WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:02:28.872 --> 00:02:31.875
از کجا مي دوني فرانسويه توي محله شماست ؟
00:02:32.167 --> 00:02:33.419
من فرانسويم مفهمومه
00:02:33.502 --> 00:02:36.547
سطل آشغالاتون خاليه و سگ هاتونم حاملند
00:02:37.380 --> 00:02:39.507
نگفته بودم که فرانسويم ؟
00:02:39.589 --> 00:02:41.717
- من مي زنم
- لعنت
00:02:42.384 --> 00:02:43.427
بيست و نه
00:02:43.511 --> 00:02:44.804
بيست و دو
00:02:45.012 --> 00:02:46.596
من نيستم
00:02:48.766 --> 00:02:52.562
گوردي بيرونه
گوردي زده توي کيسه و بيرون وايساده
00:02:54.731 --> 00:02:56.190
بجنب پسر بريز
00:02:56.481 --> 00:02:59.234
تدي دوشامپ ديوونه ترين فردي بود
که باهاش مي گشتيم .
00:02:59.317 --> 00:03:01.402
شانس زيادي توي زندگي نداشت
00:03:01.486 --> 00:03:03.655
پدرش هميشه از شدت خشم غش مي کرد
00:03:03.822 --> 00:03:07.492
يکبار گوشهاي تدي رو گذاشته بود روي بخاري
و تقريبا ديگه کلا سوزونده بودشون
00:03:08.534 --> 00:03:09.827
من مي زنم
00:03:10.661 --> 00:03:12.455
چهار چشمي کپه گوه
00:03:12.538 --> 00:03:15.124
کپه گوه 1000 تا چشم داره
00:03:17.586 --> 00:03:18.378
چي ؟
00:03:18.462 --> 00:03:21.089
چي اينقدر خنده داره ؟
سيزده دارم تو داري ؟
00:03:21.173 --> 00:03:22.382
شانزده
00:03:22.465 --> 00:03:24.050
بفرما همينطور بخند
00:03:24.133 --> 00:03:26.135
گند زدي به دستت رفيق
00:03:26.218 --> 00:03:29.472
کريس چمبر رييس گروهمون بود
و بهترين دوست من
00:03:29.555 --> 00:03:33.392
خانواده ي بدي داشت
و همه هم مي دونستن که اين هم آخرش بد ميشه
00:03:33.642 --> 00:03:35.185
حتي خود کريس
00:03:36.060 --> 00:03:38.312
اين در زدن مخفي نيست
00:03:38.730 --> 00:03:40.857
در زدن مخفي رو يادم رفته بگذاريد بيام تو
00:03:40.941 --> 00:03:42.109
ورن
00:03:42.860 --> 00:03:44.987
بجنبيد بچه ها بازش کنيد
00:03:50.783 --> 00:03:52.701
وايسيد تا اينو بشنويد
00:03:52.827 --> 00:03:55.330
باور نمي کنيدش . باور نکردنيه
00:03:55.412 --> 00:03:58.707
بگذاريد نفسم بياد سرجاش
همه راه رو از خونه دويدم
00:03:58.831 --> 00:04:01.084
"همه راه از خونه رو دويدم "
00:04:01.211 --> 00:04:03.129
بي خيال به من گوش کنيد خيلي با حاله
00:04:03.214 --> 00:04:05.549
"که فقط بگم متاسفم "
00:04:06.008 --> 00:04:08.886
خيلي خوب فراموشش کنيد
هيچي بهتون نمي گم '.
00:04:08.968 --> 00:04:11.304
صبر کنيد بچه ها صبر کنيد
چيه پسر ؟
00:04:11.388 --> 00:04:13.640
عاليه باورتون نمي شه راست مي گم
00:04:13.722 --> 00:04:15.641
"همه راه رو از خونه دويدم "
00:04:15.766 --> 00:04:18.143
گاييدمتون ولش کنيد
00:04:18.227 --> 00:04:19.645
چيه ؟
00:04:19.728 --> 00:04:21.271
مي تونيد امشب بيرون چادر بزنيد ؟
00:04:21.355 --> 00:04:24.775
منظورم اينه که مي تونيد به خانوادتون بگيد مي خواييد توي زمين فوتبال من
چادر بزنيد ؟
00:04:24.858 --> 00:04:25.943
فکر مي کنم
00:04:26.027 --> 00:04:29.864
به جز پدرم که يه عادت بدي داري
اخيرا زيادي مي خوره
00:04:29.948 --> 00:04:33.243
راست مي گم بايد اينکارو بکني
باورت نمي شه
تو مي توني گوردي ؟
00:04:33.326 --> 00:04:34.619
آره احتمالا
00:04:34.703 --> 00:04:37.580
خوب چي هست که اينقدر داري مي زني توي سرت خودت ورن و ؟
00:04:37.705 --> 00:04:38.998
-من مي زنم
- چي ؟
00:04:39.373 --> 00:04:41.625
دروغگويي هيچي تو دستت نداري
00:04:41.708 --> 00:04:43.835
تو با دست خالي مي خواي چيکار کني
00:04:43.919 --> 00:04:46.005
دستت رو رو کن موتور قراضه
00:04:47.588 --> 00:04:49.757
شماها مي خواييد يه جسد مرده ببينيد ؟
00:04:56.264 --> 00:04:58.766
فورا فهميديم
منظوره ورن چيه
00:04:59.309 --> 00:05:02.895
اول سال تحصيلي
يه شيشه پراز پني ...
00:07:37.045 --> 00:07:39.088
مرد اين ته نقشه است
00:07:39.171 --> 00:07:43.425
ولي اگه جسد رو توي سورت هارلو پيدا کنيم
مي فهمند که نرفتيم مسابقه
00:07:46.346 --> 00:07:49.098
...چونکه دارند به خاطر کشف ما شادي مي کنند ..
00:07:49.182 --> 00:07:50.892
...اون ديگه زياد مهم نيست
00:08:02.277 --> 00:08:03.862
بي خيال ورن
00:08:08.824 --> 00:08:10.993
-باشه
- خيلي خوب
00:08:11.161 --> 00:08:13.038
خيلي با حاله خيلي خيلي با حاله
00:18:56.952 --> 00:18:58.870
گوه توش خدا لعنتش کنه
00:18:59.788 --> 00:19:02.332
شايد نبايد براي چوبي هاش بريم
00:19:02.831 --> 00:19:06.627
چرا چيزي بهم نمي گي که ندونم احمق ؟
00:19:06.920 --> 00:19:08.338
بيلي نوبت توئه
00:19:08.420 --> 00:19:10.714
شما بچه ها برديد
ديگه نمي خوام بازي کنم
00:19:10.798 --> 00:19:12.257
نمي توني بکشي بيرون
00:19:12.591 --> 00:19:16.428
فقط سه دور بازي کرديم
اين يه بازي غير رسميه
00:19:16.845 --> 00:19:18.639
ايس من و ...
00:19:20.724 --> 00:19:23.978
چي ميخواييد کوني ها ؟
همه روز رو مثله رواني ها رفتار کرديد
00:19:26.480 --> 00:19:27.523
چيه ؟
00:19:27.605 --> 00:19:29.899
هيچي خيلي خوب ؟
00:19:30.400 --> 00:19:33.111
پس اگه مشکلي نيست
دوست دارم اين بازي رو تمومش کنم ...
00:19:33.194 --> 00:19:35.863
...قبل از گرفتن بيمه تامين اجتماعي ام خيلي خوب ؟
00:19:36.322 --> 00:19:38.366
نوبت توئه بيلي تکون بخور
00:19:38.532 --> 00:19:40.659
خيلي خوب اين چوب لعنتي رو بده بهم
00:19:40.743 --> 00:19:42.412
بياييد بازي کنيم
00:21:54.537 --> 00:21:57.164
بچه هاي اين تازگي ها
کلوب ميکي موس
رو ديديد ؟
00:21:58.083 --> 00:22:00.252
فکر مي کنم ممه هاي آنتي دران بزرگتر مي شند
00:22:00.335 --> 00:22:01.753
- اينطور فکر مي کني ؟
-همينطور فکر ميکنم
00:22:01.838 --> 00:22:03.089
فکر مي کنم حق باهاشه
00:22:03.171 --> 00:22:08.176
متوجه شدم که اي و ايي شروع کردند به پيچيدن دورش
( منظورش حروف روي بلوز دختري هست که اسمش آنتي هست )
00:22:09.219 --> 00:22:10.929
پستون هاي آنتي عاليند
00:25:02.344 --> 00:25:05.639
انجيل مي گه
"در ميانه زندگي درون مرگيم ."
00:25:05.972 --> 00:25:07.641
اينو مي دونستي ؟
00:28:03.602 --> 00:28:06.105
تخما رو بگير چاپي
00:28:06.189 --> 00:28:10.068
شما بچه ها سربه سر گذاشتن با اين سگ رو بس کنيد
شنيديد چي گفتم ؟ سر به سرش نگذاريد
00:29:04.788 --> 00:29:08.208
حتما تو فقط 500 پوند اضافه وزن داري چاقالو
00:31:55.870 --> 00:31:57.705
بي حرکت بمون مي توني ؟
00:32:04.460 --> 00:32:07.672
خوب اوضاع بين تو کاني پولرمو چطوره ؟
00:32:08.130 --> 00:32:12.260
بيشتر از يه ماهه که دارم مي بينمش
و تمام کاري که اجازه داده بکنم لمس کردن نوک پستون هاشه
00:32:12.344 --> 00:32:15.430
کاتوليکه مرد . همشون از اين خوششون مياد
00:32:15.639 --> 00:32:18.433
اگه مي خواي باهاش بخوابي
بايد خودت رو يه پروتستان جا بزني
00:32:19.893 --> 00:32:21.395
يه يهودي خوبه
00:32:22.229 --> 00:32:23.480
يک خبر فوري
00:32:23.563 --> 00:32:26.400
برنامه رو قطع کرديم
...تا خبر جديدي در مورد جستجوي
00:32:26.483 --> 00:32:28.110
...بچه 12 ساله ري برور رو به گوشتون برسونيم
00:32:28.192 --> 00:32:30.695
پليس دايره جستجوش رو تا
...موتون
00:32:30.777 --> 00:32:32.612
... دورهام و جاهاي دور افتاده گسترش داده
00:32:32.697 --> 00:32:34.365
کي مي خوان بي خيالش بشند ؟
00:32:34.447 --> 00:32:36.533
بچه رفته . هيچوقت پيداش نمي کنند
00:32:36.617 --> 00:32:38.577
نه جاهايي که دارند مي گردند
00:32:38.745 --> 00:32:41.123
حق با من بود
هيچوقت پيداش نمي کنند
00:32:41.206 --> 00:32:44.376
مي توني بي حرکت بموني ؟
داري باعث مي شي به قسمت ماريش گند بزنم
00:32:44.750 --> 00:32:46.877
بهتون مي گم چطوري مي تونند پيداش کنند
00:32:46.961 --> 00:32:50.673
ده ساله ديگه يه شکارچي مي ره توي جنگل که بشاشه ...
00:32:50.755 --> 00:32:52.966
...که منجر مي شه به شاشيدن روي استخون هاي اون
00:32:53.048 --> 00:32:55.384
هزار دلار باهات شرط مي بندم که قبل از اين پيداش مي کنند
00:32:55.468 --> 00:32:57.512
باهات 2000 دلار شرط مي بندم که نمي کنند
00:32:57.596 --> 00:33:00.390
- خيلي خوب احمق ...
-موضوع چيه ؟
00:33:00.556 --> 00:33:03.392
- کي اهميت مي ده ؟
- ميشه شما دوتا اجالاتا خفه شيد
00:33:04.018 --> 00:33:07.313
اگه هرکدوم از شما احمق ها 2000 دلار داشتيد
هردوتون رو مي کشتم
00:33:08.272 --> 00:33:10.065
برگشتيم با باسمن
00:33:10.148 --> 00:33:12.567
از دنياي راک ,
بهترين در حالي به هولي کردن
00:33:12.651 --> 00:33:15.195
اين هم کورتس با آهنگ آبنبات
00:33:41.096 --> 00:33:42.640
چند تا نخ وينستون دارم
00:33:42.722 --> 00:33:44.807
از کمد بابام کشش رفتم
00:33:44.891 --> 00:33:46.893
يه نخ براي بعد از غذا
00:33:47.101 --> 00:33:48.269
باحاله
00:33:49.604 --> 00:33:52.440
اون موقعي سيگار بهترين طعم رو داره
بعد از شام
00:33:52.524 --> 00:33:53.484
درسته
00:42:18.762 --> 00:42:20.972
هيچي مثله يه سيگار بعد از غذا نميشه
00:42:23.184 --> 00:42:25.228
اين لحظات رو گرامي مي دارم
00:42:28.481 --> 00:42:30.191
چي ؟ چي گفتم ؟
00:42:48.040 --> 00:42:51.627
اوني رو برامون بگو که راجب گروهبان استيل و مبارزه اش با نيروي دريايي بود
00:43:01.637 --> 00:43:04.431
مثله برادر چارلي هوگان اگه برادري داشته باشه
00:43:04.640 --> 00:43:05.808
خوب بود ورن
00:43:07.349 --> 00:43:08.308
ادامه بده
00:43:13.564 --> 00:43:17.859
وزنش نزديکه 180 تاست ,
ولي تقصير اون نيست مربوط به غده هاشه
00:43:20.737 --> 00:43:24.992
بيشتر از 300 پوند وزن داشت .
يه چيزي مثله غده غروئيد يا همچين چيزي '.
00:43:25.369 --> 00:43:28.414
من چيزي در مورد غده غروئيد نمي دونم
ولي عجب بالوني
00:43:28.497 --> 00:43:31.333
نه لعنت
شبيه بوقلمون روز شکر گزاري بود
00:43:31.417 --> 00:43:34.086
- و مي دوني يه بار ...
- خفه شو ورن
00:43:34.461 --> 00:43:37.172
باشه ادامه بده داستان عالي ايي هست
00:43:43.552 --> 00:43:46.471
حتي برادر و خواهر کوچيکش هم بهش مي گفتند چاقالو
00:43:46.556 --> 00:43:50.351
توي مدرسه اين کاغذ رو پشتش مي چسبوندند که مي گفت "ظرفيت وسيع ."
00:43:50.602 --> 00:43:54.272
و هر وقت که فرصتي گيرشون مي اومد مي زدنش و مسخرش مي کردند
00:44:35.435 --> 00:44:37.854
از بزن و بکوب
بهترين حال و حول ...
00:44:37.939 --> 00:44:41.984
... با دوبرابر همه اينها ، موسيقي هاي کلاسيک ,
موسيقي هاي ساندويچي از ک .ال . آ. ام پورتلند ...
00:44:42.068 --> 00:44:43.486
...هست ...
- !باس
00:45:13.348 --> 00:45:15.016
پسر تو چاقي
00:45:58.308 --> 00:45:59.517
طبل ها بنوازند
00:46:44.436 --> 00:46:45.562
!چاقالو چاقالو
00:46:56.114 --> 00:47:00.535
چيزي که تماشاچي ها نمي دونستند اين بود
که چاقالو علاقه ايي به برنده شدن نداره
00:47:11.000 --> 00:47:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:47:58.257 --> 00:48:02.511
کم کم يه صدايي
توي شکم چاقالو شروع به ساخته شدن کرد
00:48:06.598 --> 00:48:10.018
... انگار يه کاميون با بار چوب داره مياد
طرف تو با سرعت 100 مايل در ساعت
00:48:23.908 --> 00:48:26.619
ناگهان چاقالو دهنش رو باز کرد ...
00:48:27.492 --> 00:48:29.828
... و قبل از اينکه بيل تروايس بفهمه ...
00:48:30.037 --> 00:48:33.790
... پوشيده شده بود با پنج تا کيک
که توشون زغال اخته بود
00:48:34.626 --> 00:48:36.836
زني توي تماشاچي ها جيغ کشيد
00:48:46.221 --> 00:48:48.723
شهردار گوردي روي سينه اي زنش بالا آورد
00:48:49.348 --> 00:48:51.558
ولي وقتي بو خورد به جمعيت ...
00:48:52.184 --> 00:48:55.270
...اونموقع بود که نقشه چاقالو
واقعا شروع به کار کرد
00:48:55.478 --> 00:48:57.271
دوست دختر ها روي دوست پسرهاشون بالا آوردند
00:48:57.355 --> 00:48:59.106
بچه ها روي والدينشون بالا آوردند
00:48:59.190 --> 00:49:00.900
زن چاق توي کيف پولش بالا آورد
00:49:00.984 --> 00:49:02.986
دوقلوهاي دونلي روي هم بالا آوردند
00:49:03.069 --> 00:49:08.074
زنان امداد رسان بالا آوردند
همه جاي بزه هاي کوهي خير خواه
00:49:08.408 --> 00:49:11.912
و چاقالو فقط عقب نشست و
از چيزي که خلق کرده بود لذت برد
00:49:12.788 --> 00:49:17.376
يک استفراغسازي کامل و همگاني
01:02:07.202 --> 01:02:08.161
چش شده ؟
01:02:08.369 --> 01:02:11.956
يه چيزي بهت مي گم ولي بايد نام خوب مادرت رو قسم بخوري ...
01:04:58.701 --> 01:05:00.244
! مردي چامبر
01:05:58.008 --> 01:05:59.343
!بکنيدشون
01:05:59.509 --> 01:06:00.677
از من بکنشون
01:06:02.678 --> 01:06:05.848
- گوردي روي کمرت هم چندتايي هست
-بکنشون
01:06:30.956 --> 01:06:32.374
اوه لعنت کريس
01:06:34.918 --> 01:06:36.253
اوه لعنت مرد
01:07:02.279 --> 01:07:03.655
صدامو مي شنوي ؟
01:08:57.429 --> 01:09:00.224
راه نداره! ايس نه اينبار
!هيچ راهي نداره
01:09:18.493 --> 01:09:20.620
شما عضوي از تاريخيد تاريخ
01:09:20.953 --> 01:09:23.247
- بکش عقب ايس
- ديوونه بازي در نيار
01:24:11.000 --> 01:24:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top