WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:10:06.454 --> 00:10:09.252
حدس بزن چي شده
توبي دوباره داره با دوست خياليش بازي ميكنه

00:10:09.424 --> 00:10:10.789
اين طور نيست

00:10:10.959 --> 00:10:12.859
تو نبايد از اين خونه بري؟

00:10:13.028 --> 00:10:15.428
منظورم اينه كه مثل 19 يا 20 ساله ها ميموني

00:10:15.964 --> 00:10:17.932
ساكت نميتونم تايپ كنم

00:10:18.099 --> 00:10:20.966
دوستت چطوره؟
هنوز باهاش بازي ميكني؟

00:10:21.136 --> 00:10:22.569
توبي تو دوست لازم داري

00:10:22.737 --> 00:10:24.364
دوست ها خيلي مهمن

00:10:24.539 --> 00:10:27.633
منو باباتو ببين
ما بهترين دوستاي هميم

00:10:29.010 --> 00:10:32.309
مامان اون تو مدرسه يه عالمه دوست داره
كه نميتونن واسه ديدنش صبر كنن

00:10:32.480 --> 00:10:36.246
در واقع شنيدم اون كميته خوشامد گويي داره

00:10:37.419 --> 00:10:41.116
اين فقط راه خوبيه براي نشان دادن آدمهايي كه
تو مدرسه بچه هاي ضعيف رو اذيت ميكنن

00:10:41.289 --> 00:10:44.053
من ميدونم كه تنها بچه اي تو دنيا نيستم كه اذيتم ميكنن

00:10:44.225 --> 00:10:47.956
اما اين روزها موقعيت من استثناييه

00:18:06.267 --> 00:18:07.564
سلام

00:18:08.503 --> 00:18:11.043
چرا اتوبوس سوار نشدي؟
هميشه همين كارو ميكرديم

00:18:11.873 --> 00:18:13.864
اشكالي نداره حس كردم دوست دارم پياده روي كنم

00:18:27.488 --> 00:18:31.083
متاسفم پسرم من واسه مامانت يادداشت نوشتم بياد تورو سواركنه
چون جلسه ام دير تموم شد

00:18:31.259 --> 00:18:35.389
منم واسه پدرت يادداشت نوشتم كه من نمي تونم بيام
پس خودش زودتر بايد ميومد تورو سوار مي كرد

00:18:35.563 --> 00:18:38.532
يادداشت تو بايد تو درياي يادداشت هاي من گم شده باشه

00:18:38.699 --> 00:18:41.600
مثل مال خودت مال من حالا هرچي

00:18:42.103 --> 00:18:43.127
رشته فرنگي؟

00:18:43.304 --> 00:18:45.602
اشكال نداره خودم ميريزم

00:18:45.940 --> 00:18:48.909
اوه توهم با جعبه سياهت مشكل داري؟

00:18:49.076 --> 00:18:50.441
آره

00:18:51.012 --> 00:18:52.274
نه

00:18:52.613 --> 00:18:55.980
ميدوني من بادوست پسرم بهم زدم خيال ميكنه خيلي عاقله

00:18:56.150 --> 00:18:59.119
ولي نيست خيلي بچس

00:18:59.287 --> 00:19:03.815
اون با والدينش زندگي ميكنه وشبيه 23 ساله ها نيس؟

00:19:04.992 --> 00:19:06.391
نه

00:19:09.263 --> 00:19:10.855
چي بود؟

00:19:16.003 --> 00:19:18.164
احتمال صداي يخ سازه

00:19:18.739 --> 00:19:20.639
يخ ساز؟

00:19:22.977 --> 00:19:24.467
ميرم ببينم

00:19:27.982 --> 00:19:29.006
پيف

00:21:39.447 --> 00:21:42.610
توبي كليداي من كجاس؟

00:21:42.783 --> 00:21:44.717
من ميدونم تو آدم فضايي كوچولو قايمش كردي

00:21:44.885 --> 00:21:46.785
شايد من گمش كرده باشم

00:21:46.954 --> 00:21:48.444
...وشايد تقصير من باشه اما

00:21:48.622 --> 00:21:49.816
نه نه من با تو بهم زدم

00:21:49.991 --> 00:21:53.927
پس چرا به من تلفن زدي آقاي 23 ساله با مادر زندگي كن؟

00:21:54.095 --> 00:21:57.258
هي اميدوار بودم از صحبت راجع به مادرم دست برداري

00:21:57.431 --> 00:21:58.455
خوشگله

00:21:58.632 --> 00:22:00.361
ودوباره بامن بيرون بياي خدا

00:22:00.534 --> 00:22:04.595
خب من آرزو داشتم بزرگ شده باشي
...درمورد

00:22:04.905 --> 00:22:06.202
اوه چه بزرگه

00:22:06.374 --> 00:22:09.104
دستام بزرگه دستام بزرگتر از پاهامه

00:22:09.276 --> 00:22:11.870
من دارم رشد ميكنم من دارم رشد ميكنم

00:22:12.046 --> 00:22:14.776
آروم-
من دارم همينطور رشد ميكنم-

00:51:17.556 --> 00:51:19.046
اول خانمها

00:55:19.498 --> 00:55:22.763
آه يه پيغام پر از بوسه برام ميفرستي

00:55:22.935 --> 00:55:25.995
چرا منو نمي بوسي؟
ما تويك اتاق باهم هستيم

00:55:26.171 --> 00:55:28.935
چرا برام پيغام ميدي؟
چي سر دوتا آدمي آمد كه باهم حرف ميزدن؟

00:55:29.108 --> 00:55:33.511
شايد اين واسه تيم ب عمل نكنه اما تيم آ داره با سرعت پيش ميره

00:55:33.679 --> 00:55:37.046
اين وسيله توسط شركتي ساخته شده كه ما توش كار ميكنيم
براي اين كه وسيله ارتباطي ما باشه

00:55:37.216 --> 00:55:40.913
ولي ما باهم ارتباط نداريم مي فهمي؟

00:55:41.086 --> 00:55:43.850
لازمه بهتر كار كنه شايدم ما بايد بهتر كار كنيم

00:55:44.023 --> 00:55:45.923
ما هنوز نمي دونيم دوست دختر پسرمون كيه

00:55:46.091 --> 00:55:47.353
خب پس جاسوسي شو ميكنيم

00:55:47.526 --> 00:55:50.461
آينده يعني اين؟
جاسوسي بچمون من يه جواب دارم

00:55:50.629 --> 00:55:52.529
اين اسمش ارتباط نيس

00:55:52.865 --> 00:55:56.767
از من ميخواي اينو بندازم دور؟-
نه من اينو نگفتم-

00:55:57.169 --> 00:56:00.935
من تلفنم ايميلهام پيام هام فيلم موزيك وراديو رو دوست دارم

00:56:01.106 --> 00:56:03.131
...جهان تو سر انگشتان منه من فقط

00:56:05.344 --> 00:56:07.710
...اين فقط

00:56:07.880 --> 00:56:09.472
پيغام دارم

00:56:17.056 --> 00:56:18.887
بازش نكن-
نگيرش-

00:56:24.163 --> 00:56:26.688
من بايد بازش كنم-
من بايد بخونمش-

00:56:26.865 --> 00:56:28.958
ميبيني توحرف منو ثابت كردي

00:56:30.869 --> 00:56:33.360
من هنوز فكر ميكنم بايد باهم نزديكتر باشيم

00:56:50.556 --> 00:56:51.989
مامان؟

00:56:52.624 --> 00:56:54.592
چكار ميكني؟

00:56:54.760 --> 00:56:55.852
...من فقط

00:56:59.798 --> 00:57:01.993
فقط دنبال كيفم ام ميگشتم

00:57:02.501 --> 00:57:03.525
چي فكر كردي؟

00:57:04.303 --> 00:57:08.000
تحويل بگير سركار خانم ارتباط

00:57:08.173 --> 00:57:09.265
مناسبه

00:57:09.875 --> 00:57:13.436
ما دير بر مي گرديم
خواهرت رو اذيت نكن

00:57:24.089 --> 00:57:25.522
مثل احمقها ميموني

00:57:25.691 --> 00:57:27.124
تو هم همينطور

00:57:27.292 --> 00:57:31.285
چي به شما دوتا گفتم
اين راه تهديد كردن مردم نيس

00:57:31.463 --> 00:57:34.796
تواضع توجه احترام

00:57:35.634 --> 00:57:38.228
حالا كه فهميدين انجامش بدين

00:57:38.403 --> 00:57:39.961
بله بابا-
بله بابا-

00:57:41.039 --> 00:57:43.269
تلفن كردن به من بسه

00:57:43.442 --> 00:57:44.602
من بهت تلفن نكردم

00:57:44.776 --> 00:57:46.038
لوويجي؟

00:57:46.211 --> 00:57:48.202
فهميدم دوستلت از كجا آمدن

00:57:48.480 --> 00:57:51.381
بخاطر سنگ اس
سنگ رنگين كماني

00:57:51.550 --> 00:57:53.484
يه آرزو بكن تا به حقيقت بپيونده

00:57:53.652 --> 00:57:55.984
بايد پيداش كني
كجاس؟

00:57:59.024 --> 00:58:01.288
مامان-
الو-

00:58:03.095 --> 00:58:04.585
من مامانت نيستم

00:58:04.963 --> 00:58:08.626
متاسفم متاسفم
اما بزرگ شدنت مهم نيس باشه؟

00:58:08.800 --> 00:58:10.734
اهميت نميدم پاهات چقدر بزرگن

00:58:13.205 --> 00:58:15.196
ماه عسلمون يادته؟

00:58:17.276 --> 00:58:19.176
دارم با تلفن حرف ميزنم

00:58:19.344 --> 00:58:22.836
اگه مخ اين يارو رو بزنم
ميتونم كاري كنم همه آرزوهات به واقعيت تبديل بشه

00:58:24.183 --> 00:58:26.117
تولوم-
بله-

00:58:26.285 --> 00:58:27.809
ميدوني مابايد برگرديم به همونجا

00:58:27.986 --> 00:58:30.853
نه تلفني هست نه ايميلي
نه پيامي نه جعبه سياهي

00:58:31.023 --> 00:58:32.456
فقط ما دوتاييم

00:58:32.624 --> 00:58:36.822
ما باهم يوگا كار كرديم
...ما باهم يوگا كار كرديم ما

00:58:37.763 --> 00:58:41.062
تماس برقرار نشد
تلفن آينده آشغال

00:58:41.233 --> 00:58:43.258
دوباره زنگ ميزنم

00:58:43.435 --> 00:58:45.630
يه كم كمكم كن پاشم

00:58:53.445 --> 00:58:55.470
من فقط آرزو كردم ما نزديكتر باشيم

00:58:55.647 --> 00:58:56.671
درسته

00:58:58.483 --> 00:59:01.247
واقعا نزديك

00:59:05.591 --> 00:59:07.525
چي شده؟

00:59:10.295 --> 00:59:11.956
ما نميتونيم بريم اونجا-
معلومه كه نميتونيم-

00:59:12.130 --> 00:59:14.655
چطور ممكنه آقاي سياه منو جدي بگيره
وقتي لباس تورو پوشيده ام؟

00:59:14.833 --> 00:59:16.425
يكي داره مياد

00:59:26.812 --> 00:59:29.076
هلويتيكا يه نفر زنگو زد و فرار كرد

00:59:29.248 --> 00:59:31.216
باز دشمن تراشي كردي؟

00:59:31.383 --> 00:59:33.908
...خب ميبينين كه اين پسره

00:59:34.086 --> 00:59:37.487
اگه برگشتن بذارين خودم درستش كنم
تو دخالت نميكني مفهوم شد؟

00:59:39.491 --> 00:59:41.425
ما رو به حالت اول برگردون-
من اينكارو نكردم-

00:59:41.593 --> 00:59:44.323
تو گفتي آرزو كردي ما به هم نزديكتر شيم
بعدش ما به هم زيپ شديم

00:59:44.496 --> 00:59:45.588
حالا مارو به حالت اول برگردون

00:59:45.764 --> 00:59:48.198
من ميخوام بر گرديم به صورتي كه بوديم

00:59:49.101 --> 00:59:52.298
بايد يه اشتباهي كرده باشي
كه البته واسه گروه ب معموليه

00:59:52.504 --> 00:59:55.564
يكي ميخواد يه درسي به ما بده-
راجع به چي؟ بدن شناسي؟-

00:59:57.009 --> 01:00:01.309
...خودمم آدم منه من نميتونم-
خودش ميره رو پيام هاي شنيداري-

01:00:01.480 --> 01:00:03.175
من تمام شب منتظر اين تماس بودم

01:00:13.225 --> 01:00:14.283
دنبال چي مي گردي؟

01:00:15.661 --> 01:00:17.253
براي چي اين كارو كردي؟

01:00:17.429 --> 01:00:20.227
بهت اخطار داده بودم اين دور و ور نياي
توي تامسون

01:00:20.399 --> 01:00:22.264
من توبي هستم-
هلويتيكا-

01:00:24.269 --> 01:00:25.395
چرا دوتاتون جيغ ميكشين؟

01:00:25.570 --> 01:00:28.664
اوه بابا اين تويه
منظورم توبيه

01:00:28.840 --> 01:00:31.138
اون فقط اومده تكاليف رياضي منو بياره

01:00:32.244 --> 01:00:33.973
لطفا عذر خواهي منو بپذير مرد جوان

01:00:34.146 --> 01:00:37.377
دختر من عادت داره توجه  ناخواسته همه رو به خودش جلب كنه

01:00:37.549 --> 01:00:39.278
بابا-
هل-

01:00:40.552 --> 01:00:43.521
ببرش تو و يه خورده يخ بذار رو سرش

01:00:43.689 --> 01:00:45.384
بعدا راجع بهش حرف مي زنيم

01:00:45.557 --> 01:00:46.717
هل بريم

01:00:50.462 --> 01:00:52.157
حالا تكون نخور

01:00:57.002 --> 01:00:58.128
اينجا چكار ميكني؟

01:00:59.771 --> 01:01:02.968
اومدم كيف مامانمو بگيرم

01:01:04.710 --> 01:01:07.235
بابت يخ ممنون-
وايستا نرو-

01:01:07.412 --> 01:01:08.811
بيا از سنگ آرزو خودمونو خلاص كنيم

01:01:10.182 --> 01:01:12.844
سنگ آرزو ؟چه طوري كار ميكنه؟-
من گفتم سنگ ماهي گيري-

01:01:21.193 --> 01:01:23.252
ها ها دو امتياز

01:01:23.428 --> 01:01:26.727
تو يه برادر احمقي

01:01:26.898 --> 01:01:31.494
من آرزو ميكنم يه سوسك احمق باشي

01:01:36.375 --> 01:01:37.433
ديديش؟

01:01:44.015 --> 01:01:47.348
ما بايد اون سنگو بدست بياريم-
وچه جوري بايد اينكارو بكنيم؟-

01:01:49.354 --> 01:01:52.346
آقا وخانم تامسون
لباس عالي

01:01:52.858 --> 01:01:55.850
حيف كه جايزه تعيين نكرديم
بياين تو

01:01:59.264 --> 01:02:00.891
يه دقيقه صبر كنيد

01:02:03.268 --> 01:02:06.294
شما تو تيمهاي رقيب نيستين؟-
چرا-

01:02:06.872 --> 01:02:10.205
...اما من هنوز بهترين نيمه اونم پس

01:02:10.375 --> 01:02:12.002
سركار خانم ارتباط

01:02:13.111 --> 01:02:14.703
موضوع امشب ما

01:02:14.880 --> 01:02:18.509
اگه شما  لطف كنيد به بقيه ملحق بشين
من به اختصار قضيه رو همه ميگم

01:02:23.388 --> 01:02:27.017
چه خوب
هيچكي حواسش واقعا به ما نيس

01:02:27.192 --> 01:02:28.216
فقط ليز نخور

01:02:32.130 --> 01:02:33.563
من ميخوام تو رو به صورت اول برگردونم

01:02:33.732 --> 01:02:37.964
فقط اينجا وايستا وفين فين نكن
ودست از ناليدن بردار

01:02:38.637 --> 01:02:40.537
سنگمو بهم برگردون

01:02:40.705 --> 01:02:42.605
برادر من يه حشره اس

01:02:42.774 --> 01:02:44.036
خب ديگه چي؟

01:02:45.410 --> 01:02:47.275
سنگ يه جايي بيرون اينجاس

01:02:47.446 --> 01:02:50.609
واستا تا برم بيارمش

01:02:50.782 --> 01:02:55.879
نه ما باهم ميريم
عين دوقلوهاي بهم چسبيده

01:02:56.054 --> 01:02:57.749
همه توجه كنن

01:02:57.989 --> 01:03:03.291
سرنوشت نسخه ايكس جعبه سياه در دستان دو تيم قرار داره

01:03:03.462 --> 01:03:06.590
...من به خودم ومهمتر از اون به دنيا يه قولي دادم

01:03:06.765 --> 01:03:09.427
كه يه نسخه جديد رو

01:03:09.601 --> 01:03:12.729
وارد بازار نكنم
مگر اينكه داراي بالاترين استانداردها باشه

01:03:13.705 --> 01:03:17.539
از تيم برنده تقدير ميشه

01:03:17.709 --> 01:03:20.940
و تيم بازنده يه سر ميره تو كوزه

01:03:21.112 --> 01:03:23.171
من نماينده هارو احضار ميكنم-
ماييم-

01:03:23.348 --> 01:03:26.078
نماينده هاي تيم آ و ب بيان اينجا
بالاي پله ها

01:03:30.288 --> 01:03:32.381
ميشه يكم از هم دورتر وايستين؟

01:03:32.557 --> 01:03:36.357
ما نميتونيم يكي از شما هارو اخراج كنيم
اگه اينطور بهم چسبيده باشين

01:03:53.245 --> 01:03:57.045
دوستاتو به خودت نزديك نگه دار دشمناتو نزديكتر
درسته؟

01:03:58.617 --> 01:04:02.075
من راجع به فشار دادن گلوي همديگه صحبت ميكنم

01:04:08.126 --> 01:04:14.793
آرزو ميكنم هر كدوم از شماها
همينطوري بيوفتين به جون هم

01:04:23.942 --> 01:04:24.966
چكار ميكنين؟

01:04:27.546 --> 01:04:29.036
چي شد؟

01:04:30.615 --> 01:04:32.606
ديوونه شدين؟

01:04:46.197 --> 01:04:49.064
اوه پشتم داره ميره بيرون-
نه پشتت نميره بيرون-

01:04:56.274 --> 01:04:58.834
تامسون ميدوني چي شد؟

01:04:59.511 --> 01:05:02.947
من باور دارم تيم آ
راه حل مشكل بروز رساني رو پيدا كرد

01:05:03.114 --> 01:05:05.514
راه حل مشكل كوچولومون اينه يادته؟

01:05:06.952 --> 01:05:08.419
بابا سنگو بدست آوردم

01:05:08.587 --> 01:05:10.851
ما ميتونيم هرچي بخواييم داشته باشيم

01:05:11.022 --> 01:05:12.182
فقط آرزو كن

01:05:12.357 --> 01:05:14.416
خانم جوان اين تمام كارها رو تو كردي؟نه؟

01:05:14.593 --> 01:05:15.890
نه بابا فقط گوش كن

01:05:16.061 --> 01:05:21.089
ما براي صحبت راجع به جعبه اينجاييم
جعبه سياه نه سنگ رنگي

01:05:21.266 --> 01:05:23.598
اين جعبه بايد قادر باشه هر كاري بكنه

01:05:23.768 --> 01:05:25.668
اين چيزيه كه اين كارو ميكنه

01:05:25.837 --> 01:05:28.772
تحملم تموم شد هلويتيكا
برو تو اتاقت ديگه هم بيرون نيا

01:05:28.940 --> 01:05:33.343
نه من آرزو ميكنم خوب گوش كني

01:05:40.752 --> 01:05:43.243
من آرزو ميكنم اين گچها و ارتودنسي ناپديد بشن

01:05:45.090 --> 01:05:47.115
نه مال اون فقط مال من

01:05:51.696 --> 01:05:54.256
من آرزوي موتور ميكنم

01:05:57.869 --> 01:06:00.133
من ميدونم چه حسي داره وقتي كسي بهت گوش نميده

01:06:00.305 --> 01:06:01.602
واينكه هيچكس دوستت نباشه

01:06:02.974 --> 01:06:04.669
...ولي هلويتيكا

01:06:04.843 --> 01:06:06.640
من دوستتم

01:06:07.245 --> 01:06:09.145
من دوست لازم ندارم

01:06:12.717 --> 01:06:14.742
ميبينمت فضله

01:06:32.237 --> 01:06:34.068
ما سوارش نميشيم

01:06:41.513 --> 01:06:44.414
ميبيني؟ تيمها باهم كار ميكنن

01:06:44.582 --> 01:06:45.776
ما ارتباط داريم

01:06:58.997 --> 01:07:01.090
نگاش كن

01:07:06.738 --> 01:07:09.002
بچرخ به چپ-
چپ من يا چپ تو؟

01:07:09.174 --> 01:07:11.039
هردوش يكيه نه؟

01:07:20.518 --> 01:07:23.885
ما خيلي باهم ارتباط نداريم

01:07:53.151 --> 01:07:56.985
من آرزو ميكنم همه به حالت عادي برگردن

01:08:08.967 --> 01:08:10.958
خب ظاهرا يكي ميخ نوشيدني هاس

01:08:12.337 --> 01:08:14.328
تو هيچكدوم اينا رو صبح يادت نمياد

01:08:18.977 --> 01:08:21.775
اون سنگو به من برگردون

01:08:22.881 --> 01:08:27.909
وگرنه بقيه استخوناتم ميشكنم

01:08:28.787 --> 01:08:30.379
آرزو كن

01:08:39.864 --> 01:08:43.630
سنگ كوچولوي مسخره ات كجاس؟

01:08:43.802 --> 01:08:46.293
...اون احمق پرتش كرد

01:08:46.471 --> 01:08:49.497
يه جايي

01:08:50.441 --> 01:08:52.033
آره؟

01:08:59.384 --> 01:09:02.876
ما دوباره برگشتيم به وقتي كه جدا بوديم

01:09:03.054 --> 01:09:04.351
نبايد اينجوري باشه

01:09:04.522 --> 01:09:07.514
اون سنگ مارو بهم نزديك كرد-
ما سنگ لازم نداريم-

01:09:07.692 --> 01:09:10.684
فقط بايد بريم پيش آقاي سياه وبهش بگيم
ديگه نمي خواييم تيم رقيب باشيم

01:09:10.862 --> 01:09:13.797
از اين بيشتر ديگه عليه هم كار نميكنيم

01:09:16.201 --> 01:09:19.329
دوتا مغز از يكي بهتر كار ميكنه

01:09:19.504 --> 01:09:21.096
موازنه بدست آمد؟

01:09:22.207 --> 01:09:23.731
اتصال بر قراره؟

01:09:24.776 --> 01:09:26.141
كاملا

01:09:27.979 --> 01:09:29.776
جواب نده

01:09:31.416 --> 01:09:33.247
جواب نميدم

01:09:39.457 --> 01:09:41.891
خب فهميدين

01:09:42.060 --> 01:09:44.995
...اونا درسون رو ياد گرفتن وتصميم گرفتن از اين به بعد

01:09:45.163 --> 01:09:47.427
كنار هم باشن

01:09:49.234 --> 01:09:52.203
جايي كه بوديم اينو لازم داريم

01:09:53.304 --> 01:09:54.771
هممون بوديم

01:12:42.340 --> 01:12:46.401
ميدوني  من هميشه تو رو دوست داشتم

01:12:46.577 --> 01:12:47.601
واقعا؟

01:12:48.980 --> 01:12:50.004
دوست داشتم

01:12:50.004 --> 01:13:50.004
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:20:59.403 --> 01:21:01.769
چه عضلات باحالي

01:21:14.518 --> 01:21:17.487
اين چيزي نيس كه تو فكر من بود

01:21:24.128 --> 01:21:26.528
اين دوست مخصوصته؟

01:21:26.697 --> 01:21:28.358
من هلويتيكا هستم

01:21:28.532 --> 01:21:30.523
از ديدنتون خوشحالم

01:22:01.865 --> 01:22:04.356
حداقل ميخواستن متحد باشن

01:26:04.356 --> 01:27:04.356
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top