WEBVTT

00:01:01.232 --> 00:01:21.232
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:16:30.698 --> 00:16:33.109
تو باید از دست این سه سال موندت
.تو اون خاکریز آموزشی خلاص بشی

00:16:33.298 --> 00:16:35.802
.من تو رو میذارم تو یه جای خوب -
.هر چه زودتر بهتر -

00:16:42.108 --> 00:16:45.560
میدونم منظورت این نیست که میخوای 5 تا
تازه‌کار رو بدی دست من

00:16:45.599 --> 00:16:48.199
.من دوست ندارم با تازه کار ها شروع کنم -
.مسلما، نه -

00:16:48.236 --> 00:16:50.741
تو با "تی جی" و "باکسر" شروع
.به کار میکنی

00:16:50.930 --> 00:16:53.200
اونها میان اونجا برای شروع؟ -
.این یه شروعه -

00:16:53.389 --> 00:16:57.642
تنها کاری که باید بکنی اینه که
.سه تا نیرو تازه پیدا کنی

00:17:54.028 --> 00:17:57.197
ببین نمی‌خوام زیاد بزرگش کنم، باشه؟

00:17:57.256 --> 00:17:59.902
.ما میدونستیم که دیگه وقتش بود

00:18:37.485 --> 00:18:39.661
.باشه، ممنون

00:30:59.733 --> 00:31:02.618
.ببخشید، انگار اتاق رو اشتباه اومدیم

00:31:02.759 --> 00:31:05.832
دنباله کی میگردید؟ -
.کریس سانچز -

00:31:13.160 --> 00:31:15.381
.باید بگم اون یارو خیلی بی ادب بود

00:31:15.712 --> 00:31:17.461
.من باید حالشو می گرفتم

00:31:17.604 --> 00:31:20.675
من دیگه از این بد و بیراه گفتن ها که میگن

00:31:20.819 --> 00:31:23.512
.دوست ندارم از یه زن حرف بشنوم خسته شدم

00:31:23.891 --> 00:31:25.923
من شبیه بازرسم؟

00:31:28.098 --> 00:31:29.233
کی هستی؟

00:31:29.421 --> 00:31:32.210
صبر کن، ببین اون یارو صد پوند
.وزنش بود

00:31:32.352 --> 00:31:35.331
.فقط باده، هیچی مغز نداره
.تو سوالم رو جواب ندادی

00:33:54.363 --> 00:33:56.142
یه کم شامپاین، هان؟

00:33:56.218 --> 00:33:57.873
.بشین، بخور

00:37:18.476 --> 00:37:20.321
!آره -
!بخند -

00:38:14.559 --> 00:38:16.119
.سلام، من بریجیت کوتوله هستم

00:38:16.261 --> 00:38:20.421
ما در مقابل سالن کی هستیم
.در بلوار سانست در هالیوود زیبا

00:38:20.563 --> 00:38:22.689
من فقط امید دارم که یه جوری
.بریم داخل اونجا

00:38:22.927 --> 00:38:25.904
،به هر حال ، ما در بلوار سانست هستیم
.جایی که همه چی امکان پذیره

00:38:26.094 --> 00:38:27.512
.مخصوصا دستگیری پلیس

00:38:27.700 --> 00:38:31.010
.هی، رفقا، همتون کثیفید

00:40:43.695 --> 00:40:45.538
.بذارید خلاصه بگم

00:40:45.870 --> 00:40:47.425
.من آسون بیان میکنم

00:40:47.460 --> 00:40:50.497
‫تیم سوات پلیس لس آنجلس،
‫با احترام ترین و با افتخار ترین...

00:40:50.543 --> 00:40:53.563
.و حرفه ای ترین تیم پلیس تو جهانه

00:41:03.847 --> 00:41:07.534
!برو ، برو ، برو

00:41:23.891 --> 00:41:26.727
!پلیس -
!پلیس!پلیس -

00:41:32.494 --> 00:41:33.961
.این اصلا بهش نخورد

00:41:41.146 --> 00:41:42.375
.بــــنگ

00:41:42.565 --> 00:41:44.266
.سانچز

00:42:00.576 --> 00:42:01.663
.پول

00:42:16.223 --> 00:42:18.682
.اوه، مرد

00:42:18.870 --> 00:42:20.715
.این خیلی سخته

00:42:20.904 --> 00:42:23.077
چطوری سانچز؟ -
تو چطوری یارو؟ -

00:42:24.164 --> 00:42:26.955
،وقتی کارت تموم شد
.من یه چیزی برات دارم

00:42:32.250 --> 00:42:35.559
.تی جی رو دوتا خوابید
.دنبال اصل کاریه

00:42:37.733 --> 00:42:39.199
.گرفتم

00:42:39.388 --> 00:42:41.514
.استریت، تو سه تا آس داری

00:42:41.703 --> 00:42:43.548
.یکی میخوای تا تی جی رو بزنی کنار

00:42:45.203 --> 00:42:47.093
!برنده شدی، برنده

00:42:47.898 --> 00:42:50.214
.خیلی خوب دک
.ببینم تو چه می کنی

00:42:52.246 --> 00:42:56.217
.ده پیک. پیک تمام
.زیاد خوب نیست

00:42:56.359 --> 00:42:59.290
هاندو این پیک تمومه؟

00:43:00.094 --> 00:43:01.370
.یه دقیقه گوشی دستت

00:43:01.842 --> 00:43:03.591
....شش، هفت

00:43:03.733 --> 00:43:07.657
!هشت، نه، ده تا پیک...
.پیک پره

00:43:07.846 --> 00:43:09.076
!دیک

00:43:09.312 --> 00:43:11.250
.چهار تا آس خوش شانس رو  ترکوندم

00:43:11.487 --> 00:43:13.235
.من فکر کنم تو اورنج کانتریم جواب بده

00:43:13.378 --> 00:43:15.882
.مطمئنم
.کارتون خوب بود بچه ها

00:43:25.291 --> 00:43:27.134
!پلیس! پلیس

00:43:31.815 --> 00:43:32.901
.پاکه

00:43:33.044 --> 00:43:35.928
.پاکه -
.پاکه، برو -

00:43:43.018 --> 00:43:44.152
.خیلی خوب

00:43:44.342 --> 00:43:49.116
سوات یه سازمان نجات دهنده جونه مردم
.نه اینکه جون بگیره

00:43:49.305 --> 00:43:54.270
به همین دلیل اف بی ای و مامورین ویژه
.با ما تمرین می کنن

00:43:55.688 --> 00:43:57.485
.آروم، دیک

00:43:59.471 --> 00:44:02.070
فکر کنم فقط اگه کر بودم
.نمی فهمیدم شما اینجایید

00:44:02.211 --> 00:44:05.947
اما در حالی که میخندید، مردمانی
.زیادی آرزوشون شکست ماست

00:44:06.182 --> 00:44:07.931
.درستش کنید

00:44:18.190 --> 00:44:19.466
.پاکه -
.پاکه -

00:44:19.655 --> 00:44:21.120
.پاکه -

00:44:26.083 --> 00:44:28.779
،مظنون، دستت رو ببر بالا
.بذار رو سرت و بیا بیرون

00:44:28.921 --> 00:44:30.434
!بیا بیرون -
!همین حالا بیا بیرون -

00:44:30.622 --> 00:44:32.183
.بر گرد -
!برو -

00:44:32.372 --> 00:44:34.594
.بخواب زمین -
.بخواب رو زمین -

00:44:34.783 --> 00:44:36.343
.آره

00:44:36.532 --> 00:44:38.140
.عالی بود، بچه ها

00:44:40.692 --> 00:44:42.298
تو اینو درک میکنی؟

00:52:37.733 --> 00:52:39.529
.خواهش میکنم، بابا، خواهش میکنم

00:52:39.766 --> 00:52:42.036
.هی، سانچز -
.من دیگه تو تیم سواتم -

00:52:42.271 --> 00:52:45.864
هی، دیک، دیک، این تویی؟

00:52:46.101 --> 00:52:47.140
.اوه، خدای من، دیک

00:52:47.283 --> 00:52:49.409
.به من بگو این تو نیستی -
.عین یه خرس گنده بودی -

00:52:49.647 --> 00:52:51.821
.اون مال گذشته هاست

00:52:51.964 --> 00:52:54.232
،من اینجا همه چی میخوردم
.تو کل تابستونم کار میکردم

00:52:54.373 --> 00:52:56.312
.آخرش شبیه یه گنده بک شدم

00:52:56.454 --> 00:52:59.432
.من غذامو درست کردم
.و الان این شکلی شدم

00:53:00.992 --> 00:53:02.506
.مرد، بذارش کنار

00:53:02.741 --> 00:53:05.106
.هی، بذارش کنار

00:53:05.247 --> 00:53:06.948
.یکی هم برای من بذار

00:53:07.091 --> 00:53:08.745
.هی، الکی پولات رو خرج نکن

00:53:08.934 --> 00:53:12.101
.همینه، دادا -
.ما بهت بقیه پولت رو میدم. مراقب باش -

00:54:03.050 --> 00:54:13.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:54:50.668 --> 00:54:52.748
.شما همتون ضد حالین

00:54:53.599 --> 00:54:56.625
می دونی خیلی سخته یه پرستار بچه پیدا کنی؟

00:55:02.674 --> 00:55:04.708
.هی، استریت

00:55:04.850 --> 00:55:06.646
پاس کردی؟

00:55:06.930 --> 00:55:09.010
.آره -
.عالیه -

00:55:09.199 --> 00:55:12.178
.این رو دیگه خوب اومدی -
.ممنون، عزیزم -

00:55:12.555 --> 00:55:14.636
.هر چی اوردی، غیر از تکیلا

00:55:14.778 --> 00:55:16.811
نه؟ -
.نه -

00:55:20.451 --> 00:55:24.231
امروز کارمون خوب بود؟ -
.آره -

00:55:25.462 --> 00:55:27.352
....به چه صورته

00:55:27.966 --> 00:55:29.150
عملیات واقعی؟....

00:55:30.566 --> 00:55:34.490
.سریعتره، خیلی سریعتر

00:55:41.204 --> 00:55:42.717
تو اون یارو رو میشناسی؟

00:55:43.615 --> 00:55:45.316
.می شناختم

00:55:47.681 --> 00:55:49.146
.خداحافظ

00:55:50.564 --> 00:55:52.077
.می بینمت

00:55:53.068 --> 00:55:55.244
.همش مال خودت، مرد

00:56:03.186 --> 00:56:05.597
چطوری؟ -
.اوه مرد، خوبم -

00:56:06.307 --> 00:56:09.237
.شنیدم برگشتی تو تیم -
.آره -

00:56:10.276 --> 00:56:11.932
این دوست دخترته؟

00:56:12.073 --> 00:56:14.673
.نه، نه، تو تیم سواته

00:56:15.003 --> 00:56:17.558
اون...چی؟ -
...اون -

00:56:22.379 --> 00:56:25.736
به این خاطر اومدی اینجا
به در بسته خوردی؟

00:56:28.147 --> 00:56:30.699
میدونی، نمی دونستم اونها
.دارن کرسد ضد گلوله میسازن

00:56:30.840 --> 00:56:33.299
این به خاطر منه؟
.میدونی، من نمی دونستم

00:56:33.489 --> 00:56:35.616
چیزی که اونا باید بسازن یه
...کاندوم ضد گلولست

00:56:35.757 --> 00:56:37.743
.که به کله بزرگت بخوره

00:56:40.485 --> 00:56:42.233
.خوبه، عالیه، خوشم اومد

00:56:43.369 --> 00:56:45.213
این دوست دخترته؟
.بامزست

00:56:45.402 --> 00:56:47.199
.نیستم، ولی تو میتونی چاقال من باشی

00:56:48.852 --> 00:56:49.845
واقعا؟

00:56:55.801 --> 00:56:58.118
.نه، مرد، ولش کن

00:56:58.307 --> 00:56:59.631
.بفرمایید -
.تنهاش بذار -

00:56:59.772 --> 00:57:03.743
هی، حالت چطوره؟ -
.من خوبم -

00:57:04.264 --> 00:57:06.107
می زنی به حسابم؟

00:57:09.511 --> 00:57:12.773
هی می بینم همه عوضیا دوباره
.جمع شدن

00:57:13.482 --> 00:57:15.609
.سلام منو به فولر برسون

00:57:19.060 --> 00:57:20.574
چته؟

00:57:28.657 --> 00:57:31.257
.باید می ذاشتی حالشو می گرفتم

00:57:32.912 --> 00:57:35.181
.من جونتو نجات دادم

00:57:36.127 --> 00:57:39.720
خوب تو و این یارو گمبل همکار بودین، آره؟

00:57:40.098 --> 00:57:42.746
برا چند وقت پرستار می خوای؟

00:57:44.446 --> 00:57:47.425
فقط چون برات یه نوشیدنی گرفتم دلیل نمیشه

00:57:47.566 --> 00:57:49.694
.تو امشب باسه خودت حال کنی..

00:57:50.639 --> 00:57:52.766
خوب دوتا نوشیدنی معنیش چی میشه؟

00:57:54.847 --> 00:57:57.163
میای خونه من؟

00:57:57.825 --> 00:57:59.763
.خیلی آسون بود

00:57:59.905 --> 00:58:02.600
.تولد بچمه فردا

00:58:02.742 --> 00:58:04.395
فردا؟

00:58:05.767 --> 00:58:08.509
...بچه ها، تولد

00:58:09.029 --> 00:58:11.819
.من فردا یه مهمونی تک نفره دارم

00:58:12.622 --> 00:58:16.026
تو، تک نفره؟ -
.آره، میخوام یه حالی بکنم -

00:58:16.168 --> 00:58:18.768
،پارتی پر شده
.وگرنه دعوتت میکردم

00:58:18.910 --> 00:58:21.982
.فردا، ظهر

01:18:42.363 --> 01:18:44.665
.خیلی قابل اطمینان -
!خفه شو -

01:18:44.944 --> 01:18:48.064
یه افسر دیگه مرده چون
.چون تو دهنت رو نبستی

01:18:48.106 --> 01:18:52.187
.منم پلیس ها رو همینجوری دوست دارم، مُرده -
میخوای بهشون ملحق شی؟ -

01:36:18.169 --> 01:36:21.295
.صبر کنید، بچه تو ماشینم هست -
!خب، اونارم ببرین بیرون -

01:51:20.819 --> 01:51:30.819
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:51:30.843 --> 01:51:50.843
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top