WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:39.007 --> 00:05:41.238
...وضعیت قرمزه، وضعیت قرمز
!یه افسر تیر خورده

00:05:41.358 --> 00:05:43.998
!یه افسر تیر خورده
با یه 108 بهش شلیک کردن

00:06:41.194 --> 00:06:46.158
.همه چیز درست میشه، رفیق -
.خفه شو -

00:06:46.283 --> 00:06:48.952
...متاسفم

00:07:52.787 --> 00:07:53.605
...رینو

00:07:53.725 --> 00:07:56.478
!مقاومت کن تری
.دارن میان

00:08:03.354 --> 00:08:06.988
!اگه بخواین منو بکشین باید خیلی هاتون بمیرین، مادرجنده ها

00:20:00.410 --> 00:20:02.601
...وایسا، تو گفتی یه گواهینامه رانندگی می خوای

00:20:02.721 --> 00:20:04.002
.یا یه گذرنامه...

00:20:04.122 --> 00:20:06.883
.آره اگه کالیفرنیایش باشه خوب میشه

00:20:07.003 --> 00:20:09.303
.عالیه

00:20:13.631 --> 00:20:17.052
.الان برمیگردم

00:20:19.221 --> 00:20:22.213
لوییس، گرفتیش؟

00:20:22.333 --> 00:20:25.169
.پس هر وقت گرفتیش برگرد

00:20:27.229 --> 00:20:30.688
.زیاد طول نمیکشه

00:20:30.808 --> 00:20:32.442
خیلی خوب، آماده ای؟

00:20:35.028 --> 00:20:37.739
...یک، دو

00:20:52.004 --> 00:20:53.964
!نه، لعنتی

00:21:31.293 --> 00:21:33.670
.کاری نکردم

00:23:04.136 --> 00:23:07.305
!هی، کِرو

00:23:57.189 --> 00:23:59.441
می دونی چیه، سانی؟

00:23:59.561 --> 00:24:03.533
.به یه چیز عجیبی پی بردم

00:24:40.036 --> 00:24:43.126
...رفیقت کجاست، لوییس رو میگم

00:24:43.246 --> 00:24:45.617
رفته میتینگ؟...

00:24:45.737 --> 00:24:48.673
.اون رفت پیش پرداخت رو بگیره

00:25:28.071 --> 00:25:30.365
!نه

00:26:04.538 --> 00:26:07.699
...تماس های اخیر یه موبایل رو چک کردم

00:26:07.819 --> 00:26:10.339
همه شون به دو تا شماره مشابه
.تماس گرفته شده

00:26:10.459 --> 00:26:12.037
.چندین بار زنگ زدن

00:26:12.157 --> 00:26:13.973
.تا جایی که می تونی دنبالشون کن

00:26:14.093 --> 00:26:17.107
هرچند که فقط وقت تلف کردنه
.اما تو هیچ وقت نمی فهمی

00:26:35.925 --> 00:26:38.588
شان...شان رایلی؟ -
.بله -

00:26:38.708 --> 00:26:40.264
حالت چطوره؟
...کارگاه ویل گِنز

00:26:40.384 --> 00:26:40.894
.خوشبختم

00:27:25.355 --> 00:27:29.276
.هی، نیک. میشه بیاین اینطرف

00:27:29.401 --> 00:27:34.079
.خب... مثل اینکه صاحبش اینجاست
(منظورش صاحب موبایل)

00:27:37.701 --> 00:27:42.414
این سانیه؟ سانیه؟ -
آره، میشناسیش؟ -

00:27:42.539 --> 00:27:44.646
.آره
.جعل کننده ی خورده پایی بود

00:27:44.766 --> 00:27:47.424
کارش جعل شناسنامه، پاسپورت، کارت اعتباری و
.از این جور چیزا بود

00:27:47.544 --> 00:27:50.333
خب، پس این توضیح میده که
.اون چیزی که پایین پله ها پیدا کردیم چیه

00:27:50.453 --> 00:27:52.721
.گزارش برادر کوچیک "ودو" رو خوندم

00:27:52.841 --> 00:27:53.419
.فکر میکنی اینم مثل همونه

00:27:53.539 --> 00:27:55.443
.هی آتیشش میزدن و خاموشش می کردن

00:27:55.563 --> 00:27:58.155
.آره، خیلی شبیه شه

00:27:58.805 --> 00:28:01.605
فکر می کنی اینا ربطی به ودو داره؟

00:28:01.725 --> 00:28:03.690
تو اینجوری فکر نمی کنی؟

00:28:03.810 --> 00:28:06.730
.منظورم این نیست
...می خوام بگم

00:28:06.855 --> 00:28:09.597
...هر کسی تخم این کار رو نداره که...

00:28:09.717 --> 00:28:11.615
.اینجوری با ودو در بیفته...

00:28:11.735 --> 00:28:12.954
دنبال چی می گردی؟

00:28:13.074 --> 00:28:15.282
...سانی یه رفیق داشت

00:28:15.402 --> 00:28:16.662
.به اسم لوییس...

00:28:16.782 --> 00:28:20.952
خالکوبی روی ماهیچه پای راست سانی رو دیدی؟

00:28:21.078 --> 00:28:22.880
...اگه این لوییس باشه

00:28:23.000 --> 00:28:27.172
.یکی دیگه هم باید اینجا باشه
.سگه رو دیدی، بانی

00:28:27.292 --> 00:28:30.245
،می خوای بگی این یارو با لوییس

00:28:30.365 --> 00:28:33.006
.هر دوشون خالکوبی های مشابه دارن

00:28:33.340 --> 00:28:37.719
شاید احمقانه باشه اما باید بفهمیم
داستان این سگه چیه
(سگی که روی پای سانی خالکوبی شده)

00:28:37.844 --> 00:28:40.867
منظورم اینه که این سگه مثل ستاره های فیلم هاست

00:28:51.942 --> 00:28:54.850
بذار حدس بزنم، تمامی شواهد
.CRS بر علیه

00:28:54.970 --> 00:28:55.701
چی؟

00:28:55.821 --> 00:28:58.532
.یادت نمیاد -
.چرا، خیلی هم خوب یادمه -

00:29:06.927 --> 00:29:09.681
.حتی نتونستن از اون جایی که ایستاده بودن تکون بخورن

00:29:10.043 --> 00:29:12.936
.پس اون سه نفر رو اون پایین کشتن

00:29:38.280 --> 00:29:41.299
.باشه، ببینم چیکار می تونم براتون بکنم

00:29:41.419 --> 00:29:43.133
.من می رونم

00:30:33.460 --> 00:30:34.633
.ایناهاش

00:30:34.753 --> 00:30:37.864
.صبر کن ببین چه نابغه ای

00:30:38.674 --> 00:30:41.468
.مِل

00:30:41.593 --> 00:30:44.178
هی، اینجا چیکار میکنی، مرد؟ -
.یه سوال ازت دارم -

00:32:47.010 --> 00:32:49.346
.آدرس رو برام اس کن

00:32:51.515 --> 00:32:55.185
.هی! شان

00:32:55.310 --> 00:32:58.067
.در باز بود

00:32:58.570 --> 00:33:00.195
.ترسوندی منو

00:33:00.315 --> 00:33:03.462
داری کجا میری، "استِیسی"؟

00:33:03.582 --> 00:33:04.616
چی؟

00:33:04.736 --> 00:33:08.031
کجا میری؟
.چمدون بستی

00:33:08.991 --> 00:33:12.184
.دارم آخر هفته رو میرم پیش مامانم

00:33:12.304 --> 00:33:13.125
!باز هم دروغ

00:33:13.245 --> 00:33:16.498
!لعنت به تو، شان -
.استیسی، ماشینتو بیرون دیدم

00:33:16.623 --> 00:33:18.726
.داری همه ی وسایلتو می بری

00:33:18.846 --> 00:33:20.299
داری کجا میری؟

00:33:20.419 --> 00:33:23.255
.به تو ربطی نداره

00:33:25.382 --> 00:33:26.494
کالین کجاست؟

00:33:26.614 --> 00:33:30.797
.من از کجا بدونم
.الان دو ساله که ندیدمش

00:33:33.849 --> 00:33:37.769
.داری میری پیشش، مگه نه -
.نه -

00:33:37.894 --> 00:33:41.221
...دیگه نمی خوام هیچ جایی ببینمش

00:33:44.109 --> 00:33:46.600
دو سال!؟
واقعا دو ساله ندیدیش!؟

00:33:46.664 --> 00:33:47.351
این چیه؟

00:33:47.471 --> 00:33:49.867
.پول خودمه
.براش زحمت کشیدم

00:33:50.157 --> 00:33:52.194
.دارم از اینجا میرم
.دیگه پاک شدم

00:33:52.314 --> 00:33:55.292
.دارم میرم فلوریدا
...اونجا یه آپارتمان با وسایل دارم

00:33:55.412 --> 00:33:59.207
!لعنتی، راستشو بگو دیگه -
.من پیش اون نمیرم -

00:33:59.333 --> 00:34:01.703
.دوباره بهت زنگ میزنم

00:34:06.261 --> 00:34:08.632
.دارم راستشو میگم

00:34:10.077 --> 00:34:11.971
.بهتره به من دروغ نگی

00:37:15.654 --> 00:37:18.198
...خب

00:37:20.993 --> 00:37:23.238
.سلام، بچه ها

00:37:23.358 --> 00:37:26.248
.آروم باشین...آروم، قهرمان ها

00:39:20.278 --> 00:39:22.614
!لعنتی

00:39:35.293 --> 00:39:37.788
!تکون نخور
!همون جایی که هستی بمون

00:39:37.908 --> 00:39:39.428
وو..وو..شان!...صبر کن

00:39:39.548 --> 00:39:42.130
.تو...نزدیک من نیا

00:39:42.250 --> 00:39:43.891
!پلیس کس کش

00:39:44.011 --> 00:39:47.347
!تفنگت رو بذار زمین -
!خفه شو -

00:39:47.472 --> 00:39:49.443
!تو فقط یه پلیس آشغالی

00:39:49.563 --> 00:39:50.981
!تفنگت رو بذار زمین

00:39:51.101 --> 00:39:54.100
!گمشو! سگ کثیف
.می کشمش

00:39:54.220 --> 00:39:57.218
...بهت اخطار می کنم

00:39:57.566 --> 00:40:00.944
.گریه کن عزیزم
...گریه کن

00:40:01.069 --> 00:40:03.258
!تفنگت رو بنداز

00:40:05.198 --> 00:40:07.039
!می خوای همین جا بکشمش

00:40:07.159 --> 00:40:08.637
.این کارو می کنم

00:40:08.757 --> 00:40:12.602
!یه گلوله تو مغزش خالی میکنم

00:41:34.387 --> 00:41:38.005
البته که داری، به خاطر همین هم
.الان می تونی حرف بزنی

00:41:38.125 --> 00:41:40.586
.بهتره همدیگه رو ببینیم

00:41:40.706 --> 00:41:43.135
.به من وقت بدین میام پیشتون

00:41:43.255 --> 00:41:46.550
چیزی که لازمه بدونی اینه که اتفاقی که افتاده
.به هیچ وجه قابل توجیه نیست

00:41:48.618 --> 00:41:51.351
ما هر کاری که ازمون برمیومد برات انجام دادیم
.انجام ندادیم، با وجود تمام خطراتی که داشت

00:41:51.471 --> 00:41:54.759
،حق با شماست
.اما ما مدت زیادیه که با هم داریم کار می کنیم

00:42:01.857 --> 00:42:05.152
...تنها چیزی که ازت می خوام -
.بس کن، کافیه. اتفاقیه که افتاده -

00:42:05.277 --> 00:42:08.405
.چیزی عوض نشده
.تا نیمه شب وقت داری

00:42:08.530 --> 00:42:12.200
.نیمه شب فردا -
.ریچر صبر کن -

00:42:14.826 --> 00:42:17.879
!لعنتی، صبر کن ریچر...صبر کن

00:44:57.908 --> 00:45:00.744
.ممنونم

00:45:03.288 --> 00:45:07.542
.محله قشنگی دارین

01:00:14.116 --> 01:00:17.536
.داشتم چی میگفتم
.آهان، دنبال یه دختر می گردیم

01:00:17.661 --> 01:00:19.638
...یکی از دوستاش

01:03:37.611 --> 01:03:40.072
!کال

01:03:53.460 --> 01:03:57.255
کالین، صدامو می شنوی؟
!منم

01:04:08.850 --> 01:04:12.562
!تکون نخور
.از جات جنب نخور

01:09:47.533 --> 01:09:51.401
.از اونجا می تونیم بریم
!حالا

01:10:19.430 --> 01:10:22.849
!رفتن پشت خونه

01:11:40.719 --> 01:11:45.557
خب، اون فیلم کجاست؟

01:19:41.054 --> 01:19:44.961
.اونا تقریبا جدا نشدنی بودن

01:19:45.245 --> 01:19:48.081
کل رو یادت میاد، مگه نه؟

01:19:51.168 --> 01:19:57.049
.به هر حال، ما اینو پیدا کردیم
.ازت ممنونم

01:20:29.790 --> 01:20:33.126
!می کشمت

01:20:34.920 --> 01:20:37.005
.همه تون رو

01:21:01.527 --> 01:21:07.536
.بیدار شد
.چاقوی خوبیه

01:21:12.874 --> 01:21:19.506
.بچه خوشگلیه
.نه واقعا بچه خوشگلیه

01:22:25.864 --> 01:22:27.528
.که واسه زندگی کثیفش التماس میکنه

01:22:27.648 --> 01:22:31.262
.و تو شلوارش می رینه درست قبل از اینکه کونش رو پاره کنم

01:23:02.067 --> 01:23:04.486
.زود باش، مادرجنده

01:24:19.895 --> 01:24:23.159
چه اتفاقی افتاد، شان؟
.اینجا خون ریخته

01:24:23.279 --> 01:24:24.530
.اتفاق خاصی نیافتاده

01:24:24.650 --> 01:24:27.617
.نگو. خواهشا اونو نگو -
.بت، آروم باش -

01:24:27.737 --> 01:24:29.535
چه بلایی سرش اومده؟
اون کجاست، شان؟

01:24:29.655 --> 01:24:32.122
.بت، گوش کن

01:24:32.242 --> 01:24:33.830
.بچه ها رو از اونجا ببر

01:24:33.950 --> 01:24:38.033
.بهت قول میدم
.ویل امشب میاد خونه

01:24:38.153 --> 01:24:42.044
می خوای چیکار کنی، شان؟

01:24:42.584 --> 01:24:46.380
.هر کاری که بتونم

01:27:18.435 --> 01:27:21.092
.اگه به خونواده م دست بزنی نابودت می کنم

01:27:27.916 --> 01:27:32.004
!نمی خواد زنگ بزنی، خودشه

01:28:45.035 --> 01:28:48.872
.کرو برو. از اینجا برو
!بجنبین. باید بریم

01:29:08.892 --> 01:29:11.019
!زود باش

01:29:24.032 --> 01:29:26.994
.بپوشش -
!نه، صبر کن -

01:29:28.245 --> 01:29:31.206
!بپوشش -
خیله خوب -

01:29:34.710 --> 01:29:37.337
آماده ای؟ -
.آره -

01:30:10.662 --> 01:30:12.914
!بجنب! زودباش

01:34:22.914 --> 01:34:25.709
.چشات رو وا کن

01:34:27.419 --> 01:34:30.589
!اون چشمای کیریت رو باز کن

01:34:36.803 --> 01:34:40.432
.بهت گفته بودم اینجوری میشه

01:34:44.936 --> 01:34:47.439
!تمومش کن، شان

01:34:52.736 --> 01:34:55.656
!بکشش

01:34:56.031 --> 01:35:00.535
!لعنتی
!بهش شلیک کن

01:35:51.336 --> 01:35:54.673
خودشه؟

01:38:09.141 --> 01:38:11.957
کجا با این عجله؟

01:38:12.077 --> 01:38:15.124
...دارم میرم

01:38:15.564 --> 01:38:18.208
.اینو واسه سارا گرفتم

01:38:18.328 --> 01:38:22.462
.توش چندتا از این سگ و گربه های اسباب بازیه

01:38:25.985 --> 01:38:28.480
.ممنونم، شان

01:38:30.871 --> 01:38:34.958
.نمی دونم دیگه چی باید بگم
.واقعا ممنونم

01:38:35.083 --> 01:38:39.880
خانم گنز،منو از یاد بردی، مثلا شوهرتم؟

01:38:40.005 --> 01:38:42.810
.مثلا داشتیم یواشکی اینکارو می کردیم

01:38:42.930 --> 01:38:45.474
Keep it up, there's more
where that came from.

01:38:45.594 --> 01:38:49.014
That's my cue...

01:38:49.139 --> 01:38:51.266
.آدم خوش شانسی هستی -
.آره -

01:38:51.391 --> 01:38:55.103
.دیگه مزاحمت نمیشم
.فقط اومدم تا هدیه سارا رو بدم

01:41:55.103 --> 01:42:00.103
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:42:00.103 --> 01:42:25.103
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top