WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:23.209 --> 00:04:25.616 دید گاهی اوقات یک مایل ... 00:06:15.450 --> 00:06:19.529 از 11 نیوز، این گزارش ویژه است. 00:13:08.040 --> 00:13:11.410 کی چندلر واقعی کیست؟ او برای چه چیزی ایستاده است؟ 00:13:11.753 --> 00:13:12.868 میدونی؟ 00:13:13.171 --> 00:13:15.578 به هر حال او در کنگره چه می کند؟ 00:21:35.982 --> 00:21:38.139 باید هلندی باشی من مولی هستم. 00:22:36.669 --> 00:22:39.160 - در هر صورت، او نان تست است. - میتونی زیپش کنی؟ 00:23:07.659 --> 00:23:09.652 می گویی به من دروغ گفته؟ 00:23:12.496 --> 00:23:14.656 می گویم نمی دانم کجاست. 00:23:58.294 --> 00:24:00.335 این قاضی بود که ... 00:24:00.589 --> 00:24:05.049 ... دو خانواده کامل، بچه ها، سگ ها، همه چیز. قاضی. 00:24:31.079 --> 00:24:33.569 مرا می زند. او به نظر می رسید ... 00:24:33.873 --> 00:24:37.490 منظورم این است که او هرگز به نظر نمی رسید. 00:24:40.505 --> 00:24:44.039 مثل دخترا که نگاه کنن، باشه؟ 00:30:09.010 --> 00:30:12.094 زندگی جنسی شما چه ربطی به حفظ امنیت اجتماعی دارد ؟ 00:30:12.346 --> 00:30:13.295 آن را به من بگو. 00:30:13.639 --> 00:30:16.392 به گفته شرلی مگنوسون، همه چیز. 00:30:17.477 --> 00:30:19.718 بدترین کاری که تا به حال انجام داده اید چیست ؟ 00:30:20.104 --> 00:30:22.594 اگر قبلاً آن را انجام داده باشم، زندگی کسل کننده ای خواهد بود. 00:30:22.898 --> 00:30:26.019 تو برای شرلی پیر ناامیدی بزرگی خواهی بود . 00:30:28.112 --> 00:30:31.029 فکر می کنی کالن آخرین مردی است که با او می خوابی؟ 00:30:33.410 --> 00:30:37.027 دانشگاه بهترین بود این همه چیز در جریان است 00:30:37.538 --> 00:30:40.825 "کی قراره زنگ بزنه؟ کی منو ببوسه؟" 00:30:41.376 --> 00:30:43.701 شب که برمی گردمش... 00:30:44.504 --> 00:30:46.662 ... من دوباره آن درد را دارم. 00:30:47.800 --> 00:30:50.504 به ریچارد می گویم که میزبان جمع آوری کمک مالی باشد. بیا جلو 00:30:50.761 --> 00:30:52.669 هردو شما. ما لیست مهمانان را تهیه می کنیم. 00:30:52.929 --> 00:30:54.387 او در نیویورک است. 00:39:11.984 --> 00:39:13.895 آیا شما مری کلر کلارک هستید؟ 00:39:14.155 --> 00:39:15.530 آره. خیلی متاسفم. 00:49:44.220 --> 00:49:48.169 - من به شما اجازه نمی دهم - - من چاره ای ندارم. من به کمک شما نیاز دارم. 00:49:48.432 --> 00:49:51.138 قبل از اینکه به من بگی شوهرم داره زنت رو میزنه... 00:49:51.394 --> 00:49:53.552 ... آیا به فکر شما افتاده است که ممکن است آسیب زا باشد؟ 00:49:53.855 --> 00:49:54.969 قبلا می دانستی 00:49:55.981 --> 00:49:58.059 فرض کنید من این کار را نکردم. 00:49:59.111 --> 00:50:00.770 چگونه می دانستید؟ 00:50:01.946 --> 00:50:03.938 او به من گفت که به نیویورک می رود. 00:50:05.618 --> 00:50:08.108 او در هواپیما اشتباه است، پس باید زن دیگری باشد؟ 00:50:08.495 --> 00:50:10.819 خوب، ممکن است فراموشی باشد. 00:50:12.248 --> 00:50:14.657 همسرم در ماه فوریه و در ماه می در میامی بود. 00:50:14.960 --> 00:50:17.795 - فکر می کنی شوهرت بود؟ - چه فرقی می کند؟ 00:50:18.046 --> 00:50:20.085 تمام شد. کاملاً تمام شده است. 00:50:20.339 --> 00:50:23.626 آنها از طریق یکدیگر! ما با آنها تمام شده ایم! 00:50:23.927 --> 00:50:25.884 ما حتی نمی توانیم طلاق بگیریم! 00:50:27.347 --> 00:50:28.461 تو می توانی آن را انجام دهی. 00:50:29.851 --> 00:50:31.344 من یک بچه دارم. 00:50:31.810 --> 00:50:33.352 سعی میکنم برگردم... 00:50:34.145 --> 00:50:35.474 ... در سرم 00:50:38.401 --> 00:50:40.108 آخرین چیزی که یادت میاد چیه... 00:50:40.361 --> 00:50:43.065 ...در مورد شما و شوهرتان که می دانید درست است؟ 00:50:46.993 --> 00:50:49.910 من باید بفهمم چقدر باید بروم تا این کار را انجام دهم. 00:50:53.333 --> 00:50:55.372 این جایی است که آنها قرار بود بمانند. 00:51:03.343 --> 00:51:04.457 من کار دارم 00:51:05.136 --> 00:51:06.760 نمیخوای بدونی چطور شروع شد؟ 00:51:08.223 --> 00:51:09.883 چقدر ادامه داشت؟ 00:51:10.809 --> 00:51:14.011 شما نمی خواهید از برنامه های آنها مطلع شوید؟ شما نمی خواهید چیزی بدانید؟ 00:51:17.024 --> 00:51:19.182 وقتی به من فکر کرد چه فکری کرد 00:51:22.530 --> 00:51:24.273 من می خواهم بدانم که. 00:51:25.991 --> 00:51:28.778 فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدانی چه شکلی است. 00:51:31.706 --> 00:51:33.864 تو منو تنها میذاری 00:51:36.251 --> 00:51:37.830 منظورم همینه 00:53:12.643 --> 00:53:15.133 چرا اینقدر مصمم هستی که زن دیگری است؟ 00:53:24.988 --> 00:53:26.567 من یک بار سام را با یک زن گرفتار کردم. 00:53:29.076 --> 00:53:32.160 یک میلک شیک روی دامنم ریختم، پس از ناهار به خانه فرار کردم. 00:53:33.582 --> 00:53:35.574 صدایشان را زیر دوش شنیدم. 00:53:36.917 --> 00:53:39.324 و در ابتدا فکر کردم رادیو است. 00:53:40.881 --> 00:53:44.581 اما آنچه او می گفت شما از رادیو نمی شنوید. 00:53:45.259 --> 00:53:47.216 من دویدم 00:53:49.473 --> 00:53:51.512 نمی توانستم به سر کار برگردم. 00:53:52.350 --> 00:53:54.675 ساعت ها به معنای واقعی کلمه... 00:53:56.522 --> 00:53:58.597 ...یادم نبود... 00:53:59.024 --> 00:54:01.645 ... که با یکی دیگر درگیر بودم . 00:54:02.485 --> 00:54:04.645 ماه ها بود که بودم. 00:54:05.989 --> 00:54:09.073 و از زندگیم با سام خوشم آمد. اوضاع خوب بود 00:54:10.618 --> 00:54:11.734 چیکار کردی 00:54:12.496 --> 00:54:14.536 دهانم را بسته نگه داشتم. 00:54:14.915 --> 00:54:17.999 و من هرگز بدون تماس قبلی به خانه نرفتم . 00:54:20.880 --> 00:54:23.549 گفتن این دخالت ... 00:54:23.882 --> 00:54:27.335 ... و منظورم رابطه جنسی گاه به گاه نیست، منظورم عاشقانه است. 00:54:28.137 --> 00:54:30.545 این که بگویم تمام آن بخش از زندگی... 00:54:30.806 --> 00:54:33.047 نیمی از لذت زندگی باید تمام شود... 00:54:33.850 --> 00:54:36.343 اگر به من می گفتی باید تمام می شد ... 00:54:37.397 --> 00:54:39.270 ... احساس پیری می کنم. 00:54:42.111 --> 00:54:44.268 اگر از پیتون خبر داشتید... 00:54:45.363 --> 00:54:46.987 ... به من می گویی؟ 00:54:48.532 --> 00:54:50.028 حالا منظورم اینه 00:54:51.286 --> 00:54:52.401 خیر 00:59:26.111 --> 00:59:27.653 به نظر می رسد که او انجام داده است. 01:00:44.525 --> 01:00:45.723 میشه یه جایی حرف بزنیم؟ 01:01:31.240 --> 01:01:32.568 چه چیزی می خواهی بدانی؟ 01:01:33.450 --> 01:01:35.857 - چقدر ادامه داشت. - پس ما می دانیم چقدر احمقانه احساس می کنیم؟ 01:01:36.412 --> 01:01:38.155 نحوه ملاقات آنها، برنامه های آنها. 01:01:38.414 --> 01:01:39.612 من نمی توانم به شما کمک کنم. 01:01:40.123 --> 01:01:41.238 حداقل تو تلاش کردی 01:01:41.499 --> 01:01:43.207 شما سعی می کنید بامزه باشید؟ 01:01:44.462 --> 01:01:46.869 نه دیگر نه. 01:01:47.131 --> 01:01:49.621 با من لعنتی نکن! 01:01:50.633 --> 01:01:52.793 اگر این کلمه را دوست ندارید، از آن استفاده نکنید. 01:03:06.754 --> 01:03:08.914 فکر می‌کنم آنها اینجا نوشیدنی می‌نوشیدند . 01:04:10.154 --> 01:04:11.102 چی؟ 01:04:16.409 --> 01:04:18.367 میدونی من چیکار میکنم؟ 01:04:18.662 --> 01:04:20.820 من پول می گیرم که متوجه چیزها شوم. 01:04:21.123 --> 01:04:23.743 من پول می گیرم تا بفهمم چه کسی دروغ می گوید. 01:04:25.753 --> 01:04:27.164 من سرنخی نداشتم 01:04:30.548 --> 01:04:31.924 دلم تنگ شده بود 01:04:44.980 --> 01:04:47.019 فکر می کردم خوشحالیم. 01:04:49.861 --> 01:04:51.319 گیج نیست... 01:04:52.071 --> 01:04:53.529 ... نه به وجد. 01:04:55.282 --> 01:04:57.193 ما ناراضی نبودیم 01:04:59.829 --> 01:05:01.287 من نبودم 01:05:03.082 --> 01:05:04.827 من خیلی خوشحال بودم 01:05:59.724 --> 01:06:00.839 من نمیخوام اینجا باشم 01:06:02.185 --> 01:06:04.093 من نمیخوام اینجا باشم 01:06:14.365 --> 01:06:16.156 اون کی چندلره 01:06:18.826 --> 01:06:22.078 پیتر سوچت. کنکورد شرقی. به پدرت رای دادی 01:06:22.373 --> 01:06:25.456 اشکالی نداره؟ عزیزم یه عکس دیگه بگیر 01:06:27.335 --> 01:06:28.997 - عکس ما را گرفتند. - آنها را می شناسید؟ 01:06:29.297 --> 01:06:31.787 آنها از کنکورد هستند. عکس ما را گرفتند. 01:06:32.341 --> 01:06:34.914 شوهرم را دفن می کنم و در میامی به کلوپ شبانه می روم. 01:06:35.218 --> 01:06:37.461 - این جا بمان. - کجا میری؟ 01:06:37.764 --> 01:06:38.795 برای گرفتن فیلم 01:06:39.098 --> 01:06:42.965 خدایا نه! شما نمی توانید فقط یک پسر را قلع و قمع کنید. فقط اوضاع رو بدتر میکنه 01:06:49.817 --> 01:06:51.360 تو پلیسی 01:06:56.949 --> 01:06:59.109 آیا این برای شما دردسر ایجاد می کند؟ 01:07:02.289 --> 01:07:04.032 ما چه شکلی بودیم؟ 01:07:04.957 --> 01:07:06.453 به نظر می رسید - 01:07:07.503 --> 01:07:09.744 دستت رو روی شونه من گذاشتی 01:07:13.801 --> 01:07:15.959 برایت مهم نیست که چه کسی می داند، نه؟ 01:07:16.595 --> 01:07:18.386 منظورم درباره او و اوست. 01:07:20.473 --> 01:07:21.803 من اهمیت می دهم. 01:07:23.394 --> 01:07:25.221 به هر حال می دانند. 01:07:26.897 --> 01:07:29.520 دیر یا زود همه همه چیز را می دانند. 01:17:57.838 --> 01:18:00.247 اگر داری او را به هم می زنی بوق بزن بلیط هواپیما را ذخیره کنید 01:19:19.214 --> 01:19:20.624 این دستبند من نیست 01:19:22.719 --> 01:19:23.501 چی؟ 01:19:33.187 --> 01:19:36.140 بابا در میامی مشتری نداشت ، نه؟ 01:19:42.696 --> 01:19:45.103 او با زن آن پلیس بود، نه؟ 01:19:50.621 --> 01:19:52.245 چه خبر بود؟ 01:19:55.210 --> 01:19:56.620 یه چیزی 01:19:57.920 --> 01:19:59.580 من مطمئن نیستم که چیست. 01:20:02.468 --> 01:20:03.748 جدی بودند؟ 01:20:05.887 --> 01:20:07.713 این حدس من است 01:20:20.235 --> 01:20:22.311 آیا بسیاری از مردم می دانند؟ 01:23:43.444 --> 01:23:45.603 او باید بداند که مادرش دست از کار نمی کشد. 01:23:46.865 --> 01:23:49.735 می خواهم بگویم که چقدر تحت تأثیر قرار گرفتم که شما در آنجا می مانید. 01:23:50.242 --> 01:23:51.904 چند نکته را باید بگویم. 01:24:41.254 --> 01:24:43.211 ممنون ریچارد. با تشکر از همه شما. 01:26:54.557 --> 01:26:56.386 مهمانی ما بود. نوعی مجبور بود. 01:26:56.644 --> 01:26:58.518 قدردانش هستم، همین. 01:27:00.355 --> 01:27:01.470 متشکرم. 01:29:13.283 --> 01:29:14.993 ما دقیقا کجا هستیم؟ 01:29:15.787 --> 01:29:18.278 خلیج چساپیک چند مایلی به این ترتیب است. 01:29:31.053 --> 01:29:35.299 حرف های کوچک نمی زنم من نمی خواهم هیچ آشغالی بین ما وجود داشته باشد. 01:29:40.896 --> 01:29:42.271 بدون زباله 01:29:47.736 --> 01:29:50.986 دلایل زیادی وجود دارد که ممکن است این کار را انجام دهم. 01:29:53.284 --> 01:29:56.403 مدام فکر می کردم، یک مایل دیگر خواهم رفت... 01:29:56.954 --> 01:29:58.496 بعد برمیگردم و... 01:30:00.292 --> 01:30:02.616 داشتم به دهنت فکر میکردم 01:30:34.368 --> 01:30:36.443 دیگر کسی نمی داند من کی هستم. 01:30:38.498 --> 01:30:40.988 هیچ کس نمی داند من چقدر راحت می توانم این کار را انجام دهم. 01:30:41.834 --> 01:30:43.541 من میدونم تو کی هستی. 01:31:59.413 --> 01:32:01.489 من باید چیزی بدانم. 01:32:03.293 --> 01:32:05.084 آیا شما یک دموکرات هستید؟ 01:32:07.422 --> 01:32:09.046 اگه من باشم چی؟ 01:32:09.967 --> 01:32:10.749 ما صحبت می کنیم. 01:32:12.136 --> 01:32:13.879 من به شما کتاب می دهم که بخوانید. 01:32:27.860 --> 01:32:30.529 من دوست دارم وقتی فقط ما دو نفر باشیم . 01:32:34.450 --> 01:32:35.944 آیا شما گرسنه هستید؟ 01:32:36.452 --> 01:32:38.029 من گرسنه ام 01:32:44.377 --> 01:32:45.657 تلویزیون نداره؟ 01:32:46.462 --> 01:32:47.742 گوشی هست؟ 01:32:48.465 --> 01:32:49.745 نه چندان دور. 01:32:50.175 --> 01:32:51.585 این چه شکلی است؟ 01:32:52.635 --> 01:32:53.833 ساکت. 01:32:59.934 --> 01:33:01.808 این چیه؟ میدونی؟ 01:33:04.190 --> 01:33:05.767 هاینکن. 01:33:07.359 --> 01:33:09.102 شروع چیزی؟ 01:33:16.117 --> 01:33:17.777 این چیزی بود که من فکر کردم. 01:33:20.706 --> 01:33:24.157 می خواهم بدانم این زنی که لباس های من را می پوشد کیست ... 01:33:24.417 --> 01:33:26.208 ... و با استفاده از بدن من؟ 01:33:28.256 --> 01:33:29.963 آیا او دائمی است؟ 01:33:31.050 --> 01:33:33.089 یا او فقط وقتی شما در اطراف است؟ 01:33:33.333 --> 01:33:46.333 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:34:40.704 --> 01:34:42.033 من آن را به شما می دهم. 01:34:47.920 --> 01:34:50.078 من به این بیشتر از شما اعتماد ندارم . 01:34:52.468 --> 01:34:54.424 تو تنها چیزی هستی که واقعی است 01:34:55.678 --> 01:34:57.421 بذار یه چیز سخت ازت بپرسم 01:35:03.520 --> 01:35:05.595 از سقوط هواپیما متاسفید؟ 01:35:07.066 --> 01:35:08.441 چه کار می کنی؟ 01:35:09.068 --> 01:35:10.561 فقط در مورد آن فکر کن. 01:35:10.861 --> 01:35:13.185 می توانید همه چیز را به همان شکلی که بودید برگردانید . 01:35:15.825 --> 01:35:17.568 اما تو باید همه رو بگیری 01:35:19.077 --> 01:35:20.701 دروغ میگه. 01:35:21.329 --> 01:35:25.280 داره زن دیگه ای رو میزنه آنها به این می خندند که چقدر راحت می توانیم فریب دهیم. 01:35:25.543 --> 01:35:27.167 متوقف کردن. این کار را نکن 01:35:28.211 --> 01:35:30.087 من با آنها تمام شده ام. 01:35:30.548 --> 01:35:32.541 با آنها تمام شد. 01:35:40.391 --> 01:35:42.384 - موضوع اینه... - بس کن. 01:35:49.275 --> 01:35:50.473 بیا دیگه. 01:35:51.444 --> 01:35:52.987 بریم خونه. 01:36:26.105 --> 01:36:29.141 آیا کیت هایی را می شناسید که به شما می گویند چه زمانی باردار هستید؟ 01:36:29.441 --> 01:36:32.064 آنها باید یکی داشته باشند که به شما بگوید چه زمانی عاقل هستید. 01:36:32.320 --> 01:36:36.317 من فکر می کنم آنها جایی داشتند که ملاقات می کردند. یک آپارتمان فقط منطقی است. 01:36:39.828 --> 01:36:41.536 چگونه می تواند منطقی باشد؟ 01:36:43.498 --> 01:36:45.406 نه رانندگی، نه متل. 01:36:45.791 --> 01:36:48.118 اگر کردند، کردند. آنها به حال خود هستند. 01:36:52.507 --> 01:36:54.548 این روی میز او در محل کار بود. 01:36:58.638 --> 01:37:00.381 به همین دلیل نقشه را کشیدید؟ 01:37:02.977 --> 01:37:05.763 - برای همین به کنکورد آمدی؟ - من نمی خواستم تو را ترک کنی. 01:37:06.021 --> 01:37:08.060 - مردم کلید دارند. - اینجوری دیدی؟ 01:37:09.234 --> 01:37:11.025 در چمدانش شاید؟ 01:37:11.485 --> 01:37:13.524 پس جایی داشتند. 01:37:13.862 --> 01:37:15.237 آنها دیگر آنجا نیستند. 01:37:15.530 --> 01:37:17.026 و من اهمیتی نمی دهم. 01:37:17.284 --> 01:37:19.110 فقط برام مهم نیست 01:37:20.911 --> 01:37:22.738 شاید شما آنقدر از دست نداده اید. 01:37:28.628 --> 01:37:30.786 یا به خودت دروغ میگی 01:37:34.676 --> 01:37:36.668 خورشید غروب می کند 01:37:38.345 --> 01:37:39.376 وقت رفتن است. 01:38:10.378 --> 01:38:14.163 شاید ما هرگز از نحوه ملاقات خود آگاه نشویم . شاید هیچوقت تنها نباشیم 01:38:14.758 --> 01:38:17.712 اما من نمی خواهم این شانس را از دست بدهیم زیرا ... 01:38:18.430 --> 01:38:22.213 ...اگر فقط درباره آنها باشد، اگر همیشه ما چهار نفر باشیم-- 01:39:46.061 --> 01:39:47.887 شما یک پیام دارید 01:39:48.188 --> 01:39:50.180 من هستم، وندی. کجا بودی؟ 01:39:50.441 --> 01:39:54.568 من 50000 دلار از دوستان و همسایه های شما دارم و کسی نیست که آن را به او بدهم. 01:39:54.861 --> 01:39:58.066 می خوای چی کار کنی؟ ناهار فردا؟ به من زنگ بزن 01:40:32.192 --> 01:40:33.472 بیا، آلسی. 01:40:33.735 --> 01:40:35.442 فقط یه عکس ازش برام بیار 01:40:35.695 --> 01:40:37.274 هدشات مشکلی نداره 01:40:37.990 --> 01:40:40.148 عکس شناسنامه اش را به من بدهید 01:40:41.159 --> 01:40:42.819 وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم 01:40:43.202 --> 01:40:47.331 من می خواهم جسیکا بیرون باشد، مثل چلسی لبخند بزند و دهانش را بسته نگه دارد. 01:40:47.583 --> 01:40:49.907 شغلش بچه خوبیه بدون نظر 01:40:50.335 --> 01:40:53.171 او می تواند شلوار جین بپوشد. بدون شورت کوتاه، بدون تاپ سوتین. 01:42:59.843 --> 01:43:00.958 اینجا. 01:43:01.928 --> 01:43:03.305 من احساس می کنم یک کیف گردان. 01:43:03.598 --> 01:43:06.171 پول نقد وجود دارد، پس مراقب باشید. 01:43:12.691 --> 01:43:14.932 خوب حدس بزن چی؟ 01:43:15.484 --> 01:43:17.026 کالن با هم رابطه داشت. 01:43:21.658 --> 01:43:23.697 ترو می گوید ماهی تن آهی در اینجا باورنکردنی است. 01:43:27.206 --> 01:43:28.748 به همین دلیل به میامی رفت. 01:43:30.625 --> 01:43:31.739 چه مدت؟ 01:43:32.335 --> 01:43:33.914 تفاوت در چیست؟ 01:43:34.171 --> 01:43:38.500 شما فکر می کنید کر، لال و نابینا بودن برای یک نماینده کنگره یک مسئولیت است؟ 01:43:42.471 --> 01:43:45.140 فکر می کنم او آپارتمانی را نگه داشته است که من از آن اطلاعی ندارم. 01:43:46.933 --> 01:43:50.185 - آیا مایلید که محصولات ویژه ما را بشنوید؟ - یک دقیقه به ما فرصت دهید. 01:43:51.564 --> 01:43:53.188 و من فکر کردم شاید ... 01:43:55.692 --> 01:43:57.485 ...کالن به ریچارد گفته بود... 01:43:57.779 --> 01:44:00.613 و ریچارد چیزی گفته بود. 01:44:06.746 --> 01:44:08.822 بیا دیگه. این فقط زنا است. 01:44:11.794 --> 01:44:14.664 هیچ کس به جز مردمی که برایشان اتفاق می افتد، هیچ چیزی نمی دهد . 01:44:15.088 --> 01:44:16.463 این اتفاق نمی افتد - 01:44:22.929 --> 01:44:24.589 خدای من. 01:44:26.601 --> 01:44:29.269 لطفاً به من فرصت توضیح دهید. 01:44:32.188 --> 01:44:33.303 خفه شو. 01:44:33.898 --> 01:44:35.643 کی، به این معنی نبود... 01:44:38.612 --> 01:44:39.940 قرار بود بهت بگم 01:44:40.447 --> 01:44:41.907 کجاست؟ 01:44:44.535 --> 01:44:47.026 بیش از یک سال گذشته است. من آنجا نبوده ام - 01:44:47.287 --> 01:44:48.485 کجاست؟ 01:44:52.085 --> 01:44:54.658 ساختمان کولتون در رود آیلند. 01:44:58.759 --> 01:45:00.217 فقط احمقانه بود 01:45:00.468 --> 01:45:03.338 گرسنه نیستم. اگر می توانید چک را دریافت کنید لطفا. 01:45:03.596 --> 01:45:05.222 بس کن لطفا کی 01:45:06.600 --> 01:45:09.434 فقط به من گوش کن، باشه، چون... 01:45:10.811 --> 01:45:12.889 ...اگر شما را نبینیم، ریچارد می داند. 01:45:14.066 --> 01:45:18.727 من نمیتونم به دیدنت ادامه بدم تا شوهرت نفهمد که تو داری من رو خراب کردی. 01:45:23.325 --> 01:45:24.190 کی، لطفا 01:45:25.327 --> 01:45:26.951 باید بهت بگم... 01:45:27.703 --> 01:45:29.199 ... چقدر احساس پوسیدی می کنم. 01:45:31.792 --> 01:45:33.618 بذار برم پانک 01:46:33.063 --> 01:46:35.980 آیا تا به حال وسوسه نشدید به پیتون تقلب کنید؟ 01:46:37.777 --> 01:46:39.236 وسوسه شده؟ آره 01:46:39.946 --> 01:46:40.728 مطمئن. 01:46:41.280 --> 01:46:42.560 چرا نکردی؟ 01:46:43.740 --> 01:46:45.117 شاید من انجام دادم. 01:46:47.495 --> 01:46:48.870 من اینطور فکر نمی کنم. 01:46:56.462 --> 01:47:00.544 من تعجب می کنم که آنها چگونه لباس های خود را انجام دادند، اگر جایی داشتند. 01:47:13.896 --> 01:47:15.225 شما فکر می کنید این ... 01:47:16.484 --> 01:47:18.310 ... هر اتفاقی افتاد ... 01:47:18.944 --> 01:47:20.402 شما فکر می کنید این ... 01:47:23.116 --> 01:47:24.775 ... شما را متفاوت کرد؟ 01:47:27.077 --> 01:47:28.275 متفاوت چگونه؟ 01:47:28.620 --> 01:47:30.197 مشکوک تر 01:47:30.999 --> 01:47:32.030 شاید. 01:47:35.211 --> 01:47:36.918 اما من اینجا هستم. 01:48:22.676 --> 01:48:25.002 اما شما این مرد را شکست خواهید داد، درست است؟ 01:48:33.980 --> 01:48:35.474 وقتی برگردم... 01:48:36.649 --> 01:48:37.847 دراینجا خواهم بود. 01:49:53.436 --> 01:49:54.218 ببخشید هلندی 01:49:54.479 --> 01:49:55.759 اتاق خانم ها 01:49:56.188 --> 01:49:56.972 مری کلر. 01:50:02.904 --> 01:50:05.823 تمام کلیدهایی که من دارم را باور نمی کنید . 01:50:06.117 --> 01:50:08.441 من یک کلید از Vic Tanny در روچستر گرفتم. 01:50:08.869 --> 01:50:11.871 من کلیدهایی را در وستچستر دارم. 01:50:13.249 --> 01:50:15.122 فکر نمی کنم آپارتمانی وجود داشته باشد. 01:50:15.542 --> 01:50:18.708 او همیشه اینجا بود. وقت نبود 01:50:21.216 --> 01:50:22.413 نه صبر کن 01:50:22.675 --> 01:50:25.675 میدونی یه بار به من شماره تلفن داد. 01:50:26.094 --> 01:50:28.254 او در راه بود به یک جلسه - 01:50:28.723 --> 01:50:30.182 فقط یک دقیقه 01:50:30.850 --> 01:50:31.632 این است. 01:50:34.811 --> 01:50:36.640 در پایین، با مداد. 01:50:38.316 --> 01:50:39.976 بفرما. 01:50:47.742 --> 01:50:49.817 آیا می توانم سوپروایزر 911 را داشته باشم؟ 01:50:51.372 --> 01:50:52.403 گروهبان ون دن بروک 01:50:53.040 --> 01:50:55.874 امور داخلی دی سی، 9114. 01:50:56.292 --> 01:50:58.785 به آدرس برای شماره تلفن نیاز دارم . 01:53:10.807 --> 01:53:12.004 چند وقته میدونستی 01:53:14.810 --> 01:53:17.302 آیا می دانستید چه زمانی به میامی آمدید؟ 01:53:19.315 --> 01:53:20.513 چطور تونستی فکر کنی... 01:53:22.943 --> 01:53:24.605 وقتی به کابین من آمدی، آیا می دانستی؟ 01:53:25.530 --> 01:53:27.024 دیروز فهمیدم 01:53:28.950 --> 01:53:30.776 پس دیشب فهمیدی 01:53:35.498 --> 01:53:36.957 کی قرار بود به من بگی؟ 01:53:39.003 --> 01:53:40.331 فکر کردم... 01:53:42.839 --> 01:53:44.417 فکر کردم شاید ... 01:53:45.425 --> 01:53:47.419 ... سال های بعد ... 01:53:47.803 --> 01:53:49.463 ... وقتی پشت سرمان است. 01:53:52.599 --> 01:53:54.057 چی پیدا کردی؟ 01:53:57.396 --> 01:53:58.594 هیچ چی. 01:54:03.987 --> 01:54:05.445 هلندی، تو نبودی... 01:54:06.905 --> 01:54:07.771 ما پیمان بسته بودیم. 01:54:08.365 --> 01:54:09.825 پس چرا شما اینجا هستید؟ 01:54:10.202 --> 01:54:12.194 میخوام تمومش کنم میخوام تموم بشه 01:54:16.957 --> 01:54:18.951 اون کیفت؟ چی پیدا کردی؟ 01:54:19.252 --> 01:54:20.627 چی پیدا کردی؟ 01:54:34.935 --> 01:54:36.844 اینجا چیزی نیست 01:54:47.822 --> 01:54:49.234 اوه مسیح 01:54:49.534 --> 01:54:51.691 می توانم عطر او را استشمام کنم. 01:55:16.143 --> 01:55:17.554 بس کن هلندی 01:55:22.025 --> 01:55:23.567 اینجا چیزی نیست 01:55:25.277 --> 01:55:27.770 باید چیزی باقی بماند ... 01:55:29.616 --> 01:55:31.074 ... نشانه ای از- 01:55:31.326 --> 01:55:32.108 بس کن! 01:55:33.703 --> 01:55:36.539 شما هرگز چیزی را که به دنبالش هستید پیدا نخواهید کرد . هرگز. 01:55:38.667 --> 01:55:40.291 میخوای بدونی چرا 01:55:40.585 --> 01:55:42.745 و هیچ دلیلی وجود ندارد. 01:56:00.273 --> 01:56:01.055 نکن. 01:56:11.784 --> 01:56:15.734 اگر چک این کنید، من زود به سمت فرودگاه می روم. با من برای قهوه ملاقات کنید. 01:56:17.957 --> 01:56:19.949 سلام منم. من دارم دیر می دوم 01:56:20.211 --> 01:56:23.745 کاری بود که باید انجام می دادم. 01:56:25.173 --> 01:56:28.958 بدون من برو من هواپیمای بعدی را می گیرم و شما را در هتل ملاقات می کنم. 01:56:30.637 --> 01:56:32.795 ما چه کار می کنیم؟ میدونی؟ 01:56:56.705 --> 01:56:58.699 آن روز صبح عاشقی کردیم. 01:57:03.045 --> 01:57:04.919 به همین دلیل او دیر آمد. 01:58:34.556 --> 01:58:36.383 کی چندلر، نماینده کنگره 01:58:36.683 --> 01:58:40.053 گزارش پلیس می گوید که شوهرش با همسر ون دن بروک درگیر شد . 01:58:40.396 --> 01:58:42.721 او یک کلبه عشق در ساختمان نگهداری می کرد. 02:00:33.513 --> 02:00:36.513 من فقط نمی خواستم تو بروی به هر حال اینطور نیست. 02:00:53.324 --> 02:00:58.319 ... احتمالاً هرگز در مورد مکان به شما نمی گفتم . 02:03:08.047 --> 02:03:12.091 به ما گفته شده که شوهرت با همسر ون دن بروک رابطه داشته است. 02:03:12.592 --> 02:03:16.840 آنها یک آپارتمان داشتند و شما آنجا بودید. درسته؟ 02:03:21.643 --> 02:03:23.020 بله همینطور است. 02:03:26.023 --> 02:03:28.810 رابطه خود را با گروهبان مشخص کنید. 02:03:30.112 --> 02:03:34.523 همسر گروهبان در هواپیمایی که با شوهرم سقوط کرد کشته شد. 02:03:35.783 --> 02:03:38.904 چند روز بعد از آن روز با گروهبان آشنا شدم . 02:03:40.121 --> 02:03:44.699 زمانی که من به دوستی نیاز داشتم او دوست بود. امیدوارم او هم همین احساس را داشته باشد. 02:03:45.083 --> 02:03:46.627 پس شما فقط دوست هستید؟ 02:03:47.421 --> 02:03:49.164 فقط دوستان 02:03:50.298 --> 02:03:52.255 ما حتما دوست هستیم 02:03:53.886 --> 02:03:56.590 ما همدیگر را از طریق چیزی دیده ایم ... 02:03:57.430 --> 02:04:00.431 ما بیشتر از دوستان هستیم ما بازمانده ایم 02:04:03.604 --> 02:04:06.225 تو باید منو ببخشی من باید برسم خونه 02:04:06.523 --> 02:04:09.560 در مورد وضعیت گروهبان بیشتر توضیح می دهید ؟ 02:06:16.782 --> 02:06:20.033 مرا ستوان کردند. تنها کاری که باید می کردم این بود که گلوله بخورم. 02:06:21.371 --> 02:06:24.241 میتونم چیزی برات بیارم؟ استولی روی صخره ها 02:06:25.457 --> 02:06:27.866 من مدتی است که یکی از آن ها را نداشتم. 02:06:28.753 --> 02:06:30.331 هواپیما گرفتم وقت ندارم 02:06:31.089 --> 02:06:34.423 آن رای دهندگان نیوهمپشایر چه خبر؟ آیا آنها دیوانه هستند؟ 02:06:34.885 --> 02:06:37.210 آنها می توانستند بگویند من کار را نمی خواهم. 02:06:37.554 --> 02:06:41.171 یا من آن را می خواستم. من فقط نمی خواستم کاری را انجام دهم که شما باید انجام دهید تا آن را به دست آورید. 02:06:43.519 --> 02:06:44.633 پس بیکار شدی 02:06:45.562 --> 02:06:47.139 حدس بزن من هستم 02:08:11.525 --> 02:08:12.805 به من چی رسیدی؟ 02:08:18.199 --> 02:08:19.609 چطور ... 02:08:20.242 --> 02:08:22.651 ...یه زمانی در نیوهمپشایر با شما تماس می گیرم ؟ 02:08:24.998 --> 02:08:26.492 و بگو چی؟ 02:08:28.626 --> 02:08:30.038 گفتن... 02:08:30.754 --> 02:08:32.165 ..."میخوای بریم سینما؟" 02:08:40.305 --> 02:08:41.716 چه می گویید؟ 02:08:48.230 --> 02:08:50.139 آیا این چیزی نیست؟ 02:08:59.164 --> 02:09:10.164 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top