WEBVTT 00:00:32.366 --> 00:00:36.804 هفت سامورائی 00:00:41.418 --> 00:00:44.879 تهیه کننده سوجیرو موتوکی 00:00:45.046 --> 00:00:46.715 فیلمنامه توسط 00:00:46.880 --> 00:00:50.426 آکیرا کوروساوا شینوبو هاشیموتو هیدئو اوگونی 00:00:50.592 --> 00:00:53.595 فیلمبرداری توسط آساکازو ناکای 00:00:56.890 --> 00:01:00.102 آهنگساز فومیو هایاسکا 00:01:12.323 --> 00:01:13.992 بازیگران 00:01:14.158 --> 00:01:16.493 توشیرو مایفون 00:01:16.660 --> 00:01:18.913 تاکاشی شیمورا 00:01:19.079 --> 00:01:21.373 کیکو تسوشیما 00:01:21.541 --> 00:01:23.793 یوکیکو شیمازاکی 00:01:23.960 --> 00:01:26.504 کاماتاری فوجیوارا دایسوکه کاتو 00:01:26.671 --> 00:01:30.048 ایسائو کیمورا مینورو چیاکی سیجی میاگوچی 00:01:30.258 --> 00:01:36.097 بوکوزن هیداری یوشیو اینابا یوشیو تسوچییا 00:03:02.684 --> 00:03:07.814 کارگردانی شده توسط آکیرا کوروساوا 00:03:13.485 --> 00:03:15.446 در طول جنگ‌های داخلی 00:03:15.612 --> 00:03:20.284 یک چرخۀ بی پایان از درگیری باعث شد روستاها توسط راهزنان تسخیر شوند 00:03:20.450 --> 00:03:24.998 مردم صلح طلب در وحشت نزدیک شدن صدای سُم اسبان زندگی می کردند 00:03:29.437 --> 00:03:37.437 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:18.610 --> 00:05:22.322 خدایان از ما، کشاورزان مُرده می خواهند 00:05:22.489 --> 00:05:25.242 درسته! بمیریم بهتره 00:05:26.786 --> 00:05:31.165 شلوغش نکن؟ گریه چیزی رو عوض نمیکنه 00:05:31.581 --> 00:05:34.651 قاضی میتونه با جمع کردن بیشتر مالیات کاری کنه 00:05:34.669 --> 00:05:36.704 میتونیم از اون کمک بخوایم 00:05:37.462 --> 00:05:39.619 ما همه چیز رو در مورد اون میدونیم 00:05:39.674 --> 00:05:43.150 اون بعد از رفتن اونها پیداش میشه، در حالیکه میبینه بهمون خسارت وارد شده، به فکرمون نیست 00:05:43.176 --> 00:05:45.446 درسته، اون بی فایدست 00:05:45.513 --> 00:05:50.810 میخواین برنج و جو خودمون رو به راهزنا بدیم 00:05:50.976 --> 00:05:53.470 و بعد خودمون رو دار بزنیم 00:05:53.770 --> 00:05:57.390 شاید اینطوری قاضی یه کاری انجام بده 00:06:51.578 --> 00:06:53.138 ریکیچی 00:07:47.634 --> 00:07:49.819 باید بریم پیرمرد رو ببینیم 00:07:49.886 --> 00:07:52.605 بذارین اون تصمیم بگیره که چکار کنیم 00:08:57.871 --> 00:09:00.681 این رو در نظر بگیرین که داریم با چه کسایی معامله می کنیم 00:09:01.709 --> 00:09:05.812 اگه پات رو به یه گرگ بدی بعدش دستت رو هم میخواد 00:09:05.879 --> 00:09:08.816 وقتی مزش بره زیر دندونشون دوباره پاییز برمیگردن 00:09:08.883 --> 00:09:12.378 اما اگر ببازیم چی - چیزی برای از دست دادن نداریم - 00:09:12.719 --> 00:09:15.822 بدون جو، در هر صورت محکوم به فنا هستیم 00:09:20.852 --> 00:09:22.204 ما می جنگیم 00:09:23.855 --> 00:09:26.166 پیرمرد، این دیوونگیه 00:09:26.233 --> 00:09:28.794 ما کشاورز هستیم، از جنگ چیزی نمی دونیم؟ 00:09:28.861 --> 00:09:31.595 سامورائی استخدام می‌کنیم 00:09:31.738 --> 00:09:36.198 کشاورزا سامورائی استخدام کنن؟ هرگز همچین چیزی نشنیدم 00:09:37.494 --> 00:09:40.347 با چشمای خودم دیدم 00:09:41.249 --> 00:09:46.704 زمانی که دهکده‌ای که در اون به دنیا اومده بودم به آتیش کشیده شد 00:09:47.463 --> 00:09:51.916 ...در حین فرار به ‌اینجا، دیدم که 00:09:52.927 --> 00:09:59.999 تنها روستایی که نسوخت، روستایی بود که سامورائی‌ها رو استخدام کرده بودن 00:10:00.142 --> 00:10:03.913 اما پیرمرد روستاها متفاوتند و مردمشون با هم فرق دارن 00:10:03.979 --> 00:10:06.623 وقتی با کوفته برنجی زندگی می کنیم چطوری باید به سامورائی‌ها غذا بدیم؟ 00:10:06.691 --> 00:10:07.999 ما میتونیم اَرزَن بخوریم 00:10:08.108 --> 00:10:12.546 یه سامورائی رو بهم نشون بدین که حاضر بشه در ازای غذا، برای کشاورزا بجنگه 00:10:12.613 --> 00:10:14.714 اونا خیلی مغرورن 00:10:14.781 --> 00:10:15.965 توجه کنین 00:10:17.034 --> 00:10:20.887 سامورائی گرسنه پیدا کنین 00:10:22.081 --> 00:10:27.895 حتی خرس‌ها هم وقتی گرسنه‌اند از کوهستان پائین میان 00:11:11.339 --> 00:11:14.250 چطور جرأت میکنی؟ 00:11:15.593 --> 00:11:19.100 تو چیزی جز یه کشاورز نیستی من هنوز یه سامورائیم 00:11:19.137 --> 00:11:21.273 من به صدقۀ شما نیازی ندارم 00:11:24.185 --> 00:11:25.699 احمق 00:11:32.817 --> 00:11:34.811 من به شما چی گفتم؟ 00:12:07.645 --> 00:12:09.847 ببین جوها رسیده 00:12:10.731 --> 00:12:12.917 ده روزه که از روستا خارج شدیم 00:12:12.983 --> 00:12:15.403 چکار کنیم؟ 00:12:17.530 --> 00:12:21.150 این جو رسیده، ولی جو ما کوهیه 00:12:23.743 --> 00:12:27.472 هی، ما تا استخون خیس شدیم 00:12:27.539 --> 00:12:31.551 هر سامورائی ارزون، قوی و احمقی رو که دیدین بیارین؟ 00:13:10.291 --> 00:13:12.351 فقط چندتا مونده 00:13:12.418 --> 00:13:13.997 بهتون ارزون میدم 00:13:14.044 --> 00:13:15.437 خنده داره 00:13:16.297 --> 00:13:19.150 چی انقدر خنده داره؟ - اون نابیناست - 00:13:20.426 --> 00:13:22.995 پس تو چی؟ - من نه - 00:13:23.011 --> 00:13:25.588 پهن اسب رو به‌ اونا ترجیح میدم 00:13:29.685 --> 00:13:34.088 کارد بزنی خونش در نمیاد - دیشب توی قمار همه چیزش رو بردم - 00:13:34.106 --> 00:13:38.104 وقتی باخت، شمشیرش رو کشید ولی ما سه نفر اون رو کتک زدیم 00:13:38.151 --> 00:13:40.771 الان دیگه زیر خط فقره 00:13:44.824 --> 00:13:48.211 اذیت نکن، اونا فقط اَرزَن میخورن 00:13:48.412 --> 00:13:51.265 راست میگه؟ نمیتونین اینطوری زندگی کنین 00:13:51.332 --> 00:13:54.493 بدون تغذیۀ مناسب، به شب-کوری مبتلا میشید 00:13:54.543 --> 00:13:56.478 فقط 4 تا مونده 00:13:56.545 --> 00:13:59.415 من همۀ اونها رو با یه فنجون برنج عوض می کنم 00:13:59.507 --> 00:14:01.383 چی میگی؟ 00:14:04.178 --> 00:14:06.964 لعنت، عجب کسایی 00:14:25.365 --> 00:14:28.134 !حیف شد 00:14:28.661 --> 00:14:33.356 اگه هنوز اون برنج رو داشتیم می تونستیم 40 تا از اونا رو بخریم 00:14:33.374 --> 00:14:34.474 !خفه شو 00:14:35.209 --> 00:14:37.536 اما این حقیقت داره، مگه نه؟ 00:14:39.420 --> 00:14:41.623 ای کودن مسخره 00:14:42.049 --> 00:14:44.585 چه نمایشی، برین پسرا 00:14:49.265 --> 00:14:54.336 تا حالا چه کسی، حرف ناعادلانه مثل این رو شنیده؟ 00:14:55.178 --> 00:15:02.160 ما به اون برنج و یه بطری ساکی به رایگان میدیم (ساکی: مشروب ژاپنی که از تخمیر برنج درست میشه) 00:15:02.193 --> 00:15:05.731 و اون برای تشکر، ما رو کتک میزنه 00:15:06.990 --> 00:15:09.175 برای اون که خوبه 00:15:09.210 --> 00:15:12.446 حداقل با این یکی که خودش رو زده به خواب خیلی فرق داره 00:15:12.538 --> 00:15:17.951 بیاین از اینجا بریم! بیاین برگردیم خونه 00:15:19.920 --> 00:15:21.397 به اون نگاه کن، داره گریه میکنه 00:15:21.462 --> 00:15:23.272 برای زنش، دل تنگ شده 00:15:23.339 --> 00:15:26.557 من حاضرم پول خوبی بدم تا عشق بازیشون رو ببینم 00:15:26.594 --> 00:15:31.323 عجله کنین، به روستا برمیگردیم 00:15:31.390 --> 00:15:35.193 برین خونتون، شما نمیتونین نون بخرید چه برسه به سامورائی‌ها 00:15:35.561 --> 00:15:40.070 کشاورزائی مثل ما بذر خوب رو از بد تشخیص میدن 00:15:40.107 --> 00:15:43.143 اما چیزی در مورد سامورائی‌ها نمیدونیم 00:15:44.569 --> 00:15:48.949 علاوه بر این، افراد قدرتمند هیچوقت از ما حمایت نمیکنن 00:15:49.949 --> 00:15:55.922 کسائیم که مشتاق کمک هستن، افرادی ضعیفند 00:16:03.547 --> 00:16:08.769 اگه دیشب باختم فقط بخاطر گرسنگی بود 00:16:09.594 --> 00:16:13.732 دروغ گو! تو پول زیادی برای قمار داشتی 00:16:14.350 --> 00:16:15.899 سریع باش 00:16:15.976 --> 00:16:17.619 میخوای دعوا کنی؟ 00:16:18.978 --> 00:16:20.788 دعوا داریم 00:16:24.067 --> 00:16:26.786 بیدار شو، اینجا 00:16:36.872 --> 00:16:39.967 راهب، دست از این نواختن بردار! افسرد‌ه‌ای 00:16:40.500 --> 00:16:43.971 ادامه بده پدربزرگ، ما طرف توئیم 00:17:14.827 --> 00:17:16.328 !ریکیچی 00:17:17.161 --> 00:17:18.947 بس کن مانزو 00:17:19.163 --> 00:17:22.509 تو گفتی ما داریم میریم خونه، مادر جنده 00:17:23.084 --> 00:17:26.387 گفتم بریم خونه نه با راهزنا چونه بزنیم 00:17:26.838 --> 00:17:29.524 اگه نتونیم سامورائی استخدام کنیم چه راهی باقی می مونه؟ 00:17:29.591 --> 00:17:32.561 مجبوریم با راهزنا معامله کنیم 00:17:33.137 --> 00:17:35.948 باشه، قبوله 00:17:44.523 --> 00:17:46.124 اما بهم بگو 00:17:46.817 --> 00:17:49.378 ...اگه معامله کنیم 00:17:49.444 --> 00:17:51.998 امسال میخوای چی بهشون پیشنهاد بدی؟ 00:17:52.406 --> 00:17:54.999 آیا حاضری دخترت رو به اونها بدی؟ 00:17:56.618 --> 00:17:58.820 شینو دختر خوشگلیه 00:19:30.671 --> 00:19:32.439 چه خبر شده؟ 00:19:32.506 --> 00:19:37.868 یه دزد توی اون انباره، ما داد و بیداد کردیم و اون به سرعت پنهان شد 00:19:59.615 --> 00:20:02.144 چندتا دزد اونجاست؟ 00:20:02.159 --> 00:20:03.345 فقط یکی 00:20:03.662 --> 00:20:05.192 یکی؟ 00:20:06.748 --> 00:20:09.496 همتون باهم نمی تونید یه دزد رو بگیرین 00:20:09.543 --> 00:20:14.523 ما جرأت اقدام نداریم اون یه بچه رو با خودش به اونجا برده 00:20:14.589 --> 00:20:17.584 میگه ‌اگه حمله کنیم، بچه رو میکُشه 00:20:18.467 --> 00:20:21.237 گوش کن، میشنوی؟ 00:20:26.475 --> 00:20:28.653 بیچاره 00:20:28.769 --> 00:20:30.998 همه چیز نیمه شب اتفاق افتاد 00:20:31.106 --> 00:20:35.501 بچۀ بیچاره بیشتر روز رو فریاد میزد 00:20:35.568 --> 00:20:38.999 اون الان به سختی صداش درمیاد 00:20:41.950 --> 00:20:46.209 اون فقط 7 سالشه تصور کنید پدر و مادرش چه احساسی دارن 00:20:46.246 --> 00:20:50.099 اون سامورائی کیه که داره سرش رو می تراشه؟ 00:20:50.166 --> 00:20:54.700 نمیدونم، ما از اون کمک خواستیم و اون بلافاصله موافقت کرد 00:20:54.712 --> 00:20:56.899 بعد از ما دو تا کوفته برنجی خواست 00:20:56.924 --> 00:21:01.236 اون از راهبی خواست که سرش رو بتراشه و لباساش رو به اون قرض بده 00:21:01.302 --> 00:21:02.998 نمیدونم اون میخواد چکار کنه 00:28:43.848 --> 00:28:47.288 تو آدم احمق چرا نمی فهمی؟ 00:28:49.229 --> 00:28:53.549 پیر خرفت، بعد از اینکه غذاش رو خورد مثل نفر قبل اینجا رو ترک میکنه 00:30:15.690 --> 00:30:18.785 مهم نیست که برآوردمون حداقلی باشه 00:31:22.214 --> 00:31:25.600 خوشحالم که یه کشاورز به دنیا نیومدم 00:33:36.682 --> 00:33:38.183 هفت تا 00:33:38.768 --> 00:33:43.279 من مخالف بودم، چون شما گفته بودین 4 نفر 00:33:44.606 --> 00:33:49.998 من حدس میزدم که حداقل به 10 تا نیاز داریم 00:33:50.029 --> 00:33:55.417 اما اگه بهتون می ‌گفتم، شما 15 تا میاوردین 00:33:56.035 --> 00:33:58.804 راهش همین بود 00:33:59.996 --> 00:34:03.308 پیرمرد، من نگرانم 00:34:07.879 --> 00:34:11.629 دخترای روستا از دست سامورائی‌ها در امان نمی مونن 00:34:11.676 --> 00:34:16.288 اگه سامورائی‌ها به اونا دست بزنن اهالی روستا خشمگین میشن 00:34:19.391 --> 00:34:22.494 احمق! راهزن‌ها رو فراموش کردی؟ 00:34:23.563 --> 00:34:26.223 در معرض خطریم 00:34:26.399 --> 00:34:29.951 و تمام چیزی که به اون فکر می کنین، غیرتتونه؟ 00:36:53.503 --> 00:36:57.998 شرمنده‌ام، تجدید نظر نمیکنین؟ 00:36:58.717 --> 00:37:00.194 من قبول نمیکنم 00:37:06.392 --> 00:37:11.980 قربان ما یه مرد خوب رو از دست دادیم شمشیرزن ماهری بود 00:37:57.609 --> 00:37:59.335 مشکلت چیه؟ 00:37:59.403 --> 00:38:03.979 اون سامورائی خیلی خوبه اما من نگران 6 تای دیگم 00:38:03.990 --> 00:38:06.187 نیازی به نگرانی نیست 00:38:06.284 --> 00:38:11.199 چطوری وقتی هنوز اونا رو ندیدی اظهار نگرانی میکنی؟ 00:38:26.138 --> 00:38:28.240 یکیشون اونجاست 00:38:46.408 --> 00:38:47.498 !ببخشید 00:40:11.577 --> 00:40:16.507 انسان در زندگی توی عجیب‌ترین مکان‌ها، دوستاش رو پیدا میکنه 00:40:22.171 --> 00:40:24.899 اسم شما چیه؟ - گوروبی کاتایاما - 00:40:24.965 --> 00:40:27.366 اسم مناسبی برای یک غوله، مگه نه؟ 00:40:37.937 --> 00:40:41.740 یوهی چکار میکنی؟ عجله کنین و برنج رو شستشو بده 00:40:45.820 --> 00:40:47.495 یوهی 00:40:51.241 --> 00:40:52.492 مشکل چیه؟ 00:40:54.245 --> 00:40:57.589 !یکی برنج رو دزدیده 00:41:08.467 --> 00:41:11.695 ای آدم احمق! مگه بهت هشدار ندادم؟ 00:41:11.762 --> 00:41:14.657 خیلی مراقب بودم 00:41:19.227 --> 00:41:23.998 تموم شب ظرف برنج رو بغل کردم و خوابیدم 00:41:28.862 --> 00:41:30.998 خب نهایتاً، میرم از خونه میارم 00:41:32.157 --> 00:41:33.759 حالا باید چکار کنیم 00:41:33.826 --> 00:41:36.099 تا برگردی؟ 00:41:36.245 --> 00:41:40.640 فقط یه مشت باقی مونده 00:42:33.135 --> 00:42:34.898 بس کن احمق 00:42:35.053 --> 00:42:37.998 اون پول رو قایم کن، استاد داره میاد 00:43:37.657 --> 00:43:44.099 حقیقت اینه که نبرد سختی در پیشه که منجر به کسب پول و مقام نمیشه 00:43:44.122 --> 00:43:46.699 آیا به ما میپیوندی؟ - بله - 00:43:47.292 --> 00:43:49.744 این کار ممکنه ما رو بکشه 00:49:57.871 --> 00:49:59.695 چه خبر؟ 00:50:38.954 --> 00:50:40.998 و تو چکار کردی؟ 00:50:41.456 --> 00:50:43.391 یکی پیدا کردم - که اینطور - 00:50:43.458 --> 00:50:47.220 به عنوان یه شمشیرزن، تقریباً متوسطه تقریباً متوسط؟ - 00:50:48.379 --> 00:50:51.440 اما یه مرد صادق و جالبه 00:50:51.549 --> 00:50:54.402 یه انسان روحیه بخشه 00:50:54.594 --> 00:50:57.421 اون توی روزای سخت مثل گنجه 00:50:57.556 --> 00:50:58.998 بسیار سپاسگزارم 00:51:01.058 --> 00:51:05.999 راستی، منم یکی رو پیدا کردم - اونی که لباس دستفروش پوشیده؟ - 00:51:06.064 --> 00:51:07.292 درسته 00:51:07.399 --> 00:51:10.368 در واقع، اون یه دوست قدیمی و قابل اعتماده 00:51:15.948 --> 00:51:17.998 کمی آب میارم 00:51:21.580 --> 00:51:23.765 من هیهاچی هایاشیدا هستم 00:51:23.831 --> 00:51:26.998 یک جنگجوی متواضع مدرسۀ چوب خرد کردن 00:51:32.716 --> 00:51:35.776 فقط 3 تا دیگه مونده 00:51:35.843 --> 00:51:38.362 سه؟ منظورت دوتا نیست؟ 00:51:38.429 --> 00:51:41.158 نه، ما نمی تونیم یه بچه رو با خودمون ببریم 00:51:42.350 --> 00:51:43.390 استاد 00:51:43.685 --> 00:51:45.579 میدونم میدونم 00:51:45.895 --> 00:51:48.398 میدونم چی میخوای بگی 00:51:48.439 --> 00:51:52.702 میدونی، من یه زمانی همسن تو بودم 00:51:53.778 --> 00:51:55.880 مهارت‌هات رو تقویت کن 00:51:55.989 --> 00:51:59.483 سپس به جنگ برو و کارهای بزرگ انجام بده 00:51:59.618 --> 00:52:03.797 سپس ارباب قلعه و قلمروی خود بشو 00:52:04.414 --> 00:52:09.853 اما قبل از اینکه به آرزوهات برسی و متوجه بشی 00:52:09.920 --> 00:52:12.329 موهات مثل موهای من، خاکستری میشه 00:52:13.799 --> 00:52:17.902 تا اون زمان 00:52:17.969 --> 00:52:21.772 پدر و مادرت رو از دست دادی و تنها هستی 00:53:09.520 --> 00:53:11.790 فردا برو خونه 00:53:12.023 --> 00:53:14.698 توی این چند روز، چیزهای زیادی یاد گرفتی 00:53:14.733 --> 00:53:16.998 داستان‌های خوبی برای گفتن داری 00:53:32.543 --> 00:53:36.397 لطفاً قربان، ازت خواهش می کنم اجازه بدی بیاد 00:53:36.464 --> 00:53:39.597 چرا نمیذاری بیاد؟ ...شما به او میگید بچه، اما 00:53:39.633 --> 00:53:41.091 در حقیقت 00:53:41.177 --> 00:53:43.699 بچه‌ها بیشتر از بزرگها کار میکنن 00:53:44.389 --> 00:53:48.358 اما فقط زمانی که با اونها مثل بزرگها رفتار بشه 00:53:48.643 --> 00:53:52.363 پس بیاین مثل یه بزرگسال با اون رفتار کنیم 00:53:57.736 --> 00:54:00.338 یعنی فقط 2 تای دیگه 00:54:00.405 --> 00:54:03.917 در واقع فقط یکی، اینطور که معلومه 00:54:38.401 --> 00:54:40.353 استاد - خیلی خب - 00:54:41.196 --> 00:54:44.589 استاد - خیلی خب! بسه - 00:59:26.396 --> 00:59:29.198 برگرد اینجا 01:02:20.696 --> 01:02:22.965 چیه پدر؟ 01:02:39.424 --> 01:02:41.299 چیه؟ 01:02:42.093 --> 01:02:44.362 به چی خیره شدی؟ 01:02:52.436 --> 01:02:56.122 شینو موهات رو کوتاه کن 01:02:56.189 --> 01:02:59.118 موهات رو کوتاه کن و مثل یه مرد لباس بپوش 01:03:00.945 --> 01:03:03.789 چی میگی تو؟ - فقط کوتاهشون کن - 01:03:04.248 --> 01:03:08.602 فقط به این دلیله که دوستت دارم نمیشه گفت اون سامورائی‌ها چطور رفتار می کنن 01:03:08.618 --> 01:03:09.659 نه 01:03:09.703 --> 01:03:12.182 نه، نمیخوام 01:03:16.461 --> 01:03:17.991 شینو 01:03:42.820 --> 01:03:44.254 اون یه احمقه 01:03:44.322 --> 01:03:47.924 اما مانزو اون سامورائی‌ها رو بهتر از هر کسی میشناسه 01:03:47.991 --> 01:03:50.218 اگه موهای دخترش را کوتاه کرده حتماً دلیل موجهی داشته 01:03:50.286 --> 01:03:53.556 شما فقط پسر دارین ...بنابراین شما در امان هستید، اما ما 01:03:53.623 --> 01:03:56.267 لعنت بهش، حالا فهمیدم 01:03:56.334 --> 01:04:00.399 پس قبول می کنی دخترم رو توی مکان خودت اون طرف پل پنهان کنی؟ 01:04:00.420 --> 01:04:03.781 آدم احمق! منظورم این بود که میفهمم مانزو داره چیکار میکنه 01:04:04.091 --> 01:04:09.999 اون رذل به دهکده اهمیت نمیده فقط به دخترش اهمیت میده 01:04:10.139 --> 01:04:11.597 لعنت بهش 01:04:30.618 --> 01:04:32.989 ببین چیکار کردی 01:04:33.287 --> 01:04:35.473 الان کل روستا دیوونه شدن 01:04:35.540 --> 01:04:38.100 هر خانواده‌ای که یه دختر داره، دیوونه شده 01:14:24.001 --> 01:14:26.103 ببخشید خیلی کثیفه 01:14:26.170 --> 01:14:30.250 اما اگه ما اینجا باشیم، تو کجا میخوابی؟ 01:14:30.299 --> 01:14:33.962 در اصطبل - با اسبت؟ - 01:14:35.263 --> 01:14:38.224 راهزنا اسب من رو پارسال گرفتند 01:14:55.534 --> 01:14:59.262 اصطبل خیلی بد نیست وقتی همسری کنارت باشه 01:15:03.333 --> 01:15:05.658 من زن ندارم 01:15:05.836 --> 01:15:07.598 چته احمق؟ 01:15:19.140 --> 01:15:20.698 نادون 01:15:34.198 --> 01:15:36.999 راستی، اسم واقعیت چیه؟ 01:15:38.744 --> 01:15:40.720 یادم نمیاد 01:15:40.996 --> 01:15:43.673 یه اسم جدید که مناسبم باشه انتخاب کن 01:15:43.832 --> 01:15:46.098 پس کیکوچیو 01:15:47.210 --> 01:15:49.398 کاملاً بهت میاد 01:16:36.634 --> 01:16:39.470 و بهترین دفاع چیه؟ 01:16:39.763 --> 01:16:41.890 شیچیروجی میدونه چکار کنه 01:16:42.456 --> 01:16:45.998 این قطعات چوب رو می بینید؟ حصاری درست می کنیم تا جلوی اسب‌ها رو بگیره 01:16:46.143 --> 01:16:48.846 در واقع اون، دست راست و مورد اعتماد شماست 01:25:32.420 --> 01:25:34.159 ...چرا، تو 01:33:28.103 --> 01:33:29.686 منم 01:33:29.897 --> 01:33:32.240 من از این به بعد اینجا میخوابم 01:33:32.608 --> 01:33:35.143 اون بچه‌ها حوصلم رو سر میبرن 01:33:36.696 --> 01:33:39.982 آدم احمق! حقارت رو بس کن 01:33:40.449 --> 01:33:42.593 اینجا جای توئه 01:33:42.994 --> 01:33:45.990 خونت رو تحویل میدی و در انباری می خوابی 01:33:45.996 --> 01:33:47.988 و هنوز نمی تونی ازشون نترسی 01:33:47.998 --> 01:33:49.592 بگیر بخواب 01:34:06.142 --> 01:34:08.502 خاطرات گذشته رو زنده میکنه 01:36:58.898 --> 01:37:00.748 این برنج واقعیه 01:37:00.940 --> 01:37:02.999 بیا بخور - ولی - 01:37:03.027 --> 01:37:05.327 ریکیچی به من مقداری ارزن داد 01:37:05.403 --> 01:37:09.841 به سختی تونستم اون رو پائین بیارم 01:37:11.744 --> 01:37:13.597 بیا دیگه بخور 01:37:24.840 --> 01:37:26.390 عجله کن و بخور 01:37:26.467 --> 01:37:28.443 اگه خجالت میکشی من میرم 01:37:28.510 --> 01:37:30.486 قرار نیست بخورمش 01:37:30.596 --> 01:37:32.948 چرا نه؟ خیلی به دردسر افتادم 01:37:33.015 --> 01:37:34.999 ...نه، من فقط 01:37:36.084 --> 01:37:41.652 میدونم این کار رو برای من کردی ولی میدمش به مادربزرگ کیومون 01:37:41.690 --> 01:37:44.493 مادربزرگ کیومون؟ 01:40:02.331 --> 01:40:04.199 ببخشید 01:40:06.085 --> 01:40:09.354 ...ببخشید، اما چرا 01:40:09.505 --> 01:40:12.423 امروز ما رو دیدی، مگه نه؟ 01:40:12.423 --> 01:40:14.966 ...من و 01:40:15.093 --> 01:40:17.195 دختر؟ - آره - 01:40:18.034 --> 01:40:21.998 چرا به بقیه نگفتی - دوست داری بهشون بگم؟ - 01:40:37.031 --> 01:40:41.694 ما برنج می خوایم! برنج سفید 01:40:46.208 --> 01:40:49.999 ای دلقک‌های کوچولو! برنج نیست 01:40:55.551 --> 01:40:57.694 دست از غر زدن بردارین 01:40:57.760 --> 01:41:02.865 اگه قدرت این رو دارید که فریاد بزنین ما برنج می خوایم 01:41:02.933 --> 01:41:05.552 پس شما به اون نیاز ندارین 01:41:05.728 --> 01:41:08.999 گوش بدین، شلوار کوچولوهای شاشو 01:41:10.648 --> 01:41:12.950 این تموم برنج موجوده 01:41:13.068 --> 01:41:16.280 ...اگه بیشتر بهتون بدیم، اینجوری میشیم 01:41:19.949 --> 01:41:21.451 اینطوریه دیگه 01:41:21.617 --> 01:41:25.413 راستی! هیچ کدوم از شما یه خواهر خوشگل نداره؟ 01:41:27.833 --> 01:41:31.586 تو چطور؟ یکی داری؟ 01:41:31.795 --> 01:41:35.424 پس پیرمرد، برداشت محصول کیه؟ 01:41:37.759 --> 01:41:39.595 ده روز دیگه 01:41:39.761 --> 01:41:42.054 حداکثر چقدر طول میکشه؟ 01:41:44.056 --> 01:41:46.935 حداقل سه روز 01:41:47.935 --> 01:41:50.162 وقتی برداشت تموم شد، مزارع رو آب میندازیم 01:41:50.229 --> 01:41:54.067 ببینید ما می خوایم خندقی در جنوب روستا ایجاد کنیم 01:41:54.233 --> 01:41:56.402 تا اسب‌ها نتونن ‌از اونجا وارد بشن 01:41:56.570 --> 01:41:59.998 ما به همۀ زمین‌ها نیاز نداریم برای هر خانواده یه قطعه زمین 01:42:00.114 --> 01:42:01.616 ...سپس 01:42:02.116 --> 01:42:06.454 صاف کردن مسیرها و کشیدن آب حداقل یه روز طول میکشه 01:42:06.622 --> 01:42:08.999 فهمیدم 01:42:09.291 --> 01:42:11.626 یه چیز دیگم هست 01:42:12.085 --> 01:42:18.383 شما باید خونه‌های اون طرف پل و همچنین آسیاب رو تخلیه کنین 01:42:19.468 --> 01:42:21.260 پدر 01:43:30.372 --> 01:43:32.290 هی، با همگیم 01:43:33.875 --> 01:43:37.880 امشب یه دل سیر با زناتون عشق بازی کنین 01:46:45.900 --> 01:46:56.487 پنج دقیقه استراحت بین فیلم 01:52:48.972 --> 01:52:50.710 تحریک کنندۀ لعنتی 01:52:50.764 --> 01:52:52.649 به این همه دختر نگاه کن 01:52:52.851 --> 01:52:54.226 هی، یوهی 01:52:59.774 --> 01:53:02.569 این دخترا رو کجا مخفی کرده بودی؟ 01:53:06.865 --> 01:53:08.657 ای شیطان 01:53:16.457 --> 01:53:18.750 هی داست رو به من قرض بده 01:53:19.918 --> 01:53:21.962 سه برابر سهمت رو برداشت می کنم 01:53:22.130 --> 01:53:25.175 در عوض، دوست‌های خوبی میشیم، مگه نه؟ 01:54:12.888 --> 01:54:14.348 ریکیچی 02:00:15.418 --> 02:00:19.605 گنجشک‌ها چه جیک جیکی میکنن 02:00:20.422 --> 02:00:24.359 کلاغ‌ها، گاوها، ماو، ماو 02:02:00.189 --> 02:02:02.274 انگار دارن خوش میگذرونن 02:02:03.818 --> 02:02:06.696 خرمن کوبی تمام شده ولی هنوز از راهزنا خبری نیست 02:02:07.113 --> 02:02:10.533 همه میگن ممکنه اصلاً نیان 02:02:11.741 --> 02:02:14.035 یه فکر گول زننده 02:02:14.536 --> 02:02:19.789 اما زمانی که فکر می‌کنی در امانی دقیقاً زمانیه که آسیب‌پذیرتری 02:02:21.043 --> 02:02:23.462 اونها رو به پُست‌هاشون برگردون 02:02:56.912 --> 02:03:00.966 ای کاش در خانواده‌ای سامورائی به دنیا میومدم 02:03:03.753 --> 02:03:05.955 زندگی یه کشاورز بیش از حد بی رحمانست 02:03:06.839 --> 02:03:09.924 زندگی من خیلی راحت بوده، شرمنده‌ام 02:03:10.091 --> 02:03:12.427 منظورم این نبود 02:03:12.761 --> 02:03:17.266 تو سامورائی هستی و من یه روستائیم 02:03:17.432 --> 02:03:18.892 ...من هرگز 02:03:19.059 --> 02:03:22.464 اشکالی نداره، برام مهم نیست ما نمی تونیم بفهمیم 02:03:22.480 --> 02:03:24.689 در آینده چی پیش میاد 02:03:57.972 --> 02:04:01.226 ترسو! مثل یه سامورائی رفتار کن 02:13:51.774 --> 02:13:55.737 از این طرف قاطر بی مصرف 02:13:56.488 --> 02:13:59.074 به خودت میگی اسب؟ 02:13:59.240 --> 02:14:01.409 باید از خودت خجالت بکشی 02:14:03.285 --> 02:14:05.121 هی صبر کن 02:14:07.415 --> 02:14:11.253 لطفاً وایسا! معذرت میخوام 02:14:11.419 --> 02:14:12.920 متأسفم 02:18:18.333 --> 02:18:20.335 به خدمتتون رسیدم 02:18:20.960 --> 02:18:22.711 ما انجامش دادیم 02:18:25.173 --> 02:18:27.133 اون مادرجنده‌ها رو بگیر 02:19:10.135 --> 02:19:11.469 هیهاچی 02:19:32.281 --> 02:19:34.616 دیوونه شدی؟ 02:20:44.312 --> 02:20:45.979 ...تو گفتی 02:20:47.941 --> 02:20:50.985 اون در زمان‌های سخت یه گنجه 02:20:52.737 --> 02:20:55.115 روزای سخت تازه شروع شدن 02:27:33.386 --> 02:27:35.430 از سر راهمون برو کنار 02:27:36.390 --> 02:27:39.727 چکار میکنین؟ عجله کنین 02:28:01.498 --> 02:28:03.993 ...روی این کوه - بیست سوار - 02:28:04.251 --> 02:28:06.987 و 12 تا به سمت شرق 02:28:07.004 --> 02:28:08.422 درسته 02:28:24.229 --> 02:28:27.357 این جواب نمیده، همشون خیلی ترسیدن 02:28:39.245 --> 02:28:42.456 شیچیروجی اونجاست، بهتره ما هم تشویقشون کنیم 02:28:43.958 --> 02:28:45.668 همه اینجا 02:28:50.923 --> 02:28:53.426 نیزه‌هاتون رو بلند کنین و نبرد رو فریاد بزنین 02:28:58.054 --> 02:28:59.054 دوباره 02:29:43.183 --> 02:29:44.701 لعنت به اونها 02:31:25.953 --> 02:31:29.039 همه به پست‌هاتون برگردین 02:31:30.206 --> 02:31:31.916 عزیزم 02:31:33.835 --> 02:31:36.588 اونها فقط کلبه‌های بدرد نخورن 02:31:39.508 --> 02:31:42.510 همه به پست‌هاتون برگردین 02:31:53.980 --> 02:31:55.524 لعنت 02:31:57.233 --> 02:31:58.985 شما سگ‌ها 02:33:10.057 --> 02:33:12.184 لعنتی، حالا چت شده؟ 02:34:29.845 --> 02:34:31.763 بفرمائین 02:34:40.481 --> 02:34:42.566 چه خبره؟ 02:34:56.830 --> 02:34:59.433 به چی خیره شدی لعنتی؟ 02:35:00.500 --> 02:35:02.095 آدم احمق 02:36:06.817 --> 02:36:09.378 خوبه، عملکردتون خوب بود 02:36:09.444 --> 02:36:11.112 کارت درسته 02:36:14.450 --> 02:36:16.702 باروت! پناه بگیرین 02:36:27.211 --> 02:36:28.922 مانزو 02:36:42.686 --> 02:36:44.646 کجات آسیب دیده؟ 02:36:45.146 --> 02:36:48.317 شینو! شینو! دخترم رو برام بیار 02:36:49.526 --> 02:36:50.944 !نمیخواد 02:36:51.319 --> 02:36:54.238 اگه این تو رو بکشه، از یک کک ناچیز بدتری 02:36:55.448 --> 02:36:58.034 تو برای یه خراش کوچیک این همه فریاد میکنی 02:36:58.202 --> 02:37:02.281 و میخوای دخترتم از مخفیگاه بیاد بیرون خب رفتن 02:38:00.471 --> 02:38:03.115 اونها از شرق، غرب و جنوب حمله کردن 02:40:18.318 --> 02:40:20.320 یا حداکثر 2 نفر 02:40:21.321 --> 02:40:24.992 وقتی وارد شدن دوباره با نیزه‌هامون دیواری تشکیل میدیم 02:40:25.701 --> 02:40:28.700 یکی دو نفری که وارد میشن، مثل مرده هستن 02:40:28.744 --> 02:40:31.149 ما میتونیم اونها رو هر طور که میخوایم بکشیم 02:40:33.083 --> 02:40:37.800 ما اونها رو با صبر و حوصله، یکی یکی تا آخرین نفرشون میکشیم 02:40:37.837 --> 02:40:39.980 تفنگ‌هاشون من رو نگران میکنه 02:40:40.048 --> 02:40:42.516 اگه فقط می تونستیم یکیش رو بگیریم 02:40:44.803 --> 02:40:48.320 من میرم، قسم میخورم یکی بگیرم 02:40:48.348 --> 02:40:51.568 نه، تو خودت رو به کشتن میدی، من میرم 02:41:44.404 --> 02:41:46.322 صدای پا! گوش کنین 02:41:46.490 --> 02:41:47.743 کافیه 02:43:26.339 --> 02:43:30.384 خیلی وقته میخواستم بهت بگم 02:43:56.368 --> 02:43:58.120 اونها اینجان 02:44:02.208 --> 02:44:04.211 اجازه میدیم یکی بیاد داخل 02:44:39.788 --> 02:44:41.038 دارن میان 02:45:16.992 --> 02:45:18.743 برو کنار 02:45:21.287 --> 02:45:22.931 کارتون خوبه 02:45:30.546 --> 02:45:33.932 مشکل چیه؟ خوب انجام دادی 02:45:34.133 --> 02:45:36.051 یکی داره میاد، پراکنده بشید 02:45:53.612 --> 02:45:56.121 به عقب برگردین! عقب نشینی 02:46:01.452 --> 02:46:03.538 حمله کنید 02:46:11.838 --> 02:46:13.706 یکی دیگه در راهه 02:47:55.816 --> 02:47:57.769 داره میاد اینجا 02:48:13.792 --> 02:48:15.627 این رو نگاه کن 02:48:46.033 --> 02:48:51.179 اونها دست نگه داشتن اونها دوباره به این تله نمیوفتن، مگه نه؟ 02:49:31.454 --> 02:49:33.905 اون مرد یه سامورائی واقعیه 02:49:34.039 --> 02:49:36.849 اون نترسه، شمشیرزنی اون شگفت انگیزه 02:49:36.875 --> 02:49:38.585 و با این حال مهربونم هست 02:49:38.752 --> 02:49:42.464 اون یه بار هم، به گرفتن اون تفنگ افتخار نکرد 02:49:42.881 --> 02:49:44.332 اون وارد جنگلی پر از راهزنا شد 02:54:39.178 --> 02:54:41.346 هی منم 02:54:48.603 --> 02:54:50.355 به خدمتتون میرسم، سگ‌ها 02:54:50.523 --> 02:54:51.523 احمق 02:54:52.692 --> 02:54:54.694 چرا پستت رو ترک کردی؟ 02:54:54.860 --> 02:54:56.337 فقط به این نگاه کن 02:54:56.404 --> 02:55:00.332 من رو سرزنش نکن مَرد، پست من امنه 02:55:00.867 --> 02:55:04.411 هیچ چیز قهرمانانه‌ای در مورد کسب خودخواهانۀ افتخار تو وجود نداره 02:55:04.579 --> 02:55:08.891 گوش بده: در جنگ، تکروی معنایی نداره 02:55:19.177 --> 02:55:22.420 گوروبی و کیوزو، از این پست محافظت کنین 02:55:27.602 --> 02:55:29.994 هیچکس رو نذارین بیاد داخل 02:57:37.564 --> 02:57:40.359 کافیه اُلاغ‌ها 02:57:40.525 --> 02:57:42.235 لعنت به شما 02:58:00.546 --> 02:58:03.591 لعنتی 02:58:45.883 --> 02:58:47.218 یوهی 02:59:00.105 --> 02:59:01.991 بیا جلو، به من تیر بزن 02:59:39.978 --> 02:59:41.689 شیچیروجی، جای من رو بگیر 03:00:58.431 --> 03:01:00.725 فقط 13 نفر مونده 03:01:01.310 --> 03:01:03.353 ...اما این 7 نفر آخر 03:01:04.605 --> 03:01:06.732 برامون گرون تموم شد 03:01:27.920 --> 03:01:30.589 چطوری؟ خسته‌ای؟ 03:01:32.507 --> 03:01:36.427 آدم بیچاره، تو خیلی لاغر شدی 03:01:40.599 --> 03:01:43.393 من برم کمی آب به صورتم بزنم 03:01:53.737 --> 03:01:56.600 دفعۀ بعد که بیان، تا آخرین نفس می جنگیم 03:01:56.614 --> 03:02:00.868 بهتره قبل از ضعیف شدن باهاشون مبارزه کنیم 03:02:01.119 --> 03:02:04.765 فکر میکنی کی حمله میکنن؟ 03:02:06.082 --> 03:02:09.285 اونها هم خسته‌اند و تعدادی زخمی دارن 03:02:09.503 --> 03:02:11.630 امشب نمیان 03:02:11.797 --> 03:02:17.311 اما اونها غذا ندارن و گروهشون در حال از هم پاشیدنه 03:02:17.928 --> 03:02:20.234 اونها هم توانایی کنترل دعوای بین خودشون رو ندارن 03:02:20.263 --> 03:02:26.436 من میگم فردا صبح با تمام توانشون به ما حمله ور میشن 03:02:27.813 --> 03:02:29.999 کاتسوشیرو 03:02:48.959 --> 03:02:50.561 یه دستور از بالا 03:02:50.627 --> 03:02:53.807 دو نفر نگهبانی بدن و بقیه بخوابند 03:02:54.506 --> 03:02:58.609 افراد میتونن یکی یکی با خانواده‌ها‌شون دیدار کنن 03:03:00.303 --> 03:03:01.946 جنگ نهایی فرداست؟ 03:03:03.849 --> 03:03:06.259 بله، لطفاً دستور رو اجرا کنین 03:03:12.775 --> 03:03:16.570 همه شنیدین که اون چی گفت 03:03:20.574 --> 03:03:22.993 من نگهبانی میدم 03:03:23.619 --> 03:03:26.495 بقیۀ شما بخوابید 03:03:28.537 --> 03:03:29.908 ...مانزو 03:03:30.500 --> 03:03:32.644 تو اول برو خونه 03:03:32.960 --> 03:03:35.481 ....برو یه سری به دخترت بزن 03:03:36.172 --> 03:03:38.424 منظورم پسرته 03:03:47.434 --> 03:03:48.797 بهشون گفتم 03:03:48.894 --> 03:03:51.163 خوبه، حالا برو استراحت کن 03:03:55.108 --> 03:03:57.943 کاتسوشیرو 03:03:58.404 --> 03:03:59.997 کیکوچیو چطوره؟ 03:04:00.113 --> 03:04:03.249 هنوز کنار قبره 03:04:03.449 --> 03:04:04.743 میفهمم 03:05:18.066 --> 03:05:20.993 آیا فردا همۀ ما می میریم؟ 03:05:21.068 --> 03:05:24.355 نمیشه پیش بینی کرد 03:05:24.781 --> 03:05:27.325 اما ممکنه 03:05:49.555 --> 03:05:50.993 شینو 03:05:51.600 --> 03:05:53.368 شینو کجاست؟ 03:05:58.941 --> 03:06:00.626 کسی شینو رو دیده؟ 03:06:34.977 --> 03:06:37.763 ساکیه؟ از کجا آوردیش؟ 03:06:52.870 --> 03:06:55.994 اونها ذخایر غذایی دارن، کیکوچیو درست می گفت 03:06:56.081 --> 03:06:58.683 و شب آخر همه چیز آشکار میشه 03:07:07.467 --> 03:07:10.294 فکر کنم بهم کمک کنه 03:07:13.806 --> 03:07:15.392 شینو 03:07:41.168 --> 03:07:44.754 اینجا مقداری ساکیه، بنوش و کمی بخواب 03:07:49.509 --> 03:07:54.204 بهت نمیاد، باید برای نبرد فردا استراحت کنی 03:08:05.358 --> 03:08:07.998 شینو 03:09:12.592 --> 03:09:14.469 ای ولگرد 03:09:23.937 --> 03:09:27.024 ای هرزه 03:09:30.902 --> 03:09:33.171 دست از این وحشیگری بردار 03:09:33.237 --> 03:09:37.975 لعنتی یه دختر کشاورز پیش یه سامورائی چکار میکنه؟ 03:10:03.018 --> 03:10:04.886 ای جنده 03:10:14.820 --> 03:10:16.505 مانزو 03:10:17.281 --> 03:10:19.899 این دختر توئه؟ 03:10:26.248 --> 03:10:28.225 به من بگو چه اتفاقی افتاد 03:10:28.293 --> 03:10:32.630 تو به یه سامورائی اشاره کردی، اون کیه؟ 03:10:34.215 --> 03:10:35.759 مانزو 03:10:45.476 --> 03:10:47.598 مانزو یه چیزی بگو 03:10:48.396 --> 03:10:49.999 صحبت کن 03:11:22.347 --> 03:11:24.616 شینو توئی؟ 03:11:43.743 --> 03:11:47.155 مانزو عصبانی نباش 03:11:48.415 --> 03:11:51.601 وقتی جنگ فردا، زندگیمون رو تهدید میکنه 03:11:51.668 --> 03:11:55.205 سنگینی اون همۀ ما رو کمی بی پروا میکنه 03:12:00.843 --> 03:12:03.687 ...در آستانه نبردهای سرنوشت ساز 03:12:04.931 --> 03:12:07.994 اغلب اتفاق میوفته، حتی در داخل یه قلعه 03:12:10.561 --> 03:12:14.998 جوونی خودت رو بیاد بیار تو نمیتونی اونها رو سرزنش کنی 03:12:15.567 --> 03:12:17.852 من نمیتونم اونها رو ببخشم 03:12:17.902 --> 03:12:21.871 نمیتونم با این موضوع کنار بیایم وقتی تنها دخترم رو کالای آسیب دیده کردن 03:12:35.628 --> 03:12:40.998 مشکلت با اینکه دو نفر عاشق همدیگه‌اند چیه؟ حداقل به دست راهزنا نیوفتاده 03:14:12.684 --> 03:14:17.137 خیلی عصبی هستن، باید بهشون روحیه بدیم 03:14:25.029 --> 03:14:28.482 بالاخره نبرد نهایی رسید 03:14:31.286 --> 03:14:35.739 کاتسوشیرو، امروز انتظار زیادی از تو داریم 03:14:37.292 --> 03:14:40.678 از دیشب، تو یه مرد واقعی شدی 03:14:58.396 --> 03:14:59.939 هی 03:15:02.900 --> 03:15:06.328 اون روحیۀ جنگندتون کجاست؟ 03:15:07.781 --> 03:15:11.668 با این قیافه‌های غمگین، هرگز برنده نخواهید شد 03:15:24.923 --> 03:15:27.192 کیکوچیو، چکار میکنی؟ 03:15:27.257 --> 03:15:29.993 من نمیتونم 5 نفر رو فقط با یه شمشیر بکشم 03:15:45.276 --> 03:15:47.494 فقط 13 نفر باقی موندن 03:15:48.362 --> 03:15:52.325 ما به همۀ اونها اجازه ورود میدیم 03:15:53.909 --> 03:15:56.528 وقتی از این نقطه عبور کردن 03:15:56.829 --> 03:16:00.997 از همه طرف گذرگاه رو می بندیم 03:16:03.627 --> 03:16:07.757 همه چیز به این نبرد بستگی داره 03:16:38.036 --> 03:16:40.389 دارن میان 03:17:03.604 --> 03:17:05.998 دارن میان 03:17:30.298 --> 03:17:32.509 شیچیروجی و کاتسوشیرو، به غرب برید 03:17:32.758 --> 03:17:35.052 کیوزو، کیکوچیو، شرق 03:19:16.529 --> 03:19:19.490 کاتسوشیرو، ریکیچی 03:19:19.656 --> 03:19:22.326 شرق! برید به شرق 03:19:22.492 --> 03:19:24.369 شرق 03:19:41.429 --> 03:19:43.322 خفه شین 03:19:43.681 --> 03:19:46.192 اگه جیغ بزنین می کشمتون 03:20:33.271 --> 03:20:34.581 ما کشتیمش 03:20:34.649 --> 03:20:35.999 ما انجامش دادیم 03:20:36.150 --> 03:20:38.999 به سمت شرق برید 03:20:54.251 --> 03:20:56.828 کاتسوشیرو، عقب بکش 03:20:59.132 --> 03:21:01.484 لعنت به تو 03:21:03.093 --> 03:21:04.553 کیکوچیو 03:21:40.715 --> 03:21:42.999 کیکوچیو 03:22:16.792 --> 03:22:19.928 یه بار دیگه زنده موندیم 03:25:57.804 --> 03:26:01.916 در نهایت این نبرد رو هم باختیم 03:26:02.392 --> 03:26:03.793 چی؟ 03:26:04.478 --> 03:26:06.305 منظورم اینه که 03:26:06.480 --> 03:26:09.300 پیروزی متعلق به اون کشاورزاست 03:26:10.359 --> 03:26:12.393 نه ما 03:26:25.145 --> 03:26:33.145 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 03:26:41.431 --> 03:26:46.311 پایان