WEBVTT

00:00:02.260 --> 00:01:02.260
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:11:09.302 --> 00:11:11.269
دلم میخواد بدونم
چجوری مامانت رو راضی کردی که

00:11:11.271 --> 00:11:13.511
بهت اجازه داده تنهایی بیای اینجا؟

00:11:14.441 --> 00:11:16.107
خب، وقتی مامانت
،کلی دارویی سم‌زدایی خورده باشه

00:11:16.109 --> 00:11:18.877
خیلی راحت میتونی
.واسه هرکاری ازش رضایت بگیری

00:11:18.879 --> 00:11:21.846
وقتی تنهایی و حوصله‌ت سر میره چیکار میکنی؟

00:11:21.848 --> 00:11:23.848
،از اونجایی که هیچ آقا بالاسری ندارم

00:11:23.850 --> 00:11:26.184
...کاری که همیشه میکنم اینه که
!"میرم "بکا

00:11:26.186 --> 00:11:27.619
.پس بزن بسلامتی

00:13:39.588 --> 00:13:40.476
دیگه چی؟

00:19:52.525 --> 00:19:54.125
.کیت"، چیزی نیست"

00:30:12.377 --> 00:30:13.676
اینجا اومدیم چیکار؟

00:30:13.678 --> 00:30:15.245
.خودت گفتی لباس میخوای

00:30:31.363 --> 00:30:32.495
.بفرما

00:30:35.100 --> 00:30:36.566
میخوای با اینا چیکار کنم؟

00:30:36.568 --> 00:30:37.767
.شنا

00:30:37.769 --> 00:30:39.569
.نه بابا، اینا به من نمیخوره

00:30:39.571 --> 00:30:41.538
.دیگه اون دختر کوچولوی دیروز نیستم
.انگار یادت رفته

00:30:41.540 --> 00:30:43.106
.کیت"، تو خودت گفتی میخوای بری شنا کنی"

00:30:43.108 --> 00:30:45.642
.یا یه چیزی انتخاب کن یا نکن
.دیگه پای خودت

00:30:45.644 --> 00:30:46.924
.باشه، میخوام شنا کنم

00:31:02.794 --> 00:31:05.662
.من "آدام" هستم
.ایناهم "ایان" و "بن" هستن

00:31:05.664 --> 00:31:07.297
واسه مسابقات دوچرخه سواری اومدی اینجا؟

00:31:07.299 --> 00:31:08.832
.آخه منم یکی از دوچرخه سوارام

00:31:10.735 --> 00:31:12.635
.نه، نه
.فقط همینجوری زدم بیرون

00:31:12.637 --> 00:31:13.670
با کی؟

00:31:13.672 --> 00:31:14.904
."نیک"

00:31:16.241 --> 00:31:18.775
.یجورایی، بابامه

00:31:18.777 --> 00:31:21.411
نیک"، که یجورایی باباته؟"

00:31:21.413 --> 00:31:23.012
.یجورایی عجیب بنظر میاد

00:31:23.014 --> 00:31:25.114
.آره، یجورایی عجیبه

00:31:25.116 --> 00:31:27.417
این "چارجر" بابای توئه؟

00:31:27.419 --> 00:31:29.018
.خدای من، عاشق روندنِ اینجور ماشینام

00:31:29.020 --> 00:31:30.220
آبجو میخوای؟

00:31:31.289 --> 00:31:32.989
.آره. آره، حتما

00:31:40.031 --> 00:31:42.832
.دیگه آب جو بی آب جو -
چی؟ -

00:31:42.834 --> 00:31:45.802
،نوشیدن آب جو
.امن‌ترین کاری بوده که تا الان کردم

00:31:45.804 --> 00:31:49.639
.تو فقط 16 سالته
دیگه تکرار نشه، باشه؟

00:35:18.750 --> 00:35:20.870
بهشون چی میگن؟
جین‌های چسبون؟

00:35:23.989 --> 00:35:25.822
چند سالته، عزیزکم؟

00:35:25.824 --> 00:35:27.390
.شونزده سال، عوضی

00:35:30.929 --> 00:35:33.210
.میدونی، توی "جورجیا" 16 سال، سن قانونیه

00:35:34.132 --> 00:35:36.166
،واسه خودم نمیگم
...فقط میخوام بگم که

00:35:36.168 --> 00:35:37.600
.توی این سن فعال میشن

00:35:37.602 --> 00:35:39.436
،وقتی از این لحن حرف زدن استفاده میکنن

00:35:39.438 --> 00:35:41.918
واقعا باید درمورد
.انتخاب‌ والدین‌شون ازشون سوال کنی

00:40:36.735 --> 00:40:39.068
.صبر کن

00:40:39.070 --> 00:40:41.337
.صبر کن. صبر کن

00:40:51.916 --> 00:40:54.917
.هی، حموم بهم ریخته‌ست -
.هیچم اینطور نیست -

00:40:54.919 --> 00:40:56.586
.آره، بهم ریخته‌ست
میشه بیای تمیزش کنی؟

00:40:56.588 --> 00:40:58.087
.تمیزـه دیگه

00:40:58.089 --> 00:41:00.256
.خب حداقل بیا این لباس زیرها رویه کاریش بکن

00:41:00.258 --> 00:41:03.359
چیه؟ یعنی تاحالا لباس زیر ندیدی؟ -
.این فرق میکنه -

00:41:03.361 --> 00:41:05.595
چه فرقی؟ -
.فرقش اینه که مال توئن -

00:41:05.597 --> 00:41:07.296
.عه، خجالت کشیدی

00:41:07.298 --> 00:41:09.999
.هیچم خجالت نکشیدم

00:41:10.001 --> 00:41:12.001
.میدونی که من باکره نیستم

00:41:12.003 --> 00:41:14.270
کیت"، شوخیت گرفته؟"
میشه فقط یه دوش بگیرم؟

00:41:14.272 --> 00:41:16.639
.توی تخت مامان اینکارو کردم
.اصلا هم باهاش مشکلی نداشتم

00:41:16.641 --> 00:41:17.840
...منظورم اینه که -
اریک گریفین"؟" -

00:41:17.842 --> 00:41:19.442
چی؟

00:41:19.444 --> 00:41:21.177
همون یارو، "اریک گریفین"؟

00:41:21.179 --> 00:41:23.012
."تو باهاش نخوابیدی، "کیت

00:41:23.014 --> 00:41:25.181
،تو تنها بودی و از همه شاکی بودی
.سرزنشت نمیکنم

00:41:25.183 --> 00:41:26.883
.ولی با اون پسرـه نخوابیدی

00:41:26.885 --> 00:41:30.386
...تو از کجا

00:41:30.388 --> 00:41:32.828
...تو که باهاش حرف
باهاش حرف زدی؟

00:41:33.992 --> 00:41:35.992
باهاش حرف زدی؟
.من ازش خوشم میومد

00:41:35.994 --> 00:41:37.493
.خوب، میتونستی بهتر انجامش بدی

00:41:37.495 --> 00:41:38.661
چی؟

00:41:38.663 --> 00:41:40.129
."میتونستی بهترانجامش بدی، "کیت

00:41:40.131 --> 00:41:41.664
.اون یارو یه عوضی بود

00:41:41.666 --> 00:41:44.000
،خودتو دست کم گرفتی
.دیگه نباید اینکاروکنی

00:41:44.002 --> 00:41:47.003
عه، حالا بهم نصیحت هم میکنی؟
.تو یه دزدی

00:41:47.005 --> 00:41:49.739
میشه دوباره برگردیم سر قضیه حموم؟ -
.نه، نه، نه. ادامه بده -

00:41:49.741 --> 00:41:51.874
.ادامه بده. دارم گوش میدم
.روشنم کن

00:41:51.876 --> 00:41:54.510
.باشه. کتِ مشکی

00:41:54.512 --> 00:41:57.547
اگه بتونی یه خونه‌ای که
،روی مرز 17 وایساده رو بگیری

00:41:57.549 --> 00:42:00.383
.میتونی مزیت‌هاشو تا 21 درصد کاهش بدی

00:42:00.385 --> 00:42:03.186
چی؟ -
.باید بلد باشی لاستیک ماشین رو عوض کنی -

00:42:03.188 --> 00:42:05.121
یاد گرفتن اینکه
.چطور طبق قوانین پیش بری بهت آسیبی نمیزنه

00:42:06.658 --> 00:42:09.459
.درضمن هیچوقت چرم نپوش

00:47:28.144 --> 00:47:29.712
فقط شماره دو تا انتشاراتی توی گوشیمه و

00:47:29.714 --> 00:47:31.847
.یه قمارباز نیمه حرفه‌ای

00:47:36.587 --> 00:47:38.922
...خب، چطوری

00:47:58.306 --> 00:48:00.076
آره، چرا که نه؟

00:50:51.215 --> 00:50:53.449
.تولدت مبارک

00:50:53.451 --> 00:50:56.252
.تولد من که ماه آگوست‌ـه -
.چندماهی رو از دست دادم -

00:50:56.254 --> 00:50:59.622
من... نمیتونم... این
این چیه؟

00:50:59.624 --> 00:51:02.157
.یه کره اسب‌ـه
بنظر خودت چیه؟

00:51:19.210 --> 00:51:20.609
.ممنون

00:51:20.611 --> 00:51:22.444
.بجنب
.میخوایم بریم بیرون

00:51:22.446 --> 00:51:24.747
واقعا؟ کجا؟

00:51:24.749 --> 00:51:27.216
.یه سوپرایزـه

00:54:36.006 --> 00:54:37.840
..."کیت" -
شما دوتا چجوری باهم آشنا شدین؟ -

00:54:37.842 --> 00:54:40.008
مامانت؟

00:54:42.112 --> 00:54:45.814
،اون... جوون بود
.و با یه گروه رقصنده کار میکرد

00:54:45.816 --> 00:54:49.251
.خیلی هم خود رای بود

00:54:49.253 --> 00:54:52.421
.اکثر اوقات بهم سخت میگرفت

00:54:52.423 --> 00:54:56.425
.نمیدونم
.کاراش باعث میشد بخندم

00:54:56.427 --> 00:54:59.194
.خب، بعدشم تو اومدی

00:56:05.037 --> 00:56:05.894
."سلام، "متی

00:56:06.096 --> 00:56:07.930
!خدای من

00:56:09.333 --> 00:56:10.999
.خدای من، رئیس

00:57:05.289 --> 00:57:07.723
،همونطور که گفتی
.آوردمش اینجا

00:57:10.127 --> 00:57:13.629
کارم خوب بود، درسته؟ -
.آره، خوب بود -

00:59:07.878 --> 00:59:10.779
چطور میتونی اینو بگی؟
.گروه "سکس پیستول" گروه عالی بودن

00:59:10.781 --> 00:59:13.101
.نه، اون گروه واقعا گروه بدی بود

00:59:43.080 --> 00:59:46.515
."چیزی نیست، "کیت
.من یه نقشه دارم

01:26:06.328 --> 01:26:09.296
،من و "لوسی" بالاخره باهم حرف زدیم

01:26:09.298 --> 01:26:12.232
.و تونستیم سر یه چیزی باهم توافق کنیم

01:26:12.234 --> 01:26:13.700
،پیشروی کردن
بهترین راه حل برای اون بود

01:26:13.702 --> 01:26:15.335
.تا بتونه تمرکز کنه و بهتر بشه

01:26:15.337 --> 01:26:18.872
.اگه چیزی احتیاج داشت، ما کنارش هستیم

01:26:18.874 --> 01:26:21.375
لوسی" هم فکر میکرد"
"بهترین چیز برای "کیت

01:26:21.377 --> 01:26:23.477
.زندگی کردن با منه

01:26:23.479 --> 01:26:25.812
.که منم موافقت کردم

01:26:25.814 --> 01:26:28.482
فکر کنم از اون‌چیزی که فکر میکردم
.بیشتر آماده‌ی پدر شدن بودم

01:26:28.484 --> 01:26:29.883
...بنظرت

01:26:29.885 --> 01:26:32.152
وقتی برگردیم شهر

01:26:32.154 --> 01:26:33.587
میتونم بیشتر ببینمت؟

01:26:35.057 --> 01:26:37.324
میخوای منو بیشتر ببینی؟

01:26:37.326 --> 01:26:39.559
.خب، بذار ببینم

01:26:39.561 --> 01:26:42.729
.من، تنها، توی یه آپارتمان زندگی میکنم

01:26:42.731 --> 01:26:44.598
.قبلا به ماهیگیری فکر میکردم

01:26:54.943 --> 01:26:57.210
اکثر مردم پول نقد میدن
پس حتما باید صندوقش

01:26:57.212 --> 01:27:00.113
،پر از پول نقد باشه
.و منم آماده م که خوب انجامش بدم

01:27:00.115 --> 01:27:01.948
.خب، یه مغازه هم کنارشه
.که کار و بارشونو ول کردن

01:27:01.950 --> 01:27:03.617
..اونجا کاملا خالی‌ـه
.هیشکی هم تو منطقه نیست

01:27:03.619 --> 01:27:05.385
.میتونم خیلی راحت برم تو و بیام بیرون

01:27:05.387 --> 01:27:07.621
.باشه، پیاده شو باهم بریم، خواهشا

01:27:07.623 --> 01:27:09.689
.باید روی فارغ التحصیل شدن تمرکز کنی

01:27:09.691 --> 01:27:11.191
.محض اطلاع گفتم

01:27:38.160 --> 01:27:42.560
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:27:42.584 --> 01:28:02.584
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top