> 01:32:49.811
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

01:32:54.546 --> 01:33:04.758
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

01:33:04.758 --> 01:33:07.993
" همینجوری در قلبم بمون  "

01:33:11.115 --> 01:33:16.303
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

01:33:16.303 --> 01:33:21.862
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

01:33:26.493 --> 01:33:36.723
" در چشمانم جای گرفتی "
" همچون هزاران آرزو "

01:33:36.723 --> 01:33:40.111
" همینجوری در قلبم بمون  "

01:33:43.275 --> 01:33:48.275
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

01:33:48.275 --> 01:33:53.929
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

01:34:31.800 --> 01:34:37.496
" ای همراه من ، ای عشق من  "
" همیشه همینجوری همراهم باش  "

01:34:41.871 --> 01:34:47.085
" ای همراه من ، ای عشق من  "
" همیشه همینجوری همراهم باش  "

01:34:47.085 --> 01:34:52.568
" اگر تمام دنیا هم عوض شد ، اما تو عوض نشو "

01:34:54.811 --> 01:35:00.502
" جوری فرق سرم رو رنگین کن "
" تا مثل هزاران ستاره بشه  "

01:35:04.800 --> 01:35:10.106
" جوری فرق سرم رو رنگین کن "
" تا مثل هزاران ستاره بشه  "

01:35:10.106 --> 01:35:13.144
" ...همینجوری تو قلبم بمون "

01:35:16.496 --> 01:35:21.699
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

01:35:21.699 --> 01:35:26.986
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

01:36:02.826 --> 01:36:08.442
" اگر من باهات قهر کردم ، بیا و ازم دلجویي کن "

01:36:13.108 --> 01:36:18.048
" اگر من باهات قهر کردم ، بیا و ازم دلجویي کن "

01:36:18.048 --> 01:36:23.446
" حالا که دستم رو گرفتی تا آخر عمر باهام بمون "

01:36:25.774 --> 01:36:31.361
" بعد از این هزاران قولی که بهم دادی "
" منو رها نکن و نرو  "

01:36:35.941 --> 01:36:41.138
" بعد از این هزاران قولی که بهم دادی "
" منو رها نکن و نرو  "

01:36:41.138 --> 01:36:44.172
" ...همینجوری تو قلبم بمون "

01:36:47.336 --> 01:36:52.496
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

01:36:52.496 --> 01:36:58.074
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

01:37:02.946 --> 01:37:07.961
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

01:37:07.961 --> 01:37:11.557
" ...همینجوری تو قلبم بمون "

01:37:14.253 --> 01:37:19.523
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

01:37:19.523 --> 01:37:25.398
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

01:37:47.260 --> 01:37:51.900
نه من نمی تونم این اوراق رو امضاء کنم
من هرگز نمی تونم دخترم رو از ارث محروم کنم

01:37:53.460 --> 01:37:54.860
نه از اموالم و نه از قلبم

01:37:55.600 --> 01:37:59.000
اما گوش کنید... شما که خودتون این
اسناد رو آماده کرده بودید

01:37:59.500 --> 01:38:01.130
اون پاره ی جیگر منه شالو ، پاره ی جیگرمه

01:38:02.060 --> 01:38:04.360
چطور می تونم ازش جدا بشم؟
...اما رفتاری که با شما_

01:38:04.730 --> 01:38:05.930
حالا می خواد هر کاری با من کرده باشه

01:38:06.260 --> 01:38:07.900
اما هر چی باشه اون بچه ی منه و منم
پدرشم

01:38:08.430 --> 01:38:09.930
اون می تونه هر جور دلش میخواد
...منو مجازات کنه

01:38:10.260 --> 01:38:11.500
اما من حتی یه ذره هم حاضر نیستم
اذیتش کنم

01:38:12.000 --> 01:38:13.830
شاید اون منو فراموش کنه
اما من نمی تونم فراموشش کنم

01:38:14.460 --> 01:38:15.460
من میرم می بینمش
کجا؟_

01:38:16.060 --> 01:38:18.000
خونه ی جدیدش
من هم میام_

01:38:18.630 --> 01:38:19.500
تو؟

01:38:20.360 --> 01:38:23.430
آخه هر چی باشه منم مادرشم

01:38:24.060 --> 01:38:27.400
درسته نامادریم ، اما مگه چیه؟
یعنی دل من نمی خواد اونو ببینه؟

01:38:28.230 --> 01:38:29.000
باشه بیا

01:38:33.030 --> 01:38:34.200
داداش ، این چش شده؟

01:38:34.760 --> 01:38:36.660
آروم باش ، آروم باش خواهر

01:38:40.460 --> 01:38:43.330
...داداش این
...مهم نیست ، خواهر_

01:38:43.830 --> 01:38:45.960
تو هم مادری. درسته نا مادری هستی

01:38:46.430 --> 01:38:48.600
تو هم دلت میخواد بری ببینیش ، مگه نه؟

01:38:49.000 --> 01:38:49.830
بله

01:38:50.260 --> 01:38:54.530
برو ....ببینش... ببین ...سر در بیار

01:39:17.830 --> 01:39:18.700
!بابا

01:40:23.560 --> 01:40:25.830
!باب! صبر کن

01:40:30.030 --> 01:40:31.900
چقدر دیر کردی ، می دونی
چقدر منتظرت شدیم؟

01:40:32.960 --> 01:40:34.730
می دونی کی اومده بود؟
کی؟_

01:40:35.130 --> 01:40:37.300
!بابام! بابام اومده بود اینجا راجا

01:40:38.830 --> 01:40:43.560
اون عروسی ما رو قبول کرده
!امروز اونقدر خوشحالم که نگو

01:40:46.330 --> 01:40:49.860
اما صبر نکرد... تا منو ببینه؟

01:40:51.600 --> 01:40:54.700
!صبر که کرد راجا. اما تو خیلی دیر کردی

01:40:58.730 --> 01:40:59.860
...در هر صورت بیا
کجا؟_

01:41:00.830 --> 01:41:03.660
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
بیا

01:41:25.460 --> 01:41:27.200
اینجا قصر ماست

01:41:28.360 --> 01:41:32.230
پادشاه این قصر تویي
و ملکه ی این قصر هم منم

01:41:35.500 --> 01:41:37.860
چطوره آقای راجا؟
من متوجه نمی شم_

01:41:39.160 --> 01:41:42.930
خنگول. بابا اینجا رو به عنوان
هدیه عروسیمون بهمون داده

01:41:45.430 --> 01:41:48.525
اونوقت تو هم قبول کردی؟
بدون اینکه چیزی از من بپرسی؟

01:43:01.600 --> 01:43:02.430
راه بیفت

01:43:03.830 --> 01:43:06.260
من نمیرم
خب باشه_

01:43:06.600 --> 01:43:08.860
بمون همینجا
وسایلت رو هم می فرستم همینجا_

01:43:09.730 --> 01:43:10.730
من میرم. تو بمون همینجا

01:43:17.300 --> 01:43:28.830
می خواهی منو ول کنی و بری؟

01:43:30.060 --> 01:43:32.960
من به خاطر تو از تمام دنیا گذشتم

01:43:33.560 --> 01:43:37.030
همه چی رو ول کردم ، اونوقت تو می خواهی
منو ول کنی و بری؟

01:43:37.600 --> 01:43:39.000
تو فکر کردی کی هستی؟

01:43:44.060 --> 01:43:48.560
اما من کجا رو دارم که برم آقای راجا؟
من کجا برم؟

01:43:49.400 --> 01:43:51.400
...وقتی پام رو تو زندگی تو گذاشتم

01:43:51.960 --> 01:43:56.060
تمام راهها و درهای
پشت سرم رو به خاطر تو بستم

01:43:56.860 --> 01:43:59.960
حالا دیگه من به جز تو راهی ندارم

01:44:00.630 --> 01:44:01.300
انتخاب بعدیم هم مرگه

01:44:04.100 --> 01:44:05.700
آرتی آخه من تو رو ول کنم کجا برم آرتی؟

01:44:07.200 --> 01:44:10.530
من تو رو ول نمیکنم ، هیچ جا نمیرم من

01:44:15.560 --> 01:44:16.700
منو ببخش آرتی

01:44:18.260 --> 01:44:20.130
من هر چی گفتم از روی عصبانیت بوده

01:44:20.600 --> 01:44:22.330
منو ببخش

01:44:22.660 --> 01:44:25.560
اما آرتی من نمی تونم تو
اون خونه زندگی کنم

01:44:30.260 --> 01:44:34.330
من حاضرم صد تا از این خونه ها
رو فدای تو کنم راجا

01:44:35.060 --> 01:44:37.760
اما خوب به حرفی که می خوام بزنم گوش بده

01:44:38.800 --> 01:44:41.700
اگر دوباره در مورد ترک
...کردن من حرفی بزنی

01:44:42.230 --> 01:44:45.400
من خودکشی می کنم

01:44:45.760 --> 01:44:47.500
این چه حرفیه که می زنی آرتی؟

01:44:50.860 --> 01:44:52.460
یعنی انقدر منو دوست داری؟

01:44:54.130 --> 01:44:55.730
خب امتحان کن

01:44:56.600 --> 01:44:59.260
منو ببخشید ، من هنوز
... عشق شما رو امتحان نکرده

01:44:59.660 --> 01:45:01.360
انقدر کتک خوردم

01:45:01.760 --> 01:45:03.930
حالا مردم پالان کت چی می گن؟
که راجا از زنش کتک خورده؟

01:45:04.630 --> 01:45:07.100
برای چی دروغ می گی؟

01:45:07.860 --> 01:45:10.600
من کِی دستم رو روی تو بلند کردم؟
واقعاً؟_

01:45:11.130 --> 01:45:13.330
فقط یه کمی عصبانی شده بودم

01:45:13.800 --> 01:45:16.600
فقط یه کم عصبانی؟
خب چیکار کنم راجا؟_

01:45:17.160 --> 01:45:20.860
وقتی عصبانی می شم ، نمی دونم چیکار می کنم

01:45:21.530 --> 01:45:25.960
اگر دفعه ی بعد از این بی‌ادبیها کردم
تو دو تا بزن زیر گوشم

01:45:26.730 --> 01:45:28.930
واقعاً؟ پس فکراتو بکن
فکرامو کردم_

01:45:31.260 --> 01:45:32.500
هنوز یه دونه مونده

01:45:43.430 --> 01:45:44.530
!خدایا

01:45:46.400 --> 01:45:48.000
آرتی ، چی شده آرتی؟

01:45:49.130 --> 01:45:50.460
چی شده؟

01:45:52.560 --> 01:45:53.460
چه بلایي سرش اومد؟

01:45:54.160 --> 01:45:57.300
چه بلایي سرش اومد؟

01:46:02.560 --> 01:46:05.430
چیکارش کردی؟
هیچی ، فقط یه دونه زدم تو صورتش_

01:46:05.860 --> 01:46:09.230
فقط یکی؟ خب اشکالی نداره
شما مردها همه تون مثل همید_

01:46:10.130 --> 01:46:11.360
!برید به درک

01:46:12.830 --> 01:46:15.500
عزیزم ، آخه یه چیزی بگو
بگو چت شده؟

01:46:15.600 --> 01:46:24.468
" بیا ازم بپرس که ... چم شده؟ "

01:46:25.708 --> 01:46:29.488
" آخه این چه بیقراری ایه "

01:46:30.348 --> 01:46:34.221
" چه سرمستی ایه "

01:46:35.828 --> 01:46:43.977
" تمام اینها ، مجازات اینه که "
" دلداده ی تو شدم  "

01:46:45.376 --> 01:46:55.284
" آره آقای راجا ، تمام اینها ، مجازات اینه که "
" دلداده ی تو شدم  "

01:47:25.872 --> 01:47:29.476
" بیا ازم بپرس که چم شده؟ "

01:47:29.476 --> 01:47:33.588
" آخه این چه بیقراری ایه "
" چه سرمستی ایه "

01:47:37.815 --> 01:47:41.620
" بیا ازم بپرس که چم شده؟ "

01:47:41.620 --> 01:47:45.621
" آخه این چه بیقراری ایه "
" چه سرمستی ایه "

01:47:45.621 --> 01:48:00.195
" تمام اینها ، مجازات اینه که "
" دلداده ی تو شدم  "

01:48:01.632 --> 01:48:05.477
"  چرا راجا روش رو از من برمی گردونه؟ "
" و چرا از دست من عصبانیه؟ "

01:48:05.477 --> 01:48:09.495
" چرا منو می رنجونه؟ "
" قلبم جواب این سؤالات رو میدونه "

01:48:09.495 --> 01:48:24.003
" تمام اینها ، مجازات اینه که "
" دلداده ی تو شدم  "

01:49:01.677 --> 01:49:05.640
" ...چه خار باشه و چه غنچه ی گل  "

01:49:05.640 --> 01:49:09.473
"هر چی که هست، وادیِ محبوبمه   "

01:49:09.473 --> 01:49:21.298
" باید همراهت باشم و در آتش عشقت بسوزم  "

01:49:21.298 --> 01:49:25.531
" ..قلبم رو بشکاف و ببین "

01:49:25.531 --> 01:49:29.329
" که روش اسم تو رو نوشتم  "

01:49:29.329 --> 01:49:36.775
" آخه این عاشقی چیه؟ "
" چیزیه که فقط عاشقا می‌فهمنش "

01:49:37.941 --> 01:49:41.542
" بیا ازم بپرس که چم شده؟ "

01:49:41.542 --> 01:49:45.526
" آخه این چه بیقراری ایه "
" چه سرمستی ایه "

01:49:45.526 --> 01:49:59.568
" تمام اینها ، مجازات اینه که "
" دلداده ی تو شدم  "

01:50:41.498 --> 01:50:45.352
" آخه تو رو ول کنم کجا برم؟ "

01:50:45.352 --> 01:50:49.174
" من که بدون تو میمیرم "

01:50:53.300 --> 01:51:01.098
" می خوام قبل از اینکه برم ، زندگی کنم "
" می خوام توی عشق از حدّش بگذرم  "

01:51:01.098 --> 01:51:04.927
" من از اونهایي نیستم که هراس داشته باشم "

01:51:04.927 --> 01:51:08.749
" کسی که یه قولی میده باید سر قولش هم بمونه "

01:51:08.749 --> 01:51:16.831
" این عشق و این کشمکش و این خاطرخواهی "
" هر کدوم یه مزه‌ای داره "

01:51:16.831 --> 01:51:20.868
" بیا ازم بپرس که چم شده؟ "

01:51:20.868 --> 01:51:24.830
" آخه این چه بیقراری ایه "
" چه سرمستی ایه "

01:51:24.830 --> 01:51:30.814
" تمام اینها ، مجازات اینه که "
" دلداده ی تو شدم  "

01:51:32.816 --> 01:51:39.862
" تمام اینها ، مجازات اینه که "
" دلداده ی تو شدم  "

01:51:40.812 --> 01:51:44.648
" بیا ازم بپرس که چم شده؟ "

01:51:44.648 --> 01:51:48.595
" آخه این چه بیقراری ایه "
" چه سرمستی ایه "

01:51:48.595 --> 01:52:18.561
" تمام اینها ، مجازات اینه که "
" دلداده ی تو شدم  "

01:52:28.800 --> 01:52:30.500
!خواهر
!وای داداش_

01:52:30.930 --> 01:52:32.100
ترسوندیم

01:52:32.860 --> 01:52:35.900
اگر بترسی بهتره خواهر
چون وگرنه باید به جای این لباسهای گرون قیمت

01:52:36.230 --> 01:52:40.860
کهنه پاره تنت کنی و به جای این جام باید
کاسه ی گدایي دستت بگیری

01:52:41.260 --> 01:52:41.930
چرا داداش؟

01:54:31.330 --> 01:54:40.360
بالاخر تو اومدی؟ دیدی داداش بهت گفته
بودم که آرتی حتماً میاد

01:54:41.360 --> 01:54:43.560
ممنونم دخترم که برای حرفم ارزش قائل شدی

01:54:44.160 --> 01:54:46.500
بابا کجاست؟
رفته بیرون_

01:54:47.160 --> 01:54:48.630
الان برمیگرده
چی شده ، دخترمون تنها اومده؟_

01:54:49.360 --> 01:54:50.500
دامادمون کجاست؟

01:54:51.800 --> 01:54:54.700
یادم رفت بیرون تنهاش گذاشتم
الان میرم میارمش ، باشه؟

01:54:56.130 --> 01:54:59.560
همه مون میریم تا از داماد عزیزمون استقبال کنیم
بریم ببینیم چجوریه

01:55:01.930 --> 01:55:04.630
پول خورد نداری؟ چرا نداری؟
راننده تاکسی هستی ، اما پول خورد نداری؟

01:57:09.100 --> 01:57:10.900
راجا زود باش دیگه
حتما تا حالا همه ی مهمونها اومدن_

01:57:13.360 --> 01:57:16.160
بله؟
بیام تو؟_

01:57:16.630 --> 01:57:19.500
بله ، بفرمایيد
بگید

01:57:19.900 --> 01:57:22.360
چی شده؟
آخه چجوری بهت بگم دخترم؟_

01:57:23.130 --> 01:57:30.800
نمی تونم بگم
خواهش می کنم بگید_

01:57:31.230 --> 01:57:33.130
ببین آرتی دخترم ... منم آروز و خواسته هایي دام
مگه نه؟

01:57:33.630 --> 01:57:35.160
آره ، چرا که نه؟

01:57:36.060 --> 01:57:40.430
آرتی دخترم ، می خوام که راجا امروز این
لباس رو تو مهمونی بپوشه

01:57:41.430 --> 01:57:44.700
خودم دادم براش این کت شلوار رو
دوختن. ببین خیلی به راجا میاد

01:57:46.700 --> 01:57:48.860
...اما اون
چیه دخترم؟_

01:57:49.700 --> 01:57:54.630
تو نمی خواهی که راجای ما امشب تو مهمونی
از همه خوشگلتر باشه؟

01:57:55.130 --> 01:57:56.630
چرا
نمی خواهی؟_

01:57:58.130 --> 01:58:00.060
اما چرا شما انقدر خودتون رو تو زحمت انداختید؟

01:58:00.700 --> 01:58:06.700
زحمت؟ دخترم زحمت کجا بود؟
من مادرتم

01:58:08.030 --> 01:58:10.500
مگه من به جز تو ، تو این دنیا کی رو دارم؟

01:58:11.500 --> 01:58:14.860
اما دخترم به راجا نگو که من این کت شلوار رو
بهت داد

01:58:15.260 --> 01:58:17.860
وگرنه تنش نمی کنه ، تو که خودت راجا رو
خوب می شناسی

01:58:18.760 --> 01:58:20.030
پس چی بهش بگم؟

01:58:22.130 --> 01:58:25.030
ای بابا دخترم ، هر زنی می دونه که چجوری
باید شوهرش رو راضی کنه

01:58:26.060 --> 01:58:29.660
بهش بگو که خودت این کت
شلوار رو براش خردید

01:58:30.130 --> 01:58:32.830
چه من بخرم و چه تو بخری ، فرقی نمی کنه

01:58:33.360 --> 01:58:34.300
اون حرف تو رو قبول می کنه

01:58:35.700 --> 01:58:37.000
وای خدای من ، تمام مهمونها اومدن عزیزم
من باید هر چه زودتر برم

01:58:38.260 --> 01:58:39.800
شما دو تا زود برید آماده بشید و بیایيد
باشه؟

01:58:40.860 --> 01:58:42.400
این کت شلوار رو بده تنش کنه
باشه؟

01:59:10.900 --> 01:59:12.560
!ای بابا! برای چی نشستی ، بلند شو

01:59:13.630 --> 01:59:16.800
آرتی دلم راضی نمیشه که امشب
تو این مهمونی شرکت کنم

01:59:17.200 --> 01:59:19.700
چی؟ حالا این حرفا رو بذار کنار و
!زودباش آماده شو

01:59:21.130 --> 01:59:22.560
!زود باش بلند شو

01:59:25.500 --> 01:59:28.230
امروز می خواهی این بپوشی؟

01:59:29.100 --> 01:59:32.960
آره ، فکر کردم که امشب همون لباسی رو که
تو شب عروسی تنم کردم بپوشم

01:59:33.760 --> 01:59:38.700
نه امشب باید اینو بپوشی

01:59:39.660 --> 01:59:41.100
این چیه؟
کت شلوار_

01:59:42.360 --> 01:59:45.000
اگر تو اینو بپوشی
خیلی خوش تیپ میشی

01:59:45.360 --> 01:59:46.260
...اونوقت همه می گن که هیچکی

01:59:46.730 --> 01:59:48.800
خوش تیپ تر از شوهر آرتی ، نیست

01:59:49.700 --> 01:59:50.730
اما این از کجا اومده؟

01:59:51.230 --> 01:59:55.830
خب ، خب ، من خردیمش
اما این باید خیلی گرون باشه_

01:59:56.300 --> 02:00:00.360
خب مگه چی میشه؟ آخه یه مدت داشتم از جیبت
پول کش می رفتم

02:00:00.660 --> 02:00:01.460
تو فهمیدی؟

02:00:02.060 --> 02:00:03.330
این کت شلوار رو هم با همون پولا خریدم

02:00:04.400 --> 02:00:08.330
واقعاً؟
دیگه بحث کردن کافیه _

02:00:08.830 --> 02:00:12.230
!بپوشش دیگه. جون من

02:00:16.400 --> 02:00:17.060
باشه

02:00:32.030 --> 02:00:35.460
آرتی ، چقدر دیر کردید! پدرت خیلی وقته
که منتظرتونه

02:00:59.000 --> 02:01:02.460
چرا مات و مبهوت شدی ، داماد عزیز؟

02:01:03.300 --> 02:01:05.960
بیا ... تا به چند نفر معرفیت کنم

02:01:06.400 --> 02:01:06.930
منو؟

02:01:07.730 --> 02:01:10.030
خجالت می کشی؟

02:01:12.160 --> 02:01:19.160
می دونی، امشب تو مهمونی ما ، ثروتمندا و
سرشناسترین آدمها شرکت کردن

02:01:19.560 --> 02:01:22.160
بیا ... می خوام تو رو به همه ی
اونها معرفی کنم

02:01:23.500 --> 02:01:25.730
اما اگر یه چیز بگم قبول می کنی؟

02:01:26.400 --> 02:01:28.360
تو جلوی اونها ، ساکت بمون

02:01:29.830 --> 02:01:33.030
ممکنه حقیقت فاش بشه
تو که خودت همه چی رو می دونی

02:01:33.460 --> 02:01:34.860
مگه نه؟ بیا دیگه

02:01:38.560 --> 02:01:42.900
شما پرسیده بودید؟
این هم شوهر آرتی

02:01:43.500 --> 02:01:46.800
مالک کارخانجات لاکنو

02:01:51.930 --> 02:01:54.030
دایي جون ... راجا کجاست؟
دخترم داری کجا میری؟_

02:01:55.000 --> 02:01:57.360
یه کم شوهرت رو به حال خودش بذار

02:01:57.760 --> 02:01:59.460
داره با مردم حرف میزنه
خوشحاله

02:02:01.160 --> 02:02:02.060
باشه

02:02:03.400 --> 02:02:05.760
شغل شما چیه؟

02:02:06.200 --> 02:02:09.360
اسم عجیبیه مگه نه؟

02:02:09.730 --> 02:02:16.360
مالک هندوستان و شرکت خودروی هند

02:02:16.760 --> 02:02:22.860
اون صدها ماشین داره

02:02:25.960 --> 02:02:26.760
شما  دارید می گید؟

02:02:28.330 --> 02:02:31.030
چون من انگلیسی حرف میزنم
یهو عصبانی شدی؟

02:02:31.500 --> 02:02:36.100
من انگلیسی حرف میزنم
این هم به شدت از انگلیسی بدش میاد

02:02:36.830 --> 02:02:40.760
می گه که اونهایي به زبان
... انگلیسی حرف میزنن که

02:02:41.060 --> 02:02:41.900
شما دارید می گید؟

02:02:42.360 --> 02:02:44.460
اصلاً اینطور نیست من اصلاً
از زبان انگلیسی بدم نمیاد

02:02:45.330 --> 02:02:46.760
حقیقت اینه که من اصلاً
بلد نیستم انگلیسی حرف بزنم

02:02:47.760 --> 02:02:50.430
و ایشون فکر می کنن که کسی که بلد
... نیست انگلیسی حرف بزنه

02:02:50.830 --> 02:02:54.060
بی کلاسه ، حقیره
و لیاقت نشست و برخاست با شما رو نداره

02:02:54.430 --> 02:02:55.160
ساکت باشید

02:02:55.900 --> 02:02:59.300
...و این رو هم بهتون بگم که
من مالک شرکت خودرو نیستم

02:03:00.030 --> 02:03:02.160
من راجا هندوستانی هستم ، راننده تاکسی و
راهنما توریستها

02:03:02.600 --> 02:03:04.900
هزارتا ماشین که هیچی ، من حتی
صاحب اون تاکسی که روش کار می کنم هم نیستم

02:03:05.360 --> 02:03:06.600
اون هم مال عمو و زن عمومه

02:03:07.030 --> 02:03:08.160
حالا اگر خوشتون اومد
حرفتون رو بزنید

02:03:08.730 --> 02:03:09.960
...ببین

02:03:10.460 --> 02:03:11.260
بیا اینجا ببینم

02:03:12.230 --> 02:03:16.330
مگه بهت نگفته بودم که ساکت بمون؟

02:03:16.700 --> 02:03:17.930
آخه چرا شما دارید در مورد من
به بقیه دروغ می گید؟

02:03:18.360 --> 02:03:20.800
پس چیکار کنم ، حقیقت رو بگم؟

02:03:21.200 --> 02:03:24.230
به همه بگم که چه وضعی داری؟

02:03:24.760 --> 02:03:27.400
باید بگم که اصلیتت
چیه و چجوری آدمی هستی؟

02:03:28.300 --> 02:03:32.830
باید بگم که یه راننده تاکسی
اومده داماد خانواده ی به این بزرگی شده؟

02:03:34.030 --> 02:03:35.200
تو خیلی بی شرمی

02:03:35.700 --> 02:03:38.730
شاید اصلا احساس خجالت نکنی

02:03:39.060 --> 02:03:40.060
!اما خوب گوشات رو باز کن و گوش کن
...ما آدمهای شریف

02:03:40.400 --> 02:03:43.100
دیگه از دست شماها خسته شدیم

02:04:07.430 --> 02:04:09.330
ببینم راجا ، مهمونی رو
ول کردی داری کجا میری؟

02:04:10.830 --> 02:04:14.100
دارم میرم بالا
به به_

02:04:14.700 --> 02:04:16.700
چه کت شلوار قشنگی پوشیدی
از کجا خریدیش پسرم؟

02:04:17.060 --> 02:04:17.930
اینو آرتی برام خریده

02:04:20.460 --> 02:04:22.660
چرا می خندی؟
آره... برای چی داری می خندی پسرم؟_

02:04:23.330 --> 02:04:27.260
خب پدر جرا نباید بخندم؟
این کت شلوار مال منه ، می دونید چند بار تنم کردم؟

02:04:27.630 --> 02:04:28.700
مال توئه؟
آره_

02:04:29.060 --> 02:04:32.400
من اصلاً سر در نمیارم ، آرتی
برای چی به تو دروغ گفته؟

02:04:32.900 --> 02:04:35.700
آهان حالا فهمیدم ، حتماً آرتی
احساس شرمندگی می کرده

02:04:36.130 --> 02:04:37.960
اخه راجا یه لباس درست و حسابی برای
پوشیدن نداره

02:04:38.360 --> 02:04:41.000
برای اینکه بتونه کاری کنه تا تو
لیاقت این مهمونی رو داشته باشی، یه دروغ بهت گفته

02:04:42.500 --> 02:04:44.360
تو که به من دروغ نمی گی؟
برای چی باید دروغ بگه؟_

02:04:44.900 --> 02:04:48.930
حالا که آرتی به خاطر تو احساس خجالت کرده
بهتره بری از خودش بپرسی. به ما چه؟

02:04:50.100 --> 02:04:51.530
برو برو از آرتی بپرس

02:05:12.000 --> 02:05:13.160
...همونطور که همه تون می دونید

02:05:13.660 --> 02:05:19.460
امروز تولد همسرم و دختر عزیزم آرتی یه

02:05:20.560 --> 02:05:22.960
!اوه ه ه! عجب شبی یه امشب

02:06:10.100 --> 02:06:14.931
" !وای ، عجب شبی رسیده "
" عشق، به امشب رنگ بخشیده "

02:06:14.931 --> 02:06:24.254
" مدام در حال مستی و فنا شدنم"
" مستی و فنا شدن "

02:06:24.480 --> 02:06:29.013
" !وای ، عجب شبی رسیده "
" عشق، به امشب رنگ بخشیده "

02:06:29.013 --> 02:06:33.981
" میخوایم جشن بگیریم و  "
" پیمانه هامون رو از شراب سَرریز کنیم  "

02:06:33.981 --> 02:06:38.369
"می خوایم از خود بیخود بشیم  "

02:06:38.369 --> 02:06:48.172
" از عشق تو برقصیم "

02:06:48.172 --> 02:06:50.583
" می خوایم از عشق تو برقصیم "

02:06:50.583 --> 02:06:52.758
" ...برقصیم و بخونیم "

02:06:52.758 --> 02:06:57.114
" و دهل بزنیم "

02:06:57.114 --> 02:07:07.035
" از عشق تو برقصیم "

02:07:11.813 --> 02:07:16.604
" !وای ، عجب شبی رسیده "
" عشق، به امشب رنگ بخشیده "

02:07:16.604 --> 02:07:21.755
" می خوام جشن بگیرم و پیمانه ام"
" رو سر ریز از شراب کنم "

02:07:21.755 --> 02:07:25.905
" می خوام از خود بیخود بشم  "

02:07:25.905 --> 02:07:35.793
"  و از عشق تو برقصم "

02:07:35.793 --> 02:07:44.864
" حالا که تو منو عذاب دادی  "
" من هم عذابت میدم ، عذابت میدم  "

02:07:44.864 --> 02:07:54.657
" از عشق تو میرقصیم "

02:07:54.657 --> 02:07:59.706
" !وای ، عجب شبی رسیده "
" عشق، به امشب رنگ بخشیده "

02:07:59.706 --> 02:08:08.999
" مدام در حال مستی و فنا شدنم"
" مستی و فنا شدن "

02:08:28.237 --> 02:08:37.815
" من تکه طلایي که تو صندوقچه‌ت میذاری نیستم "
" قلب من بازیچه ی تو نیست  "

02:08:42.519 --> 02:08:51.934
" من تکه طلایي که تو صندوقچه‌ت میذاری نیستم "
" قلب من بازیچه ی تو نیست  "

02:08:51.934 --> 02:08:56.772
"آخه تو چطور می خوای عشق رو بخری؟ "

02:08:56.772 --> 02:09:01.310
" آخه قلب رو که توی بازار نمی فروشن "

02:09:01.310 --> 02:09:06.314
" منم از اون چیزهایي نیستم که "
" فروشی باشه "

02:09:06.314 --> 02:09:10.408
"حالا بهت نشون میدم  "

02:09:10.408 --> 02:09:20.628
" از عشق تو می رقصم "

02:09:20.628 --> 02:09:25.334
" !وای ، عجب شبی رسیده "
" عشق، به امشب رنگ بخشیده "

02:09:25.334 --> 02:09:34.711
" مدام در حال مستی و فنا شدنم"
" مستی و فنا شدن "

02:10:05.459 --> 02:10:08.894
" آهای ، ببینم تو از کجا اومدی؟ "

02:10:08.894 --> 02:10:12.555
" به نظرم میاد که غریبه باشی "

02:10:12.555 --> 02:10:17.628
" من تو جشن خودم هم بیگانه‌ای بیش نیستم "

02:10:17.628 --> 02:10:22.235
" دیگه ماهیت واقعی همه رو شناختم "

02:10:27.742 --> 02:10:36.409
" من تو جشن خودم هم بیگانه‌ای بیش نیستم "
" دیگه ماهیت واقعی همه رو شناختم "

02:10:36.409 --> 02:10:41.256
" با یه مجسمه ی سنگی درگیر شدم  "

02:10:41.256 --> 02:10:45.977
" چه خوب شد که بالاخره سرعقل اومدم "

02:10:45.977 --> 02:10:53.692
" الان به همه میگم که اصلیت اینها چجوریه "
" هیچ خجالت هم نمی کشم  "

02:10:55.605 --> 02:11:04.733
" از عشق تو می رقصم "

02:11:04.733 --> 02:11:09.763
" !وای ، عجب شبی رسیده "
" عشق، به امشب رنگ بخشیده "

02:11:09.763 --> 02:11:14.577
" میخوایم جشن بگیریم و  "
" پیمانه هامون رو از شراب سَرریز کنیم  "

02:11:14.577 --> 02:11:18.881
"می خوایم از خود بیخود بشیم  "

02:11:18.881 --> 02:11:28.890
" از عشق تو می رقصم "

02:11:28.890 --> 02:11:38.059
" حالا که تو منو عذاب دادی  "
" من هم عذابت میدم ، عذابت میدم  "

02:11:38.059 --> 02:12:04.973
" از عشق تو می رقصم "

02:12:24.700 --> 02:12:25.560
بیا راجا ، بیا

02:14:43.900 --> 02:14:45.460
ببینم داری چیکار می کنی تو؟

02:14:50.560 --> 02:14:53.760
!دروغ! همه دارن دروغ می گن

02:15:05.430 --> 02:15:06.930
آخه من کِی بهت گفتم
که این لباسا مال منه ؟

02:15:18.877 --> 02:15:19.730
همه تون دروغگویيد

02:15:20.330 --> 02:15:21.300
!من می کشمتون

02:17:48.427 --> 02:17:50.647
آرتی ، داری کجا میری؟

02:17:52.660 --> 02:17:55.500
اون داره میره مادر
!بذار برم جلوش رو بگیرم

02:17:55.860 --> 02:17:57.030
!حماقت نکن

02:17:58.430 --> 02:18:01.760
اون به من توهین کرد
به تو توهین کرد

02:18:02.060 --> 02:18:03.560
حالا می خواهی بری و
ازش دلجویي کنی؟

02:19:25.360 --> 02:19:28.830
چی؟ من دارم مادر میشم؟

02:19:29.030 --> 02:19:31.000
آره آرتی تو الان سه ماهه که باداری

02:19:35.630 --> 02:19:38.130
بابا ، من باید همین الان برم پالان کت

02:19:39.460 --> 02:19:41.630
باید هر چه زودتر این خبر رو به راجا بگم

02:19:42.200 --> 02:19:46.330
نه آرتی نمی تونی با
شرایطی که داری بری سفر

02:19:46.760 --> 02:19:47.960
الان تو وضعیت حساسی هستی دخترم

02:19:48.700 --> 02:19:51.060
اگر کوچکترین فشار
روحی و روانی بهت دست بده

02:19:51.530 --> 02:19:53.230
احتمال سقط جنین وجود داره

02:19:53.660 --> 02:19:56.260
باید تا وقتی شش ماهت
میشه خیلی مراقب باشی

02:19:56.800 --> 02:20:00.230
آقای سگال مراقب باشید که تا
شش ماه سفر نکنه

02:20:00.600 --> 02:20:00.960
باشه

02:20:01.360 --> 02:20:05.100
اما خانوم دکتر ، شما نمیدونید که
برگشتنم چقدر اهمیت داره

02:20:06.400 --> 02:20:07.900
...اگر من نرم
من میرم_

02:20:09.500 --> 02:20:10.230
من میرم

02:20:12.900 --> 02:20:16.130
آرتی دخترم ، آخه این مادرت
پس به درد کِی می خوره؟

02:20:17.330 --> 02:20:18.760
من میرم راجا رو برمی گردونم

02:20:19.460 --> 02:20:20.230
...اگر ناراحت شده باشه

02:20:20.760 --> 02:20:24.100
من به خاطر دختر خوبم
ازش دلجویي می کنم

02:20:25.960 --> 02:20:28.430
...اما اون
ای دختره ی دیونه ، تو برای چی نگرانی؟_

02:20:29.130 --> 02:20:32.130
من که هستم، همه چی
رو بسپر دست مادرت

02:20:33.560 --> 02:20:35.960
...مادر
همه چی رو_

02:20:38.400 --> 02:20:40.200
دقیقاً

02:24:45.230 --> 02:24:46.530
!دایي

02:24:55.930 --> 02:24:58.360
!مادر

02:25:09.030 --> 02:25:09.960
!پدر

02:28:19.490 --> 02:28:24.532
" منو ترک نکن ، منو ترک نکن "

02:28:24.532 --> 02:28:34.279
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

02:28:35.836 --> 02:28:40.669
" منو ترک نکن ، منو ترک نکن "

02:28:40.669 --> 02:28:46.768
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

02:28:46.768 --> 02:28:51.619
" !با له کردن من و شکستن قلبم نرو  "

02:28:51.619 --> 02:28:57.681
" !ای یار غریبه ی من ، سر قولت بمون "

02:28:57.681 --> 02:29:02.829
"!منو به یاد بسپر و هرگز فراموشم نکن "

02:29:02.829 --> 02:29:07.267
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

02:29:08.590 --> 02:29:13.470
" منو ترک نکن ، منو ترک نکن "

02:29:13.470 --> 02:29:18.200
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

02:29:19.446 --> 02:29:24.501
" !با له کردن من و شکستن قلبم نرو  "

02:29:24.501 --> 02:29:30.589
" !ای یار غریبه ی من ، سر قولت بمون "

02:29:30.589 --> 02:29:35.713
"!منو به یاد بسپر و هرگز فراموشم نکن "

02:29:35.713 --> 02:29:40.257
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

02:29:41.463 --> 02:29:46.383
" منو ترک نکن ، منو ترک نکن "

02:30:16.589 --> 02:30:21.751
" همینجوری در قلبم بمون و  "
" عشق و یار ابدیم باش "

02:30:21.751 --> 02:30:27.722
" اومدی توی زندگیم و فصل بهارانش شدی "

02:30:32.633 --> 02:30:37.314
" وقتِ شکفتن گلها به ملاقاتم اومدی "

02:30:38.641 --> 02:30:42.640
" و زمان برگریزان مثل یه پرنده "
" پر کشیدی و رفتی  "

02:30:43.765 --> 02:30:48.275
" وقتِ شکفتن گلها به ملاقاتم اومدی "

02:30:49.518 --> 02:30:53.833
" و زمان برگریزان مثل یه پرنده "
" پر کشیدی و رفتی  "

02:30:54.927 --> 02:30:59.333
" در چشمانی که خندان بودن ، اشک گذاشتی و رفتی "

02:31:00.406 --> 02:31:04.602
" قول دادی ، اما برنگشتی  "

02:31:05.616 --> 02:31:11.608
" !ای یار غریبه ی من ، اون زمان به سر اومد "

02:31:11.608 --> 02:31:16.627
" اما به یاد بسپرش و هرگز فراموشش نکن "

02:31:16.627 --> 02:31:22.021
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

02:31:22.021 --> 02:31:27.395
" منو ترک نکن ، منو ترک نکن "

02:31:32.800 --> 02:31:36.950
" ....ای یار غریبه ی من "

02:31:41.381 --> 02:31:44.031
" سرقولت بمون "

02:31:46.285 --> 02:31:49.723
" ....ای یار غریبه ی من "

02:31:54.005 --> 02:31:57.601
" برگرد و بیا "

02:31:58.972 --> 02:32:04.167
"  منو به یاد بسپر و هرگز فراموشم نکن "

02:32:04.167 --> 02:32:09.800
" ای غریبه ی من نرو "

02:32:09.800 --> 02:32:14.533
" منو ترک نکن ، منو ترک نکن "

02:32:31.330 --> 02:32:32.530
من هنوز جوونم

02:32:35.460 --> 02:32:36.700
من هنوز جوونم

02:32:42.030 --> 02:32:42.660
این دیگه کیه؟

02:32:43.300 --> 02:32:45.230
شالو
زبلِ؟_

02:32:45.760 --> 02:32:48.930
خانوم شالو ، نامادری آرتی

02:32:49.330 --> 02:32:52.030
مادر؟ مگه مادرها اینجورین؟

02:32:58.230 --> 02:32:59.730
سلام ، خانوم جوان

02:33:00.430 --> 02:33:03.000
تو اینجا چیکار می کنی؟
اومدیم تو بمبئی بگردیم_

02:33:03.700 --> 02:33:05.600
این شوهر منه ، بلوانت سینگ

02:33:06.060 --> 02:33:07.400
!سلام ، کن ، احترام بذار

02:33:07.830 --> 02:33:09.000
!سلام

02:33:09.760 --> 02:33:12.260
بلند شو... داری چیکار می کنی؟

02:33:13.900 --> 02:33:17.460
داشتم نگاه می کردم که آدمها
از زیر چجورین

02:33:18.930 --> 02:33:20.260
!دهاتی

02:33:21.760 --> 02:33:22.900
دهاتی؟
ببینم عوضی تو داشتی چه غلطی می کردی؟_

02:33:23.230 --> 02:33:24.600
داشتی چیکار می کردی؟
بی خیال_

02:33:25.360 --> 02:33:27.630
بهم یه فرصت نمیدی؟

02:33:28.200 --> 02:33:34.300
کاری می کنم همینجوری چپ و راست بشه
!وایسا_

02:33:35.960 --> 02:33:37.530
!خانوم
چیکار می کنی؟_

02:33:38.700 --> 02:33:39.700
!شما خیلی خوبید

02:33:40.000 --> 02:33:41.400
کمال بهش بگو بس کنه
بس کن بلوانت_

02:33:41.900 --> 02:33:44.760
خانوم خیلی خوبه
بذارید بهتون خدمت کنم

02:33:45.560 --> 02:33:46.400
شماها برای چی اومدید اینجا؟

02:33:47.560 --> 02:33:51.730
خانوم جوان... ما اومدیم آرتی رو ببینیم

02:33:52.960 --> 02:33:55.630
موندم که آخه بین اون و راجا چه اتفاقی افتاد

02:33:55.960 --> 02:33:58.700
خب که چی؟
اون نمی خواد شماها رو ببینه

02:33:59.300 --> 02:34:00.530
اون از شماها متنفره

02:34:01.600 --> 02:34:03.300
می خواد شماها رو فراموش کنه

02:34:04.000 --> 02:34:05.360
من حرف شما رو باور نمی کنم

02:34:08.060 --> 02:34:10.360
دیگه حق ندارید بیایيد اینجا
فهمیدید؟

02:34:11.660 --> 02:34:14.630
!بس کنید! خداحافظ

02:34:14.830 --> 02:34:16.260
!راه بیفت بریم
نه_

02:34:16.830 --> 02:34:18.460
صبر کن بلوانت.. گوش کن
زودباش، بیا بریم_

02:34:18.830 --> 02:34:21.230
!بلوانت وایسا
چیه؟_

02:34:21.660 --> 02:34:24.630
!اونو ببین

02:40:16.330 --> 02:40:19.058
من... من که کاری نکردم

02:40:21.430 --> 02:40:22.900
زودباش حقیقت رو بگو
!نه_

02:40:24.660 --> 02:40:26.700
حقیقت رو بگو وگرنه
!سیاه و کبودت می کنم

02:40:27.430 --> 02:40:28.660
!نه ... نه
!!!!بگو_

02:40:29.060 --> 02:40:30.030
!میگم ، میگم

02:43:00.607 --> 02:43:01.287
!نه

02:43:01.900 --> 02:43:02.530
!راجا وایسا

02:43:05.560 --> 02:43:06.160
!نه

02:52:40.229 --> 02:52:50.944
" ....ای غریبه ، ای غریبه "

02:52:50.944 --> 02:52:54.865
" نرو "

02:52:54.865 --> 02:53:00.661
" ما رو ترک نکن  "

02:53:00.661 --> 02:53:04.294
" ....ای غریبه ، ای غریبه "

02:53:04.294 --> 02:53:07.467
" نرو "

02:53:07.467 --> 02:53:13.480
" ما رو ترک نکن  "

02:53:13.480 --> 02:53:18.603
" !ای غریبه ، ای غریبه ، نرو "

02:53:19.925 --> 02:53:26.510
" !ما رو ترک نکن! ما رو ترک نکن "

02:53:39.377 --> 02:53:46.053
" ای یار غریبه ی من ، سر قولت بمون  "

02:53:46.053 --> 02:53:52.125
" ما رو به یاد بسپر رو هرگز فراموش نکن  "

02:53:52.125 --> 02:53:55.252
" ....ای غریبه ، ای غریبه "

02:53:57.105 --> 02:53:59.921
" نرو "

02:54:01.735 --> 02:54:11.579
" منو ترک نکن ، منو ترک نکن  "

02:54:42.579 --> 02:54:48.236
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:54:48.236 --> 02:54:55.236
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:55:18.924 --> 02:55:22.878
" بیا از من بپرس که چم شده "

02:55:22.878 --> 02:55:26.906
" بپرس که این چه بیقراری و چه سرمستی ایه "

02:55:31.038 --> 02:55:38.917
" بیا از من بپرس که چم شده "
" بپرس که این چه بیقراری و چه سرمستی ایه "

02:55:38.917 --> 02:55:54.573
" تمام اینها مجازات دل سپردن به توئه

02:55:54.573 --> 02:56:02.702
" بیا از من بپرس که چم شده "
" بپرس که این چه بیقراری و چه سرمستی ایه "

02:56:02.702 --> 02:56:05.400
" تمام اینها مجازات دل سپردن به توئه