هفت سامورائی
تهیه کننده سوجیرو موتوکی
فیلمنامه توسط
آکیرا کوروساوا شینوبو هاشیموتو هیدئو اوگونی
فیلمبرداری توسط آساکازو ناکای
آهنگساز فومیو هایاسکا
بازیگران
توشیرو مایفون
تاکاشی شیمورا
کیکو تسوشیما
یوکیکو شیمازاکی
کاماتاری فوجیوارا دایسوکه کاتو
ایسائو کیمورا مینورو چیاکی سیجی میاگوچی
بوکوزن هیداری یوشیو اینابا یوشیو تسوچییا
کارگردانی شده توسط آکیرا کوروساوا
در طول جنگ‌های داخلی
یک چرخۀ بی پایان از درگیری باعث شد روستاها توسط راهزنان تسخیر شوند
مردم صلح طلب در وحشت نزدیک شدن صدای سُم اسبان زندگی می کردند
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خدایان از ما، کشاورزان مُرده می خواهند
درسته! بمیریم بهتره
شلوغش نکن؟ گریه چیزی رو عوض نمیکنه
قاضی میتونه با جمع کردن بیشتر مالیات کاری کنه
میتونیم از اون کمک بخوایم
ما همه چیز رو در مورد اون میدونیم
اون بعد از رفتن اونها پیداش میشه، در حالیکه میبینه بهمون خسارت وارد شده، به فکرمون نیست
درسته، اون بی فایدست
میخواین برنج و جو خودمون رو به راهزنا بدیم
و بعد خودمون رو دار بزنیم
شاید اینطوری قاضی یه کاری انجام بده
ریکیچی
باید بریم پیرمرد رو ببینیم
بذارین اون تصمیم بگیره که چکار کنیم
این رو در نظر بگیرین که داریم با چه کسایی معامله می کنیم
اگه پات رو به یه گرگ بدی بعدش دستت رو هم میخواد
وقتی مزش بره زیر دندونشون دوباره پاییز برمیگردن
اما اگر ببازیم چی - چیزی برای از دست دادن نداریم -
بدون جو، در هر صورت محکوم به فنا هستیم
ما می جنگیم
پیرمرد، این دیوونگیه
ما کشاورز هستیم، از جنگ چیزی نمی دونیم؟
سامورائی استخدام می‌کنیم
کشاورزا سامورائی استخدام کنن؟ هرگز همچین چیزی نشنیدم
با چشمای خودم دیدم
زمانی که دهکده‌ای که در اون به دنیا اومده بودم به آتیش کشیده شد
...در حین فرار به ‌اینجا، دیدم که
تنها روستایی که نسوخت، روستایی بود که سامورائی‌ها رو استخدام کرده بودن
اما پیرمرد روستاها متفاوتند و مردمشون با هم فرق دارن
وقتی با کوفته برنجی زندگی می کنیم چطوری باید به سامورائی‌ها غذا بدیم؟
ما میتونیم اَرزَن بخوریم
یه سامورائی رو بهم نشون بدین که حاضر بشه در ازای غذا، برای کشاورزا بجنگه
اونا خیلی مغرورن
توجه کنین
سامورائی گرسنه پیدا کنین
حتی خرس‌ها هم وقتی گرسنه‌اند از کوهستان پائین میان
چطور جرأت میکنی؟
تو چیزی جز یه کشاورز نیستی من هنوز یه سامورائیم
من به صدقۀ شما نیازی ندارم
احمق
من به شما چی گفتم؟
ببین جوها رسیده
ده روزه که از روستا خارج شدیم
چکار کنیم؟
این جو رسیده، ولی جو ما کوهیه
هی، ما تا استخون خیس شدیم
هر سامورائی ارزون، قوی و احمقی رو که دیدین بیارین؟
فقط چندتا مونده
بهتون ارزون میدم
خنده داره
چی انقدر خنده داره؟ - اون نابیناست -
پس تو چی؟ - من نه -
پهن اسب رو به‌ اونا ترجیح میدم
کارد بزنی خونش در نمیاد - دیشب توی قمار همه چیزش رو بردم -
وقتی باخت، شمشیرش رو کشید ولی ما سه نفر اون رو کتک زدیم
الان دیگه زیر خط فقره
اذیت نکن، اونا فقط اَرزَن میخورن
راست میگه؟ نمیتونین اینطوری زندگی کنین
بدون تغذیۀ مناسب، به شب-کوری مبتلا میشید
فقط 4 تا مونده
من همۀ اونها رو با یه فنجون برنج عوض می کنم
چی میگی؟
لعنت، عجب کسایی
!حیف شد
اگه هنوز اون برنج رو داشتیم می تونستیم 40 تا از اونا رو بخریم
!خفه شو
اما این حقیقت داره، مگه نه؟
ای کودن مسخره
چه نمایشی، برین پسرا
تا حالا چه کسی، حرف ناعادلانه مثل این رو شنیده؟
ما به اون برنج و یه بطری ساکی به رایگان میدیم (ساکی: مشروب ژاپنی که از تخمیر برنج درست میشه)
و اون برای تشکر، ما رو کتک میزنه
برای اون که خوبه
حداقل با این یکی که خودش رو زده به خواب خیلی فرق داره
بیاین از اینجا بریم! بیاین برگردیم خونه
به اون نگاه کن، داره گریه میکنه
برای زنش، دل تنگ شده
من حاضرم پول خوبی بدم تا عشق بازیشون رو ببینم
عجله کنین، به روستا برمیگردیم
برین خونتون، شما نمیتونین نون بخرید چه برسه به سامورائی‌ها
کشاورزائی مثل ما بذر خوب رو از بد تشخیص میدن
اما چیزی در مورد سامورائی‌ها نمیدونیم
علاوه بر این، افراد قدرتمند هیچوقت از ما حمایت نمیکنن
کسائیم که مشتاق کمک هستن، افرادی ضعیفند
اگه دیشب باختم فقط بخاطر گرسنگی بود
دروغ گو! تو پول زیادی برای قمار داشتی
سریع باش
میخوای دعوا کنی؟
دعوا داریم
بیدار شو، اینجا
راهب، دست از این نواختن بردار! افسرد‌ه‌ای
ادامه بده پدربزرگ، ما طرف توئیم
!ریکیچی
بس کن مانزو
تو گفتی ما داریم میریم خونه، مادر جنده
گفتم بریم خونه نه با راهزنا چونه بزنیم
اگه نتونیم سامورائی استخدام کنیم چه راهی باقی می مونه؟
مجبوریم با راهزنا معامله کنیم
باشه، قبوله
اما بهم بگو
...اگه معامله کنیم
امسال میخوای چی بهشون پیشنهاد بدی؟
آیا حاضری دخترت رو به اونها بدی؟
شینو دختر خوشگلیه
چه خبر شده؟
یه دزد توی اون انباره، ما داد و بیداد کردیم و اون به سرعت پنهان شد
چندتا دزد اونجاست؟
فقط یکی
یکی؟
همتون باهم نمی تونید یه دزد رو بگیرین
ما جرأت اقدام نداریم اون یه بچه رو با خودش به اونجا برده
میگه ‌اگه حمله کنیم، بچه رو میکُشه
گوش کن، میشنوی؟
بیچاره
همه چیز نیمه شب اتفاق افتاد
بچۀ بیچاره بیشتر روز رو فریاد میزد
اون الان به سختی صداش درمیاد
اون فقط 7 سالشه تصور کنید پدر و مادرش چه احساسی دارن
اون سامورائی کیه که داره سرش رو می تراشه؟
نمیدونم، ما از اون کمک خواستیم و اون بلافاصله موافقت کرد
بعد از ما دو تا کوفته برنجی خواست
اون از راهبی خواست که سرش رو بتراشه و لباساش رو به اون قرض بده
نمیدونم اون میخواد چکار کنه
تو آدم احمق چرا نمی فهمی؟
پیر خرفت، بعد از اینکه غذاش رو خورد مثل نفر قبل اینجا رو ترک میکنه
مهم نیست که برآوردمون حداقلی باشه
خوشحالم که یه کشاورز به دنیا نیومدم
هفت تا
من مخالف بودم، چون شما گفته بودین 4 نفر
من حدس میزدم که حداقل به 10 تا نیاز داریم
اما اگه بهتون می ‌گفتم، شما 15 تا میاوردین
راهش همین بود
پیرمرد، من نگرانم
دخترای روستا از دست سامورائی‌ها در امان نمی مونن
اگه سامورائی‌ها به اونا دست بزنن اهالی روستا خشمگین میشن
احمق! راهزن‌ها رو فراموش کردی؟
در معرض خطریم
و تمام چیزی که به اون فکر می کنین، غیرتتونه؟
شرمنده‌ام، تجدید نظر نمیکنین؟
من قبول نمیکنم
قربان ما یه مرد خوب رو از دست دادیم شمشیرزن ماهری بود
مشکلت چیه؟
اون سامورائی خیلی خوبه اما من نگران 6 تای دیگم
نیازی به نگرانی نیست
چطوری وقتی هنوز اونا رو ندیدی اظهار نگرانی میکنی؟
یکیشون اونجاست
!ببخشید
انسان در زندگی توی عجیب‌ترین مکان‌ها، دوستاش رو پیدا میکنه
اسم شما چیه؟ - گوروبی کاتایاما -
اسم مناسبی برای یک غوله، مگه نه؟
یوهی چکار میکنی؟ عجله کنین و برنج رو شستشو بده
یوهی
مشکل چیه؟
!یکی برنج رو دزدیده
ای آدم احمق! مگه بهت هشدار ندادم؟
خیلی مراقب بودم
تموم شب ظرف برنج رو بغل کردم و خوابیدم
خب نهایتاً، میرم از خونه میارم
حالا باید چکار کنیم
تا برگردی؟
فقط یه مشت باقی مونده
بس کن احمق
اون پول رو قایم کن، استاد داره میاد
حقیقت اینه که نبرد سختی در پیشه که منجر به کسب پول و مقام نمیشه
آیا به ما میپیوندی؟ - بله -
این کار ممکنه ما رو بکشه
چه خبر؟
و تو چکار کردی؟
یکی پیدا کردم - که اینطور -
به عنوان یه شمشیرزن، تقریباً متوسطه تقریباً متوسط؟ -
اما یه مرد صادق و جالبه
یه انسان روحیه بخشه
اون توی روزای سخت مثل گنجه
بسیار سپاسگزارم
راستی، منم یکی رو پیدا کردم - اونی که لباس دستفروش پوشیده؟ -
درسته
در واقع، اون یه دوست قدیمی و قابل اعتماده
کمی آب میارم
من هیهاچی هایاشیدا هستم
یک جنگجوی متواضع مدرسۀ چوب خرد کردن
فقط 3 تا دیگه مونده
سه؟ منظورت دوتا نیست؟
نه، ما نمی تونیم یه بچه رو با خودمون ببریم
استاد
میدونم میدونم
میدونم چی میخوای بگی
میدونی، من یه زمانی همسن تو بودم
مهارت‌هات رو تقویت کن
سپس به جنگ برو و کارهای بزرگ انجام بده
سپس ارباب قلعه و قلمروی خود بشو
اما قبل از اینکه به آرزوهات برسی و متوجه بشی
موهات مثل موهای من، خاکستری میشه
تا اون زمان
پدر و مادرت رو از دست دادی و تنها هستی
فردا برو خونه
توی این چند روز، چیزهای زیادی یاد گرفتی
داستان‌های خوبی برای گفتن داری
لطفاً قربان، ازت خواهش می کنم اجازه بدی بیاد
چرا نمیذاری بیاد؟ ...شما به او میگید بچه، اما
در حقیقت
بچه‌ها بیشتر از بزرگها کار میکنن
اما فقط زمانی که با اونها مثل بزرگها رفتار بشه
پس بیاین مثل یه بزرگسال با اون رفتار کنیم
یعنی فقط 2 تای دیگه
در واقع فقط یکی، اینطور که معلومه
استاد - خیلی خب -
استاد - خیلی خب! بسه -
برگرد اینجا
چیه پدر؟
چیه؟
به چی خیره شدی؟
شینو موهات رو کوتاه کن
موهات رو کوتاه کن و مثل یه مرد لباس بپوش
چی میگی تو؟ - فقط کوتاهشون کن -
فقط به این دلیله که دوستت دارم نمیشه گفت اون سامورائی‌ها چطور رفتار می کنن
نه
نه، نمیخوام
شینو
اون یه احمقه
اما مانزو اون سامورائی‌ها رو بهتر از هر کسی میشناسه
اگه موهای دخترش را کوتاه کرده حتماً دلیل موجهی داشته
شما فقط پسر دارین ...بنابراین شما در امان هستید، اما ما
لعنت بهش، حالا فهمیدم
پس قبول می کنی دخترم رو توی مکان خودت اون طرف پل پنهان کنی؟
آدم احمق! منظورم این بود که میفهمم مانزو داره چیکار میکنه
اون رذل به دهکده اهمیت نمیده فقط به دخترش اهمیت میده
لعنت بهش
ببین چیکار کردی
الان کل روستا دیوونه شدن
هر خانواده‌ای که یه دختر داره، دیوونه شده
ببخشید خیلی کثیفه
اما اگه ما اینجا باشیم، تو کجا میخوابی؟
در اصطبل - با اسبت؟ -
راهزنا اسب من رو پارسال گرفتند
اصطبل خیلی بد نیست وقتی همسری کنارت باشه
من زن ندارم
چته احمق؟
نادون
راستی، اسم واقعیت چیه؟
یادم نمیاد
یه اسم جدید که مناسبم باشه انتخاب کن
پس کیکوچیو
کاملاً بهت میاد
و بهترین دفاع چیه؟
شیچیروجی میدونه چکار کنه
این قطعات چوب رو می بینید؟ حصاری درست می کنیم تا جلوی اسب‌ها رو بگیره
در واقع اون، دست راست و مورد اعتماد شماست
...چرا، تو
منم
من از این به بعد اینجا میخوابم
اون بچه‌ها حوصلم رو سر میبرن
آدم احمق! حقارت رو بس کن
اینجا جای توئه
خونت رو تحویل میدی و در انباری می خوابی
و هنوز نمی تونی ازشون نترسی
بگیر بخواب
خاطرات گذشته رو زنده میکنه
این برنج واقعیه
بیا بخور - ولی -
ریکیچی به من مقداری ارزن داد
به سختی تونستم اون رو پائین بیارم
بیا دیگه بخور
عجله کن و بخور
اگه خجالت میکشی من میرم
قرار نیست بخورمش
چرا نه؟ خیلی به دردسر افتادم
...نه، من فقط
میدونم این کار رو برای من کردی ولی میدمش به مادربزرگ کیومون
مادربزرگ کیومون؟
ببخشید
...ببخشید، اما چرا
امروز ما رو دیدی، مگه نه؟
...من و
دختر؟ - آره -
چرا به بقیه نگفتی - دوست داری بهشون بگم؟ -
ما برنج می خوایم! برنج سفید
ای دلقک‌های کوچولو! برنج نیست
دست از غر زدن بردارین
اگه قدرت این رو دارید که فریاد بزنین ما برنج می خوایم
پس شما به اون نیاز ندارین
گوش بدین، شلوار کوچولوهای شاشو
این تموم برنج موجوده
...اگه بیشتر بهتون بدیم، اینجوری میشیم
اینطوریه دیگه
راستی! هیچ کدوم از شما یه خواهر خوشگل نداره؟
تو چطور؟ یکی داری؟
پس پیرمرد، برداشت محصول کیه؟
ده روز دیگه
حداکثر چقدر طول میکشه؟
حداقل سه روز
وقتی برداشت تموم شد، مزارع رو آب میندازیم
ببینید ما می خوایم خندقی در جنوب روستا ایجاد کنیم
تا اسب‌ها نتونن ‌از اونجا وارد بشن
ما به همۀ زمین‌ها نیاز نداریم برای هر خانواده یه قطعه زمین
...سپس
صاف کردن مسیرها و کشیدن آب حداقل یه روز طول میکشه
فهمیدم
یه چیز دیگم هست
شما باید خونه‌های اون طرف پل و همچنین آسیاب رو تخلیه کنین
پدر
هی، با همگیم
امشب یه دل سیر با زناتون عشق بازی کنین
پنج دقیقه استراحت بین فیلم
تحریک کنندۀ لعنتی
به این همه دختر نگاه کن
هی، یوهی
این دخترا رو کجا مخفی کرده بودی؟
ای شیطان
هی داست رو به من قرض بده
سه برابر سهمت رو برداشت می کنم
در عوض، دوست‌های خوبی میشیم، مگه نه؟
ریکیچی
گنجشک‌ها چه جیک جیکی میکنن
کلاغ‌ها، گاوها، ماو، ماو
انگار دارن خوش میگذرونن
خرمن کوبی تمام شده ولی هنوز از راهزنا خبری نیست
همه میگن ممکنه اصلاً نیان
یه فکر گول زننده
اما زمانی که فکر می‌کنی در امانی دقیقاً زمانیه که آسیب‌پذیرتری
اونها رو به پُست‌هاشون برگردون
ای کاش در خانواده‌ای سامورائی به دنیا میومدم
زندگی یه کشاورز بیش از حد بی رحمانست
زندگی من خیلی راحت بوده، شرمنده‌ام
منظورم این نبود
تو سامورائی هستی و من یه روستائیم
...من هرگز
اشکالی نداره، برام مهم نیست ما نمی تونیم بفهمیم
در آینده چی پیش میاد
ترسو! مثل یه سامورائی رفتار کن
از این طرف قاطر بی مصرف
به خودت میگی اسب؟
باید از خودت خجالت بکشی
هی صبر کن
لطفاً وایسا! معذرت میخوام
متأسفم
به خدمتتون رسیدم
ما انجامش دادیم
اون مادرجنده‌ها رو بگیر
هیهاچی
دیوونه شدی؟
...تو گفتی
اون در زمان‌های سخت یه گنجه
روزای سخت تازه شروع شدن
از سر راهمون برو کنار
چکار میکنین؟ عجله کنین
...روی این کوه - بیست سوار -
و 12 تا به سمت شرق
درسته
این جواب نمیده، همشون خیلی ترسیدن
شیچیروجی اونجاست، بهتره ما هم تشویقشون کنیم
همه اینجا
نیزه‌هاتون رو بلند کنین و نبرد رو فریاد بزنین
دوباره
لعنت به اونها
همه به پست‌هاتون برگردین
عزیزم
اونها فقط کلبه‌های بدرد نخورن
همه به پست‌هاتون برگردین
لعنت
شما سگ‌ها
لعنتی، حالا چت شده؟
بفرمائین
چه خبره؟
به چی خیره شدی لعنتی؟
آدم احمق
خوبه، عملکردتون خوب بود
کارت درسته
باروت! پناه بگیرین
مانزو
کجات آسیب دیده؟
شینو! شینو! دخترم رو برام بیار
!نمیخواد
اگه این تو رو بکشه، از یک کک ناچیز بدتری
تو برای یه خراش کوچیک این همه فریاد میکنی
و میخوای دخترتم از مخفیگاه بیاد بیرون خب رفتن
اونها از شرق، غرب و جنوب حمله کردن
یا حداکثر 2 نفر
وقتی وارد شدن دوباره با نیزه‌هامون دیواری تشکیل میدیم
یکی دو نفری که وارد میشن، مثل مرده هستن
ما میتونیم اونها رو هر طور که میخوایم بکشیم
ما اونها رو با صبر و حوصله، یکی یکی تا آخرین نفرشون میکشیم
تفنگ‌هاشون من رو نگران میکنه
اگه فقط می تونستیم یکیش رو بگیریم
من میرم، قسم میخورم یکی بگیرم
نه، تو خودت رو به کشتن میدی، من میرم
صدای پا! گوش کنین
کافیه
خیلی وقته میخواستم بهت بگم
اونها اینجان
اجازه میدیم یکی بیاد داخل
دارن میان
برو کنار
کارتون خوبه
مشکل چیه؟ خوب انجام دادی
یکی داره میاد، پراکنده بشید
به عقب برگردین! عقب نشینی
حمله کنید
یکی دیگه در راهه
داره میاد اینجا
این رو نگاه کن
اونها دست نگه داشتن اونها دوباره به این تله نمیوفتن، مگه نه؟
اون مرد یه سامورائی واقعیه
اون نترسه، شمشیرزنی اون شگفت انگیزه
و با این حال مهربونم هست
اون یه بار هم، به گرفتن اون تفنگ افتخار نکرد
اون وارد جنگلی پر از راهزنا شد
هی منم
به خدمتتون میرسم، سگ‌ها
احمق
چرا پستت رو ترک کردی؟
فقط به این نگاه کن
من رو سرزنش نکن مَرد، پست من امنه
هیچ چیز قهرمانانه‌ای در مورد کسب خودخواهانۀ افتخار تو وجود نداره
گوش بده: در جنگ، تکروی معنایی نداره
گوروبی و کیوزو، از این پست محافظت کنین
هیچکس رو نذارین بیاد داخل
کافیه اُلاغ‌ها
لعنت به شما
لعنتی
یوهی
بیا جلو، به من تیر بزن
شیچیروجی، جای من رو بگیر
فقط 13 نفر مونده
...اما این 7 نفر آخر
برامون گرون تموم شد
چطوری؟ خسته‌ای؟
آدم بیچاره، تو خیلی لاغر شدی
من برم کمی آب به صورتم بزنم
دفعۀ بعد که بیان، تا آخرین نفس می جنگیم
بهتره قبل از ضعیف شدن باهاشون مبارزه کنیم
فکر میکنی کی حمله میکنن؟
اونها هم خسته‌اند و تعدادی زخمی دارن
امشب نمیان
اما اونها غذا ندارن و گروهشون در حال از هم پاشیدنه
اونها هم توانایی کنترل دعوای بین خودشون رو ندارن
من میگم فردا صبح با تمام توانشون به ما حمله ور میشن
کاتسوشیرو
یه دستور از بالا
دو نفر نگهبانی بدن و بقیه بخوابند
افراد میتونن یکی یکی با خانواده‌ها‌شون دیدار کنن
جنگ نهایی فرداست؟
بله، لطفاً دستور رو اجرا کنین
همه شنیدین که اون چی گفت
من نگهبانی میدم
بقیۀ شما بخوابید
...مانزو
تو اول برو خونه
....برو یه سری به دخترت بزن
منظورم پسرته
بهشون گفتم
خوبه، حالا برو استراحت کن
کاتسوشیرو
کیکوچیو چطوره؟
هنوز کنار قبره
میفهمم
آیا فردا همۀ ما می میریم؟
نمیشه پیش بینی کرد
اما ممکنه
شینو
شینو کجاست؟
کسی شینو رو دیده؟
ساکیه؟ از کجا آوردیش؟
اونها ذخایر غذایی دارن، کیکوچیو درست می گفت
و شب آخر همه چیز آشکار میشه
فکر کنم بهم کمک کنه
شینو
اینجا مقداری ساکیه، بنوش و کمی بخواب
بهت نمیاد، باید برای نبرد فردا استراحت کنی
شینو
ای ولگرد
ای هرزه
دست از این وحشیگری بردار
لعنتی یه دختر کشاورز پیش یه سامورائی چکار میکنه؟
ای جنده
مانزو
این دختر توئه؟
به من بگو چه اتفاقی افتاد
تو به یه سامورائی اشاره کردی، اون کیه؟
مانزو
مانزو یه چیزی بگو
صحبت کن
شینو توئی؟
مانزو عصبانی نباش
وقتی جنگ فردا، زندگیمون رو تهدید میکنه
سنگینی اون همۀ ما رو کمی بی پروا میکنه
...در آستانه نبردهای سرنوشت ساز
اغلب اتفاق میوفته، حتی در داخل یه قلعه
جوونی خودت رو بیاد بیار تو نمیتونی اونها رو سرزنش کنی
من نمیتونم اونها رو ببخشم
نمیتونم با این موضوع کنار بیایم وقتی تنها دخترم رو کالای آسیب دیده کردن
مشکلت با اینکه دو نفر عاشق همدیگه‌اند چیه؟ حداقل به دست راهزنا نیوفتاده
خیلی عصبی هستن، باید بهشون روحیه بدیم
بالاخره نبرد نهایی رسید
کاتسوشیرو، امروز انتظار زیادی از تو داریم
از دیشب، تو یه مرد واقعی شدی
هی
اون روحیۀ جنگندتون کجاست؟
با این قیافه‌های غمگین، هرگز برنده نخواهید شد
کیکوچیو، چکار میکنی؟
من نمیتونم 5 نفر رو فقط با یه شمشیر بکشم
فقط 13 نفر باقی موندن
ما به همۀ اونها اجازه ورود میدیم
وقتی از این نقطه عبور کردن
از همه طرف گذرگاه رو می بندیم
همه چیز به این نبرد بستگی داره
دارن میان
شیچیروجی و کاتسوشیرو، به غرب برید
کیوزو، کیکوچیو، شرق
کاتسوشیرو، ریکیچی
شرق! برید به شرق
شرق
خفه شین
اگه جیغ بزنین می کشمتون
ما کشتیمش
ما انجامش دادیم
به سمت شرق برید
کاتسوشیرو، عقب بکش
لعنت به تو
کیکوچیو
یه بار دیگه زنده موندیم
در نهایت این نبرد رو هم باختیم
چی؟
منظورم اینه که
پیروزی متعلق به اون کشاورزاست
نه ما
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
پایان