WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:50.805 --> 00:05:51.837 مم؟ 00:05:59.715 --> 00:06:00.715 خیلی خب 00:16:05.683 --> 00:16:07.947 درسته ممنون لارا 00:16:31.940 --> 00:16:33.247 پسر 00:16:33.282 --> 00:16:34.875 اون کی بود؟ 00:16:34.910 --> 00:16:37.515 یه مشتری 00:16:37.550 --> 00:16:40.947 انگاری، چون فقط به شوخی هاش می خندم 00:16:40.982 --> 00:16:43.015 فکر میکنه کسیه 00:16:43.050 --> 00:16:45.127 من بودم اینکارو می کردم میدونم که می کردی 00:16:45.162 --> 00:16:46.194 خوک کوچولو 00:16:46.229 --> 00:16:48.493 خوب 00:16:48.528 --> 00:16:50.231 نوش جون مایکل نوش جون 00:16:55.700 --> 00:16:56.700 ممنون 00:16:57.372 --> 00:16:59.207 سانته، سانته سانته 00:17:11.848 --> 00:17:13.221 تو چی ایزا؟ 00:17:13.784 --> 00:17:15.014 چی؟ 00:17:15.049 --> 00:17:17.258 من کاری نمی کنم چطور؟ 00:17:18.261 --> 00:17:20.459 چرا مایکل رو نمی بری اسکی کنه؟ 00:17:20.494 --> 00:17:22.824 اون باید تو هر فرصتی که به دست میاره وارد یخچال بشه 00:17:22.859 --> 00:17:25.332 میخوام که برای مدرهورن سازگار بشه 00:19:47.839 --> 00:19:50.136 الان برام مثل یه برادره میدونی؟ 00:20:09.091 --> 00:20:10.563 حسودی میکنی مایکل؟ 00:20:12.028 --> 00:20:13.269 البته که نه 00:20:15.262 --> 00:20:16.338 دروغ گو 00:25:20.501 --> 00:25:21.742 نمیتونم کشتی رو از دست بدم 00:25:22.503 --> 00:25:23.546 آره 00:25:25.308 --> 00:25:26.846 فکر کنم ازت خوشش میاد 00:25:26.881 --> 00:25:29.211 کی؟ میدونی کی 00:25:29.246 --> 00:25:32.115 ما فقط رفتیم اسکی ژان پیر، فقط همین 00:25:32.150 --> 00:25:34.381 شامونی شایعات درست میکنه، دوست من ما رفتیم اسکی 00:25:34.416 --> 00:25:36.350 این پایین چقدر گرمه 00:28:18.382 --> 00:28:19.414 مایکل 00:28:21.715 --> 00:28:24.859 از طریق تونل یخ به چپ زدی؟ 00:28:24.894 --> 00:28:27.224 ایزابل بهم گفت این دیوونگیه، پسر 00:28:27.259 --> 00:28:29.358 بله، اون یه چرخش اشتباه بود نه، نه، نه 00:28:29.393 --> 00:28:33.032 اون فقط یه چرخش اشتباه بود، تو متوجه نشدی درسته؟ 00:28:34.035 --> 00:28:35.661 درباره این شنیدی؟ 00:28:35.696 --> 00:28:37.905 مثل خود راجر مور یا یه چیز دیگه اسکی می کرد 00:28:37.940 --> 00:28:41.007 که شنیدم تو روز روشن رفت و در اونجا کشته شد 00:28:41.042 --> 00:28:44.340 تقریباً انگار یکی از خود ماست اوه، لئو 00:28:44.375 --> 00:28:46.848 هر کس بتونه در یه روز از شمال بالا بره به عنوان چهره ماترهورن 00:28:46.883 --> 00:28:48.476 رای من رو میگیره 00:28:48.511 --> 00:28:51.050 خب، خیلی بهم ریخته است، باشه؟ 00:28:51.085 --> 00:28:52.447 ممکنه کثیف باشه 00:28:52.482 --> 00:28:54.482 این یک سخت ترین مرحله لعنتی بزرگ هست، پسر 00:28:55.749 --> 00:28:57.188 و این تمام چیزییه که به دست میاری 00:28:58.290 --> 00:29:00.554 من بدست میارم 00:29:03.361 --> 00:29:05.559 شرط می بندم که برای اون سخت باشه 00:29:05.594 --> 00:29:09.167 خب، اون خیلی چهره های تازه می بینه به شامونی بیا، مایکل 00:29:09.202 --> 00:29:10.630 همه وسایل و بدون ایده 00:29:11.765 --> 00:29:13.006 شما نمی تونید فقط انتظار داشته باشید که 00:29:13.041 --> 00:29:14.843 او از شما با آغوش باز استقبال کنه 00:29:14.878 --> 00:29:16.306 آره، باید اون رو به دست آورد 00:29:17.947 --> 00:29:19.606 من فکر می کنم شما فقط بتونید انجام بدید 00:29:19.641 --> 00:29:21.212 واقعا؟ 00:29:21.247 --> 00:29:22.708 بله 00:29:22.743 --> 00:29:25.381 ما شما رو دوست داریم مایکل 00:29:25.416 --> 00:29:29.517 اما فکر نمی کنم من اون دختر باشم باید همین الان باهاش صحبت کنی 00:29:31.257 --> 00:29:32.795 برو بگیرش ببر 00:29:41.399 --> 00:29:42.464 سلام 00:29:43.731 --> 00:29:46.765 نگاه کن، اوه تو امشب خوب به نظر میرسی 00:29:47.669 --> 00:29:49.042 فقط امشب؟ 00:29:49.077 --> 00:29:51.110 ن... نه فقط امشب 00:29:51.145 --> 00:29:54.245 متاسفم، من، اوه من چند آبجو خورده ام 00:29:54.280 --> 00:29:57.215 وای واقعا میدونی چگونه به یه دختر احساس خاص بودن بدی 00:29:57.250 --> 00:29:58.810 نه بیا منظورم این نبود 00:29:58.845 --> 00:30:01.285 شما می دونی که منظور من چیه خب منظورت چیه؟ 00:30:01.320 --> 00:30:03.991 خب قبلا گفتم که نگاه کنی 00:30:04.961 --> 00:30:06.961 خیلی زیبا شدی 00:30:06.996 --> 00:30:10.591 شما هر چیز دیگری دارید از اینکه من زیبا هستم؟ 00:30:11.858 --> 00:30:13.231 یه ذره زشته باشه 00:30:13.266 --> 00:30:14.628 باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:30:17.303 --> 00:30:19.666 واقعا خاص بود امروز با شما اسکی کردن 00:30:21.208 --> 00:30:23.472 و چه چیزی در مورد اسکی با من خیلی خاص بود؟ 00:30:25.047 --> 00:30:26.211 تعقیب و گریز 00:30:28.919 --> 00:30:31.579 و چه برنامه ای داری اگر منو بگیری؟ 00:30:33.517 --> 00:30:34.549 هممم؟ 00:30:42.691 --> 00:30:45.791 پس چرا برگشتی؟ 00:30:45.826 --> 00:30:51.599 خب، چون می خواستم صعود کنم و به جی پی در تحقق رویای خودش کمک کنم 00:30:51.634 --> 00:30:53.876 تنها دلیل موندنت همینه؟ 00:30:54.769 --> 00:30:56.241 خب، این تنها دلیلش نیست 00:30:57.541 --> 00:30:59.013 خب؟ 00:30:59.048 --> 00:31:00.674 تو میخوای مجبورم بکنی بگم؟ 00:31:00.709 --> 00:31:02.643 بله 00:31:02.678 --> 00:31:04.381 چون میخواستم ببینمت 00:31:06.715 --> 00:31:09.419 و من فکر کردم که شاید 00:31:46.425 --> 00:31:47.655 صبح بخیر 00:31:48.955 --> 00:31:50.658 خوب خوابیدی؟ 00:31:57.469 --> 00:32:00.371 من میرم شنا کنم 00:32:02.804 --> 00:32:04.573 یه کم سرد نیست؟ 00:32:04.608 --> 00:32:05.772 نه 00:32:09.514 --> 00:32:10.744 آه لا لا 00:32:18.589 --> 00:32:19.456 خوبه 00:32:19.491 --> 00:32:20.491 آره؟ 00:33:04.305 --> 00:33:06.404 سلام سلام 00:33:10.542 --> 00:33:14.247 خب، الان دست همو بگیریم؟ 00:33:14.282 --> 00:33:16.546 می تونی هر موقع خواستی رهاش کنی 00:33:25.051 --> 00:33:27.623 تقریباً همینه فهمیدم 00:33:27.658 --> 00:33:30.164 این یه کار خسته کننده هست اما پولش برای رسیدن به یخچال کافیه 00:33:30.199 --> 00:33:32.023 همینه واقعا مهمه، درسته؟ 00:33:32.058 --> 00:33:33.761 بله 00:33:39.340 --> 00:33:42.902 اون اینجاست با یه حرفه کاملا جدید 00:33:44.345 --> 00:33:46.378 چطور گذشت پسر عاشق؟ 00:33:46.413 --> 00:33:48.908 خب، تو با یه کلمه بگو که اینکارو نمی کنی 00:33:48.943 --> 00:33:50.580 کار با بیئا چطوره؟ 00:33:50.615 --> 00:33:52.978 آره، اون باحاله آره، اون باحاله، پسر 00:33:53.013 --> 00:33:55.156 اونم همین بازی رو انجام می ده مثل بقیه ما 00:33:55.191 --> 00:33:57.686 فقط منتظر تبدیل شدن به یه چیز بزرگ تر بعدیه 00:33:58.425 --> 00:34:00.018 اون چقدر خوبه؟ 00:34:00.053 --> 00:34:03.296 اون برای یه مدت کمی داغه، پسر 00:34:03.331 --> 00:34:05.397 سپس اسپانسرش یه نفر جدید که اونو دوست داشت 00:34:05.432 --> 00:34:07.267 یکی دیوونه تر 00:34:07.302 --> 00:34:10.336 اون باید بازی خودش رو پیش ببره برخی از مسیرهای بزرگ را پشت سر بذاره 00:34:11.867 --> 00:34:13.669 درست مثل تو، درسته؟ 00:34:13.704 --> 00:34:15.242 مایکی، مایکی 00:34:15.277 --> 00:34:17.508 میدونی اگه بمونی در منطقه راحتی خودت 00:34:17.543 --> 00:34:20.775 تا آخرعمرت باید پشت این میله مزخرف بمونی 00:34:20.810 --> 00:34:23.118 بیا دیگه. میدونی، این تجارت مرگ و زندگیه 00:34:23.153 --> 00:34:24.944 بسیار خسته کننده ست 00:34:26.882 --> 00:34:29.388 این دیمین روکسه هی، اینو روشن کن، می‌خوایش؟ 00:34:35.858 --> 00:34:37.022 آره، دیمین 00:35:12.158 --> 00:35:13.597 آره مرد من 00:35:13.632 --> 00:35:14.796 آره 00:36:30.236 --> 00:36:31.774 لعنتی 00:36:31.809 --> 00:36:32.841 طرف دیوونه ست 00:36:32.876 --> 00:36:34.249 صبر کن، بذار ببینم 00:36:34.284 --> 00:36:36.174 صبر کن، بذار ببینم 00:40:43.291 --> 00:40:46.633 و سرویس اتاقت چطوره؟ 00:40:48.065 --> 00:40:49.328 داری می بینیش 00:40:55.138 --> 00:40:57.138 من یکی از اون دخترهای انگلیسیت نیستم، مایکل 00:40:57.173 --> 00:40:58.304 باشه 00:43:32.493 --> 00:43:36.968 ما اون قدر هول کرده بودیم که برگشتیم و چندتا نوشیدنی خوردیم 00:43:37.003 --> 00:43:38.167 فقط چندتا 00:50:17.000 --> 00:50:22.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:55:55.235 --> 00:55:58.170 احترامی که شما نشون دادید غیر قابل انکاره 00:55:59.140 --> 00:56:01.041 مثل عشق اونها 00:56:05.487 --> 00:56:09.379 همه ما میتونیم دیونه بشیم وقتی بفهمیم اون بالا چه اتفاقی افتاده 00:56:09.414 --> 00:56:10.754 آیا لغزیدن؟ 00:56:10.789 --> 00:56:12.525 آیا سنگ ها ریزش کردن؟ 00:56:12.560 --> 00:56:14.461 قلابشون خراب شد؟ 00:56:14.496 --> 00:56:16.892 حقیقت اینه که ما هیچوقت نمیفهمیم 00:56:17.862 --> 00:56:19.565 ولی چیزی که ما میدونیم 00:56:19.600 --> 00:56:22.898 اینه که شماها توی لحظه ی آخر با هم بودین 00:56:22.933 --> 00:56:24.504 ووو ما دوستت داریم 00:56:24.539 --> 00:56:26.396 و ما بابت این خیلی متشکریم 00:56:26.431 --> 00:56:28.871 اره، آره 00:56:28.906 --> 00:56:31.676 دوستتون داریم بچه ها 00:56:31.711 --> 00:56:36.714 آره و ما می نوشیم بزرگترین نان تست (به سلامتی کسانی که اینجا هستند) لعنتیو تا اونجا که میتونیم 00:56:36.749 --> 00:56:38.584 به خاطر شما بچه ها 00:56:38.619 --> 00:56:39.684 لئو 00:56:39.719 --> 00:56:40.751 ناتاشا 00:56:40.786 --> 00:56:42.918 ما لعنتی دوستت داریم 00:56:45.725 --> 00:56:47.417 ما لعنتی دوستت داریم 00:56:47.452 --> 00:56:50.662 آیا می تونین به اوج برسین؟ آیا می تونین به اوج برسین؟ 00:56:54.426 --> 00:56:56.734 ما لعنتی دوستت داریم 00:57:02.401 --> 00:57:03.708 ما تو رو دوست داریم 01:00:20.170 --> 01:00:21.400 چی میل دارید؟ حال شما چطوره؟ 01:00:23.008 --> 01:00:24.535 همم 01:00:31.511 --> 01:00:33.819 جان پیر گفت دیگه ادامه نمیدی 01:00:33.854 --> 01:00:36.921 آره تمومه. تموم شد 01:00:41.125 --> 01:00:46.161 داشتم فکر میکردم شاید... بتونیم ماشینتو بگیریم 01:00:46.196 --> 01:00:47.998 از اینجا بریم 01:00:48.033 --> 01:00:50.770 شانسمون رو واسه اینکه تنها باشیم و خودمون باشیم امتحان کنیم 01:00:50.805 --> 01:00:51.837 مرسی 01:00:52.807 --> 01:00:54.598 نه روز 01:00:54.633 --> 01:00:57.337 این تنها چیزیه که واسمون مونده و من باید برم میدونی 01:00:58.010 --> 01:00:59.108 از این متنفرم 01:01:00.408 --> 01:01:01.847 ما کنار هم قرار میگیریم 01:01:01.882 --> 01:01:04.476 بعدش زندگی میاد وسط راهمون 01:01:04.511 --> 01:01:07.248 لازم نیست این اتفاق بیوفته آره ولی همیشه میوفته 01:01:07.283 --> 01:01:08.678 مگه نه؟ 01:01:08.713 --> 01:01:10.581 کریسمس بیا 01:01:10.616 --> 01:01:12.825 مطمئنا راهمون از هم جدا شده 01:01:12.860 --> 01:01:15.795 و حتی دیگه قیافمم یادت نمیاد 01:01:17.359 --> 01:01:19.392 اینکه وقتی حالت بده واسه خودت ترحم می کنی 01:01:20.593 --> 01:01:22.098 خسته م میکنه 01:01:22.133 --> 01:01:24.265 آره آره بهت نمیاد این کارا 01:01:25.301 --> 01:01:26.498 این تو نیستی 01:01:26.533 --> 01:01:28.203 من نیستم؟ همم 01:01:28.238 --> 01:01:30.502 من تو رو فقط هفت روزه می شناسم 01:01:30.537 --> 01:01:32.306 تو.. تو نمیدونی من کیم 01:01:32.341 --> 01:01:35.045 حتی خودمم نمیدونم کیم خب؟ 01:01:35.080 --> 01:01:36.112 خوش بگذره 01:01:37.082 --> 01:01:38.279 بعدا می بیینمت 01:01:47.686 --> 01:01:49.829 هی، هی 01:01:58.037 --> 01:02:02.072 یکی از ستاره های آینده، جان پیر بوردون 01:02:02.107 --> 01:02:05.471 شنیدم یه برنامه ی خیلی خاص رو واسه تابستون تدارک دیدی 01:02:05.506 --> 01:02:08.738 اوه، آره خب من یه خط مسیری جدید تو مرکز پیلار فرنی دیدم 01:02:08.773 --> 01:02:10.916 اینجوری در نظر بگیر که شاید بخوایم امتحانش کنیم 01:02:10.951 --> 01:02:13.017 فقط نگران اینم اسمشو چی بذارم همین 01:02:15.186 --> 01:02:16.350 ششش، ششش 01:02:19.388 --> 01:02:21.223 دمین رون به طرز ناراحت کننده ای 01:02:21.258 --> 01:02:24.193 وقتی داشت تلاش می کرد یه رکورد جدید تو دیواین پروویدنس ثبت کنه، کشته شد 01:02:24.228 --> 01:02:27.592 مرگ اون چطوری روی جامعه ی صخره نوردا تاثیر گذاشته؟ 01:02:27.627 --> 01:02:28.967 همه ی ما ناراحتیم، میدونی 01:02:29.002 --> 01:02:30.562 دمین بی شک بهترین بود 01:02:30.597 --> 01:02:32.333 میدونی، مدل بالا رفتنش 01:02:32.368 --> 01:02:34.038 جوری که زندگی میکرد 01:02:34.073 --> 01:02:36.909 اون واقعا یکی از بزرگترین منابع الهام منه 01:02:36.944 --> 01:02:39.714 اینو در نظر میگیری که توی چند سال بعد واسه خودت 01:02:39.738 --> 01:02:42.178 رکورد جدید سرعت ثبت کنی؟ آه بیخیال معلومه که آره 01:02:42.213 --> 01:02:46.710 خب، اگه چندتا حامی مالی جذب کنم صخره نوردی کنم و هر روز تمرین کنم 01:02:46.745 --> 01:02:49.086 میدونی که همه چی ممکنه، نه؟ پس منتظر خبرای جدید باشید 01:02:49.121 --> 01:02:51.121 البته پسر، بزن قدش 01:02:51.156 --> 01:02:53.222 صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید 01:02:55.061 --> 01:02:57.457 به شرکای کوهنوردی جدیدم سلام کن 01:02:57.492 --> 01:02:59.558 خب، رفیق، نگاه کن با آرزوی موفقیت برای آینده 01:02:59.593 --> 01:03:01.461 و بچه ها خیلی زود شما رو می بینم 01:03:01.496 --> 01:03:03.364 ما به اونجا صعود میکنیم، عزیزم 01:03:03.399 --> 01:03:05.795 چشماتو باز کن ما ستاره های امروز هستیم 01:03:09.174 --> 01:03:10.701 اووو 01:03:34.463 --> 01:03:36.496 فقط خواستم بگم 01:03:37.466 --> 01:03:38.498 چی رو؟ 01:03:40.370 --> 01:03:42.007 لایقش بودم 01:03:42.042 --> 01:03:45.439 میتونم محکم ترم بزنم قسر در رفتی 01:03:47.014 --> 01:03:48.607 واقعا؟ همم 01:03:51.282 --> 01:03:52.710 چون ازت خوشم میاد 01:03:56.155 --> 01:03:57.781 ازم خوشت میاد؟ 01:03:57.816 --> 01:04:00.751 الان نه 01:04:00.786 --> 01:04:05.492 تو بی احساسی حالت خوب نیست. احمقی. کنرد 01:04:05.527 --> 01:04:07.362 تو فقط اینایی 01:04:07.397 --> 01:04:09.529 کنرد؟ آره کنرد 01:04:09.564 --> 01:04:11.300 یعنی... من 01:04:12.468 --> 01:04:13.698 اردکم؟ 01:04:14.833 --> 01:04:16.976 نه، یعنی عوضی ای 01:04:19.079 --> 01:04:20.144 آره 01:04:21.081 --> 01:04:22.377 از قبل میدونستم 01:04:23.347 --> 01:04:24.379 باشه 01:04:41.530 --> 01:04:42.562 بیا تو 01:04:45.105 --> 01:04:47.039 اوه، بوی بدی داری 01:04:47.074 --> 01:04:50.504 من نمی تونم... اوه پوتین! وای نه 01:04:50.539 --> 01:04:53.375 ممم 01:04:53.410 --> 01:04:56.345 بوی شراب میدی چقدر نفرت انگیزه. آره؟ 01:04:56.380 --> 01:04:57.841 آره آره 01:04:57.876 --> 01:04:59.249 برو مسواک بزن اوه 01:04:59.284 --> 01:05:02.153 برو مسواک بزن 01:05:02.188 --> 01:05:04.221 لطفا برو باش 01:05:13.496 --> 01:05:17.971 یه کمی بیشتر فکر کردی درباره اینکه چی می گفتم؟ 01:05:20.008 --> 01:05:25.176 میدونی، من و تو چند روزی از هم دور بودیم 01:05:27.081 --> 01:05:29.114 من کردم، آره 01:05:32.086 --> 01:05:33.151 و؟ 01:05:38.653 --> 01:05:40.455 باید برم جی پی رو ببینم 01:05:43.592 --> 01:05:44.723 در مورد چی؟ 01:05:46.925 --> 01:05:48.463 مون بلان 01:05:49.664 --> 01:05:51.730 ولی تو گفتی تموم شده 01:05:55.505 --> 01:05:58.143 من شریک صعود اون هستم، ایزابل چی میخوای بگی؟ 01:06:00.279 --> 01:06:02.972 خب از اون جایی که من شنیدم شما جاتون عوض شده 01:06:03.007 --> 01:06:04.875 با بئا و رودی؟ ممم 01:06:05.845 --> 01:06:07.317 اونا به اندازه کافی خوب نیستن 01:06:08.320 --> 01:06:10.122 اون درست فکر نمیکنه 01:06:18.198 --> 01:06:19.725 نمیدونم، فقط 01:06:21.696 --> 01:06:23.498 شاید بتونی 01:06:25.172 --> 01:06:28.701 فقط با اون صحبت کن میدونی؟ 01:06:29.473 --> 01:06:30.505 به خاطر من؟ 01:06:33.609 --> 01:06:34.872 اون گوش نمیکنه 01:06:36.480 --> 01:06:37.512 تو میدونی که 01:06:38.812 --> 01:06:41.450 داره از اون سفیدی بالا میره کوه براش مهم نیست 01:06:44.015 --> 01:06:46.059 این انتخاب اونه 01:06:50.560 --> 01:06:53.858 میدونی که وسواس داره و ول نمیکنه 01:06:58.865 --> 01:07:01.074 نمیتونم باور کنم که اینقدر احمق باشم 01:07:06.444 --> 01:07:07.806 یه بار دیگه 01:07:10.580 --> 01:07:13.218 هیچ کدومتون در برابر این منطقه شانسی ندارین 01:07:18.192 --> 01:07:19.884 من به اون مدیونم 01:07:19.919 --> 01:07:21.061 برای چی؟ 01:07:23.758 --> 01:07:26.132 اون به خاطر من اونجا بود زمانی که به او احتیاج داشتم 01:07:27.091 --> 01:07:29.025 باشه؟ او... او 01:07:29.060 --> 01:07:31.368 اون منو تا ارتفاع برد و سرمو گرم کرد 01:07:31.403 --> 01:07:33.106 تا هوشیار نگهم داره 01:07:34.703 --> 01:07:37.506 و حالا اون قصد داره تو رو بکشه 01:07:41.446 --> 01:07:44.084 لوسی مُرد، چون من کاری نکردم 01:07:47.650 --> 01:07:51.322 من نمیزارم این اتفاق بیوفته در مورد بهترین دوستمم، همینطور 01:40:29.643 --> 01:40:32.644 مایکل با من بمون، نگام کن 01:42:40.037 --> 01:42:41.179 سلام برشما 01:48:48.174 --> 01:48:50.240 برای همین باید برم 01:48:59.086 --> 01:49:01.317 اما همیشه این مکانو خواهیم داشت درسته؟ 01:49:12.737 --> 01:49:13.868 باشه 01:50:47.024 --> 01:50:57.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:50:57.048 --> 01:51:27.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top