WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:03:27.858 --> 00:03:29.533
.عزیزم، من خونهم
00:03:37.446 --> 00:03:38.907
ریس"؟"
00:03:42.081 --> 00:03:43.616
.سلام
00:03:59.421 --> 00:04:01.135
.بیا اینجا
00:04:02.079 --> 00:04:04.634
.حتماً از خونهی روستایی جدید خوشت میاد
00:04:04.684 --> 00:04:08.734
هوای تمیز، مزارع و جنگلها
...و رودهای توی کوه
00:04:09.052 --> 00:04:10.873
.دوباره یه سگ واقعی میشی
00:04:12.183 --> 00:04:16.650
میدونستی که مادر مادربزرگت چند شهر
اون طرفتر به دنیا اومده؟
00:04:16.712 --> 00:04:19.037
،مثل مادر مادربزرگ من
.البته نه همون موقع
00:04:20.332 --> 00:04:24.102
.اوه، باید برم سرکار
00:13:26.530 --> 00:13:29.530
هیچ توضیح علمیای
.برای وضعیتش وجود نداره
00:13:29.706 --> 00:13:32.706
شما عضوی از
...حزب "کمونیست" هستید
00:17:32.820 --> 00:17:33.820
."خداحافظ "رگان
00:17:54.420 --> 00:17:55.470
گرسنهای؟
00:17:57.960 --> 00:17:58.960
نه؟
00:18:00.000 --> 00:18:02.780
میخوای با من امشب بیای بیرون، نه؟
00:18:02.850 --> 00:18:04.890
،ببخشید رفیق
.اما امشب شب دخترهاست
00:18:38.868 --> 00:18:40.748
...اوری" اگه دستت رو از رو زانوم برنداری"
00:18:40.848 --> 00:18:43.078
."جفت دستای من روی میـزه "ادلاین -
ادیسون"؟" -
00:19:22.978 --> 00:19:23.978
.ممنونم
00:19:25.528 --> 00:19:27.868
.سال نو مبارک -
."اوه، هی "آماندا -
00:19:27.978 --> 00:19:30.788
تو بودی دست میـزدی؟ -
از کجا فهمیدی؟ -
00:19:31.508 --> 00:19:33.958
.تو خوشرفتاری -
!ما آخرین دو نفریم -
00:19:34.488 --> 00:19:36.038
.هی، یه گیلاس بردار
00:19:36.826 --> 00:19:38.336
بهم بگو، چی رو از دست دادم؟
00:19:38.406 --> 00:19:40.596
،اوه، چیز زیادی نیست
.فقط یه سری وراجیهای خوشحالکننده
00:19:40.706 --> 00:19:42.446
،بامزهست
...مهم نیست چند سالت باشه
00:19:42.556 --> 00:19:46.076
شب سال نو هنوز شبیـه که
.هر اتفاقی توش ممکنه بیفته
00:19:46.196 --> 00:19:47.566
هدفت چیه؟
00:19:47.636 --> 00:19:50.876
.مثل همیشه، عشق واقعی
تو چطور؟
00:19:51.596 --> 00:19:54.226
امسال رو جوری زندگی کنم
.که انگار آخرین سالـه
00:19:54.236 --> 00:19:56.276
،خب، نمیدونی که
.تو سن و سال تو ممکنه
00:19:56.816 --> 00:19:59.266
.پس بیخیال بیا زندگی کنم
00:20:03.056 --> 00:20:06.046
،حواست باشه اون مرد مجرد، ساعت سه
.باید یکم توجهش رو جلب کنیم
00:20:06.156 --> 00:20:07.236
چه شکلیه؟
00:20:07.356 --> 00:20:09.576
،موهای قهوهای، چشمهای آبی
.سی و خوردهای ساله
00:20:09.686 --> 00:20:11.966
چرا هر وقت پیش توام
این بچه مچهها بهم گیر میدن؟
00:20:12.036 --> 00:20:12.936
.اینجاست
00:20:13.016 --> 00:20:15.606
.عصر بخیـر خانومها -
.به "کوگرتاون" خوش اومدین -
00:20:15.716 --> 00:20:19.836
،میدونم، بیشتر از 28 سالمون نیست
تو خیلی لطف داری. اسمت چیه؟
00:20:19.956 --> 00:20:22.076
."دیل داونپورت" -
.دیل" نقاشـه" -
00:20:22.186 --> 00:20:23.845
جدی؟ -
.آره، همه چی رو فدای هنرش کرده -
00:20:23.916 --> 00:20:26.416
چون کمک خانوادهی
.مرفهش رو قبول نمیکنه
00:20:26.486 --> 00:20:28.036
ببخشید، هم دیگه رو میشناسیم؟
00:20:28.146 --> 00:20:31.816
نه، نه، نه، فقط بخاطر ساعت
.کارتیر" که دستته، یکی از اولین مدلهاشه"
00:20:31.936 --> 00:20:35.306
داشتم فکر میکردم که
.اینو احتمالاً پدربزرگ پولدارت بهت داده
00:20:36.136 --> 00:20:38.626
،پدر پدربزرگم
اما از کجا فهمیدی نقاشی میکنم؟
00:20:38.736 --> 00:20:41.896
.چون دستات رنگیـه
.این یکی دیگه راحت بود
00:20:43.506 --> 00:20:46.606
.خب ،"پیکاسو" بیا بشین
.میخوایم برات نوشیدنی بگیریم
00:20:47.462 --> 00:20:48.462
.حتماً
00:20:48.486 --> 00:20:50.476
.سال نو مبارک -
.سال نو مبارک -
00:20:50.586 --> 00:20:51.586
.ممنون
00:21:28.256 --> 00:21:31.085
...شش، پنج، چهار
00:21:31.186 --> 00:21:33.926
.سه، دو، یک
00:21:33.956 --> 00:21:37.191
.سال نو مبارک
00:21:39.809 --> 00:21:40.829
.سلام
00:21:41.369 --> 00:21:43.419
.ممنونم عزیزم
00:21:46.699 --> 00:21:48.279
.نه، نه، مجبور نیستی بخونی
00:21:48.389 --> 00:21:50.899
.خواهش میکنم، لطفاً نخون
.به حد کافی تولد داشتم
00:21:53.069 --> 00:21:54.069
کجایی؟
00:21:55.629 --> 00:21:57.279
اصلاً نرفتی بیرون؟
00:21:58.339 --> 00:22:00.409
.خب، سرزنشت نمیکنم
00:22:19.489 --> 00:22:21.929
،هر کی که هست
.حتماً واسه امشب عذر موجهی داشته
00:22:22.079 --> 00:22:23.849
.ببخشید، نمیخواستم بترسونمت
00:22:24.709 --> 00:22:26.579
...فقط
...یه رسم و رسومی نیست که میگه
00:22:26.729 --> 00:22:30.169
،اگه شب سال نو تنها بشی
باید یه غریبه رو ببوسی؟
00:22:39.159 --> 00:22:40.159
.سال نو مبارک
00:22:48.619 --> 00:22:52.069
.برای این کار خیلی پیرم -
.اوه ،نه نرو -
00:22:52.149 --> 00:22:54.629
فردا بهت زنگ میزنم و میتونی هر چی
.که از دست دادم رو برام تعریف کنی.دوسـِت دارم
00:22:54.639 --> 00:22:56.139
.خداحافظ عزیزم
00:24:17.980 --> 00:24:20.380
فقط میخواستم
.این 27 طبقه رو با تو باشم
00:24:20.889 --> 00:24:23.769
.خب، کار پر ریسکی کردی -
چی؟ -
00:24:24.459 --> 00:24:27.449
.اینکه دوستدخترت رو بالا ول کردی
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
00:24:27.559 --> 00:24:30.619
چی داری میگی؟ -
.اوه، دست بردار، همون زن زیبا که آبی پوشیده بود -
00:28:34.949 --> 00:28:37.098
..."خوش اومدین آقای "جونـز -
.ممنون -
00:28:37.148 --> 00:28:40.324
از طرف جامعهی
..."میراث "سان فرانسیسکو
00:29:10.749 --> 00:29:13.269
."دیـزی میلـر" از "هنـری جمیـز"
00:29:13.379 --> 00:29:15.829
."دندلاین واین" از "ری برادبری"
00:29:16.549 --> 00:29:18.649
."وایت اولیندر" از "جنت فیچ"
00:29:20.999 --> 00:29:22.857
.چه هوشمندانه
00:35:46.588 --> 00:35:48.748
،"صبح بخیـر خانوم "لارسون
.خوشحالم دوباره میبینمتون
00:35:48.828 --> 00:35:51.368
.صبح بخیـر -
خب، امروز چیکار میتونیم براتون بکنیم؟ -
00:37:09.558 --> 00:37:10.878
.حالا برات یکم سالمون درست کردم
00:37:11.598 --> 00:37:15.838
اگه بخوای یه سگ مزرعه باشی
.این نخوردن بیدلیلت کار خوبی نیست
00:37:16.778 --> 00:37:19.918
،میخوام تا آخرین تیکهش بخوری
متوجهی چی میگم؟
00:37:22.348 --> 00:37:25.098
.اوه، بفرما
00:37:50.868 --> 00:37:54.428
آهای؟ "الیس"؟
00:39:07.848 --> 00:39:09.888
آمادهای؟ -
میخوای بزنم روی میز بفهمی آمادهم؟ -
00:39:12.238 --> 00:39:13.238
!بفرماییــد
00:39:14.588 --> 00:39:17.178
قرار بود یه چیزی بین
.این و دلمهی بلدرچین باشه
00:39:17.618 --> 00:39:19.098
.لطفاً بهم نگو نا امید شدی
00:40:38.148 --> 00:40:40.038
،اوه، نه
.نه، نه، ممنونم مرسی
00:40:40.138 --> 00:40:43.067
،اوه، بیخیال، میدونی
...توی ایتالیا یه چیزی میگن
00:40:47.838 --> 00:40:51.968
،سالها"
...عاشقها، گیلاسهای شراب
00:40:52.548 --> 00:40:55.387
،سالها"
...عاشقها، گیلاسهای شراب
00:40:55.488 --> 00:40:58.058
اینها چیزهایی هستن که هیچوقت
".تعدادشون حساب نمیشه
00:41:00.468 --> 00:41:01.838
.تو که نمیدونی
00:41:07.428 --> 00:41:12.378
.از منظرهی خونهت خوشم میاد -
.ممنون -
00:41:14.488 --> 00:41:16.198
.منم طرز خوندنت رو دوست دارم
00:41:18.258 --> 00:41:19.258
چی؟
00:41:19.738 --> 00:41:21.238
..،اولین باری که دیدمت
00:42:01.868 --> 00:42:04.878
...آره، یه کتاب به زبون نروژی بود
00:42:04.888 --> 00:42:06.988
و بخاطر ادغام
..،حروف صدا دار با مصوت
00:42:06.989 --> 00:42:08.989
درک کردنش تقریبا غیرممکن بود
00:42:10.318 --> 00:42:12.693
.شوخی میکنی -
.آره -
00:42:13.028 --> 00:42:15.098
داری شوخی میکنی؟ -
.آره، آره معلومه -
00:42:16.318 --> 00:42:18.418
اون یه کتاب
،نابینایان برای مبتدیها بود
00:42:40.368 --> 00:42:42.845
.نه، نیست
00:43:04.164 --> 00:43:07.397
یه چیزی بگو که همیشه
.تو خاطرم باشه و بیخیالش نشم
00:43:13.709 --> 00:43:16.053
.بیخیالش شو
00:44:03.814 --> 00:44:04.814
.سلام
00:44:07.391 --> 00:44:08.433
.صبح بخیـر
00:44:12.709 --> 00:44:14.709
،خیلی خب، دستت رو بردار
00:44:14.710 --> 00:44:16.710
.یکی از ما واسه زندگیش باید کار کنه
00:44:18.336 --> 00:44:22.292
،اوم، باشه، فهمیدم
.داری منو بعنوان گروگان نگه میداری
00:44:26.254 --> 00:44:27.725
اصلاً برمیگردی؟
00:44:36.402 --> 00:44:39.885
مطمئنی کسی اونجا نیست
انگلیسی حرف بزنه، یا حتی اسپانیایی؟
00:44:40.170 --> 00:44:41.961
،نه، نه، نه
.ما... همهش رو میخوایم
00:44:45.036 --> 00:44:46.698
.باید برم -
.صبر کن، صبر کن -
00:44:46.810 --> 00:44:47.845
.یه دقیقه، خواهشاً
00:44:47.895 --> 00:44:51.491
یه لحظه بهم وقت بده، خب؟
.دارم سعی میکنم به زبون پرتغالی حرف بزنم
00:44:51.621 --> 00:44:52.621
.الان نمیتونم
00:44:55.328 --> 00:44:56.418
سعی داری چی بگی؟
00:44:56.533 --> 00:45:00.095
"سازمان "سرپرستی جنگلهای بارانی
.باید 5000 ملک مزروعی رو بخـره
00:45:00.359 --> 00:45:01.710
،هوم، خب
.حتی حرفت نزدیک به اینم نبود
00:45:02.259 --> 00:45:04.059
.بیا -
.ممنون -
00:45:04.779 --> 00:45:08.218
ما خرید 5000 ملک مزروعی
رو تایید میکنیم، مشکلی نیست؟
00:45:10.073 --> 00:45:11.932
.چک توی نامه هست
00:45:11.982 --> 00:45:14.849
.خیلی خیلی ممنون آقا
00:45:15.150 --> 00:45:16.471
.سرکارم دیر شد
00:45:16.499 --> 00:45:19.130
صبر کن، همین؟ -
.بیخیالش شو -
00:47:06.845 --> 00:47:07.845
ریس"؟"
00:47:08.478 --> 00:47:09.811
ریس"؟"
00:47:19.037 --> 00:47:21.491
عزیزم، حالت خوبه؟
00:47:23.827 --> 00:47:25.051
خوبی، عزیزم؟
00:47:27.301 --> 00:47:30.601
سطح کراتین موجود
،توی ادرارش خیلی بالاست
00:47:30.602 --> 00:47:32.602
.که یعنی کلیههاش از کار افتادن
00:47:32.699 --> 00:47:35.536
سموم دارن افرایش پیدا میکنن
.و بدنش نمیتونه از پسش بربیاد
00:47:36.333 --> 00:47:40.842
درد داره؟ -
.گفتنش سخته -
00:47:42.077 --> 00:47:44.310
،اگه جای من بودین
چی کار میکردین؟
00:47:49.363 --> 00:47:55.082
راجع به این فکر میکردم
...که چه زندگی بینظیری داشته
00:47:57.255 --> 00:47:59.451
اینکه چقدر خوششانس بودین
.که همدیگه رو پیدا کردین
00:48:09.898 --> 00:48:12.524
میتونم یه لحظه
باهاش تنها باشم، خواهشاً؟
00:48:13.141 --> 00:48:14.141
.البته
00:52:02.037 --> 00:52:05.307
"باربارا آیرلند"
..."قبل اینکه بیاد "فلوریدا
00:52:06.234 --> 00:52:08.175
.از شر تمام کتابهاش خلاص شد
00:52:09.472 --> 00:52:12.057
به این زودیها
...نمیتونم بیخیال این کتابه شم
00:52:17.711 --> 00:52:21.059
خب ،انگار من تنها آدمی نیستم
.که "نوستالژیک" شده
00:52:22.289 --> 00:52:24.238
.تو زندگی فوقالعادهای داشتی
00:52:24.857 --> 00:52:26.689
.دوست دارم همین فکر رو کنم
00:52:28.684 --> 00:52:30.984
...فقط آرزو میکنم که تو
..،میدونی
00:52:30.985 --> 00:52:33.385
که میتونستی
.بیشتر از اینها پیشم باشی
00:52:34.188 --> 00:52:35.268
.منم همینطور
00:52:39.009 --> 00:52:40.009
اینو یادت میاد؟
00:52:40.441 --> 00:52:43.636
.سال 1954 سال آخر دانشگاه بودم
00:52:44.283 --> 00:52:46.085
.این آخرین عکسیـه که ازت دارم
00:52:46.732 --> 00:52:48.779
،خب، وقتی یکی از عکسها رو ببینی
.انگار همهشون رو دیدی
00:52:49.483 --> 00:52:50.683
.درسته
00:52:57.941 --> 00:52:58.941
چیـه؟
00:58:27.055 --> 00:58:28.055
چیکار داری میکنی؟
00:58:28.708 --> 00:58:29.708
.بیا
00:58:42.560 --> 00:58:43.745
.به سلامتی
00:58:44.534 --> 00:58:47.602
...بزرگترین تضاد اینا، اینه که
00:58:47.710 --> 00:58:51.210
،هرچی وسایلمون پیشرفت میکنه
...وسعت دیدمون بیشتر میشه
00:58:52.316 --> 00:58:55.505
.ولی از آینده نه، بلکه از گذشته
00:58:56.206 --> 00:58:58.908
حوادثی که هنوز حتی
.جرقهشون هم بهمون نرسیده
00:58:59.019 --> 00:59:02.505
فکر نکنم هیچوقت بفهمم که
چرا انقد آدمهای کمی به تاریخ اهمیت میدن؟
00:59:03.129 --> 00:59:05.932
.آینده هم جذابیت خودشُ داره
00:59:07.720 --> 00:59:09.267
میتونیم درمورد
.آینده خودمون حرف بزنیم
00:59:11.679 --> 00:59:14.736
..."الیس" -
.آیندهی خیلی دور نه -
00:59:15.537 --> 00:59:19.501
.درمورد همین آخر هفته -
چی تو سرته؟ -
00:59:20.403 --> 00:59:25.437
پدر و مادرم قراره یه مهمونی بخاطر
.چهلمین سالگرد ازدواجشون بگیرن
00:59:25.487 --> 00:59:27.162
.فقط چند ساعت از اینجا دوره
00:59:29.839 --> 00:59:30.839
.باهام بیا
00:59:45.725 --> 00:59:47.655
.باشه
00:59:49.335 --> 00:59:50.735
میشه من رانندگی کنم؟
00:59:59.505 --> 01:00:01.205
!اوه خدای من
01:00:01.206 --> 01:00:04.206
میدونی یه ماشین "ساب" رو
.تو مسابقات "دایوتا 500" به زور میشه دید
01:00:04.635 --> 01:00:06.065
.یه دلیلی داره
01:00:06.265 --> 01:00:08.465
میدونی میگم
...شاید بخوای یه وقتایی هم
01:00:08.466 --> 01:00:10.666
اون پدال چهارگوش
!زیر پات رو فشار بدی
01:00:10.965 --> 01:00:12.495
!نمیدونم از چی حرف میزنی
01:00:14.815 --> 01:00:18.315
!اوه خدای من
!اوه شرمنده
01:00:19.316 --> 01:00:21.016
!چته تو؟
01:00:53.285 --> 01:00:55.585
حالت چطوره؟ -
.خوبم، سلام -
01:00:56.735 --> 01:00:59.785
!برو گمشو
هنوزم سوار همین "ساب"ـی، ها؟
01:01:39.905 --> 01:01:43.485
خب داستانت با این دختره چیه؟
اونجا کار میکنه؟
01:01:43.685 --> 01:01:45.435
.هیچی "الیس" بهم گفته رو گفتم
01:01:48.945 --> 01:01:49.945
.ممنون
01:01:50.585 --> 01:01:51.835
...یه دختر خوشگل
01:01:54.055 --> 01:01:55.705
.تو کتابخونه عمومی کار میکنه
01:01:56.525 --> 01:01:59.015
،شاید از کتاب خوشش میاد
.و سکوت
01:01:59.325 --> 01:02:00.825
...یا شایدم درباره پسرمون تحقیق کرده
01:02:00.925 --> 01:02:04.075
و درباره سهم زیادش فهمیده
...و بعدش
01:02:04.515 --> 01:02:07.414
و با روش خودش اونجا کاری کرده
.که تونسته اونُ تور کنه
01:02:07.515 --> 01:02:08.865
.آره مطمئنم همینه
01:02:09.245 --> 01:02:12.065
نباید تا الان میرسیدن؟ -
.میز رو تمیز کن -
01:02:23.165 --> 01:02:24.205
.اومدن
01:02:24.685 --> 01:02:25.685
.آره، آره
01:02:26.405 --> 01:02:27.405
چجوریام؟
01:02:29.575 --> 01:02:30.575
.خیلی خوشگل
01:02:36.515 --> 01:02:37.984
!اوه اینجایین
01:02:39.905 --> 01:02:44.425
.اوه عزیزم، چه خوشگل شدی -
.ببین کی رو تو راه سوار کردیم -
01:02:44.475 --> 01:02:45.895
.سلام عزیزم
01:02:57.175 --> 01:03:01.394
،اوه نه خوشم نیومد
. خودش میدونه وقتی سرعت میره بدم میاد
01:03:01.495 --> 01:03:03.295
،کار من نبود
.جنی" بود. قسم میخورم"
01:03:03.296 --> 01:03:04.896
!اون فکر میکنه 9تا جون داره
01:03:05.055 --> 01:03:05.713
.بذار کتت رو بگیرم
01:03:05.775 --> 01:03:07.185
.اوه، باشه -
کجا بودین؟ -
01:03:07.385 --> 01:03:10.036
چیع؟ یادت رفته ما هم زندهایم؟ -
.نه -
01:04:56.455 --> 01:04:59.235
،آره، خب
.به خانوادهش هم رسیده
01:05:26.105 --> 01:05:30.709
...بابا -
.اوه هی، هی عزیزم -
01:06:31.383 --> 01:06:32.383
.خانوم
01:07:23.163 --> 01:07:24.163
.خواهش میکنم
01:08:03.113 --> 01:08:05.613
،سه هفته بعدش
.ترم دانشگاهش تموم شد
01:08:05.614 --> 01:08:08.114
ویلیام" با هواپیما"
.به خونهش تو آمریکا رفت
01:08:10.443 --> 01:08:12.744
.آدلاین" باهاش اومد"
01:09:32.833 --> 01:09:33.833
.سلام عزیزم
01:09:35.243 --> 01:09:37.603
جنی" کجاست؟" -
.الانه میاد پایین -
01:11:43.193 --> 01:11:45.893
،شماها خیلی صمیمی بودین
.خیلی صمیمی بودین
01:11:45.894 --> 01:11:47.894
.تا حالا اینو دوبار بهم گفتی
01:11:48.723 --> 01:11:51.452
و باید ریخت خودت رو
!وقتی درباره اون حرف میزنی، ببینی
01:11:51.553 --> 01:11:54.343
میخوای این آخر هفتهی کوفتی رو
دلتنگ و کوفت کنی؟
01:12:37.873 --> 01:12:38.983
.من عاشقتم
01:12:39.873 --> 01:12:42.413
.منم عاشقتم -
.بیا -
01:13:01.853 --> 01:13:02.853
.دارم میام
01:13:26.273 --> 01:13:28.793
،بابت بابام معذرت میخوام
.واقعاً باعث خجالته
01:14:04.033 --> 01:14:05.423
.آره -
.آره -
01:14:06.630 --> 01:14:10.299
،هدف تو این بازی
!گیر آوردنِ تعداد کافی از این گُههای کوچیکه
01:14:10.400 --> 01:14:12.120
!کلوچه -
.اونا پنیرن -
01:14:12.600 --> 01:14:14.900
!اونا گُهان
...به اندازه کافی ازشون گیر میاری
01:14:14.901 --> 01:14:17.301
تا دایره خودت رو
کامل کنی و اونوقت برندهای، باشه؟
01:14:17.411 --> 01:14:19.930
اکثر سوالها
.درمورد چیزهای مسخرهست
01:14:44.490 --> 01:14:47.649
!خانومها و بوکس
!جالبه
01:14:47.750 --> 01:14:49.120
ببخشید، میدونی چیه؟
01:14:50.740 --> 01:14:52.360
،میدونی چیه
.بالاخره ما خانوما یه تیم هستیم
01:14:52.370 --> 01:14:54.533
.بیا، تاس رو بنداز -
.بریم، خیلی خب -
01:15:44.620 --> 01:15:46.835
.پنیر -
.کلوچه -
01:15:47.475 --> 01:15:49.029
.گُه
01:15:51.210 --> 01:15:54.069
،خیلی خب
.زود باش، اینو بگو
01:15:54.170 --> 01:15:55.154
.اوه، فشار زیادی رومه
01:15:55.250 --> 01:15:58.285
بوی چیزی نمیاد؟
مثلاً اینکه برنده شدنت داره دود میشه؟
01:15:59.210 --> 01:16:01.852
،این شوخی خانوادگی رو داریم
...هر اتفاقی اولش بیُفته
01:16:01.935 --> 01:16:06.790
بابا تو این مارپیچ گم میشه
یا بالاخره "دلا" پیداش میشه؟
01:16:08.780 --> 01:16:09.780
دلا"؟"
01:16:09.950 --> 01:16:13.190
آره، یادته درمورد ستاره دنبالهداری
که بابام پیدا کرده بود، بهت گفتم؟
01:16:13.390 --> 01:16:16.270
اسمش رو گذاشت
"دلا سی 1981"
01:16:17.110 --> 01:16:19.754
."بخاطر اسم عمه بزرگم "آدل
01:16:20.160 --> 01:16:21.420
.خب، بریم -
.آره -
01:16:21.620 --> 01:16:24.283
.بابا زود باش -
.بفرما -
01:16:24.333 --> 01:16:25.260
."جنی"
01:16:26.840 --> 01:16:28.120
.آخریه
01:16:29.860 --> 01:16:32.860
در سال 1952
..."از طرف چه کشوری به "آلبرت انیشتین
01:16:41.410 --> 01:16:42.410
.اسرائیل
01:16:45.240 --> 01:16:46.240
.اسرائیل
01:17:02.650 --> 01:17:04.950
.بیاین صفحه 2 رو یه نگاهی بندازیم
01:17:04.951 --> 01:17:07.351
."بخش 3 ، پاراگراف "هـ
01:17:08.310 --> 01:17:10.789
.شرمنده -
.اشکال نداره، دارم میرم قدم بزنم -
01:17:10.890 --> 01:17:12.190
.باشه
01:17:19.040 --> 01:17:21.060
،آره
.بذارین یه نگاه به صفحه 10 بندازیم
01:20:00.446 --> 01:20:01.446
.واو
01:20:02.501 --> 01:20:07.134
.ما تازه همو دیدیم، میفهمم
01:20:08.724 --> 01:20:11.312
!آره، احتمالاً الان باید خفه شم
01:20:15.899 --> 01:20:17.038
.خفه میشم
01:20:17.927 --> 01:20:19.488
یالا، چیه؟
01:20:24.726 --> 01:20:25.726
چیه؟
01:20:25.827 --> 01:20:29.446
...من...من
...من باید حقیقتُ بهت بگم. من
01:20:30.233 --> 01:20:32.402
.نمیتونم زندگی بدون تورو تصور کنم
01:20:33.609 --> 01:20:36.816
میدونم شاید این چیزیه
...که الان نمیخوای بشنوی، ولی
01:20:39.349 --> 01:20:41.391
."دارم عاشقت میشم "جنی
01:20:42.319 --> 01:20:43.495
.نمیتونم جلوشُ بگیرم
01:20:48.846 --> 01:20:50.633
.نمیدونم چی بگم
01:20:54.831 --> 01:20:56.222
.به همه اینا با احترام نگاه میکنم
01:20:56.601 --> 01:21:00.464
لطفاً چیزی نگو، باشه؟
.فقط خواستم بدونی چه حسی دارم
01:21:18.151 --> 01:21:21.140
.اوه سلام -
."جنی" -
01:23:11.927 --> 01:23:13.470
،نگران نباش
.درستش میکنیم
01:23:18.887 --> 01:23:21.675
!اوه، اوه
01:23:46.939 --> 01:23:48.194
.ببخشید. سلام
01:23:49.291 --> 01:23:52.327
میشه عکس ازت بگیرم؟ -
.البته -
01:23:52.428 --> 01:23:54.321
.خب، نه، نه
01:23:54.371 --> 01:23:56.068
.عالی میشه -
.نمیخوامش -
01:23:56.169 --> 01:23:59.462
منظورت چیه نمیخوای؟ -
.فیلم رو هدر میدیم -
01:24:00.518 --> 01:24:01.752
.واقعاً خجالت میکشم
01:24:01.853 --> 01:24:04.517
.سه، دو، یک
01:24:55.143 --> 01:24:56.143
.میدونم
01:26:53.771 --> 01:26:57.997
هیچوقت به کسی نگفتی؟ -
.نه -
01:26:59.133 --> 01:27:02.115
،اگه باید به یکی میگفتم
.اون "الیس" بود
01:36:21.118 --> 01:36:25.091
...حداقل در سن 107سالگی
01:36:25.927 --> 01:36:30.453
.آدلاین بومن" مُرده بود"
01:39:22.404 --> 01:39:23.882
...و تو ترسیدی، من نباید -
.بیا اینجا، عاشقتم -
01:39:23.932 --> 01:39:26.207
،بیا اینجا، بیا اینجا
.عاشقتم
01:39:35.389 --> 01:39:37.178
.منم عاشقتم
01:39:57.220 --> 01:39:59.056
.یه چیز دیگه هم هست
01:40:06.543 --> 01:40:09.270
چی؟ چیه؟
01:40:17.742 --> 01:40:22.572
،خب
.اول اینکه اسمم "جنی" نیست
01:40:34.807 --> 01:40:36.619
خدای من، چی شده؟
01:41:43.397 --> 01:41:45.197
،هی، همگی
.نمیخوام مهمونیتونُ خراب کنم
01:41:45.198 --> 01:41:46.398
.ولی میخوام یه چیزی بگم
01:41:46.398 --> 01:41:48.544
.اول از همه، ممنون که اومدین
01:41:48.594 --> 01:41:51.886
من و "کتی" واقعاً خوشحالیم
.که شما تونستین بیاین
01:41:51.987 --> 01:41:55.772
خیلی برامون با ارزشه
...که شما تونستین بیاین اینجا
01:41:55.857 --> 01:41:57.857
...و بهمون کمک کنین که اولین
01:41:57.858 --> 01:42:00.958
اولین چهل سال
.از ازدواجمون رو جشن بگیریم
01:42:02.407 --> 01:42:05.257
وقتی اولین بار
...این خانم دوستداشتنی رو دیدم
01:42:06.987 --> 01:42:08.407
...اون روزهای قدیم
01:42:09.026 --> 01:42:11.026
...من
01:42:12.027 --> 01:42:15.386
افکار خوبی داشتم
.که تو کارم میخوام چیکار کنم
01:42:15.487 --> 01:42:19.417
...ولی من واقعاً
01:42:20.527 --> 01:42:21.817
...نمیدونستم که وقتی بزرگ بشم
01:42:22.497 --> 01:42:25.497
.میخوام بعنوان یه مرد، چجوری باشم
01:42:25.498 --> 01:42:27.498
.البته اگه اصلاً بزرگ میشدم
01:42:29.847 --> 01:42:33.427
...ولی تعهدی که اون به ازدواجمون
01:42:34.127 --> 01:42:37.957
...و به خانوادهمون و من داشت
01:42:38.717 --> 01:42:42.577
...نوع عشقش
01:42:44.377 --> 01:42:46.477
...کاری کرد که متوجه بشم
01:42:46.478 --> 01:42:49.478
که نمیتونم تو
... و زندگیم آرزوی بزرگتری از اینکه
01:42:49.603 --> 01:42:56.837
،بهترین شوهر ممکن براش باشم
.داشته باشم
01:42:57.337 --> 01:42:59.819
.و هنوزم دارم رو این کار میکنم
01:43:01.927 --> 01:43:06.739
،"پس این به سلامتی "کتی
...عشق زندگیم
01:43:08.227 --> 01:43:12.647
،همدم روحم
.مادر بچههای دوستداشتنیم
01:43:14.447 --> 01:43:15.467
."به سلامتی "کتی
01:43:25.237 --> 01:43:27.796
یک سال بعد
01:43:29.807 --> 01:43:32.396
.با پخش زنده از "میدان تایمز" برگشتیم
01:43:32.497 --> 01:43:35.586
و حالا، فقط چند دقیقه
.به چیزی که همهمون منتظرشیم مونده
01:43:35.687 --> 01:43:37.687
...تموم شدن سال 2015
01:43:37.738 --> 01:43:40.388
.بیا عزیزم، دختر خوب
01:43:52.697 --> 01:43:54.797
.ممنون -
.منم آمادهم -
01:43:55.647 --> 01:43:57.867
!واو -
.فقط این زیپ رو میخوام ببندی -
01:43:58.537 --> 01:44:00.216
مطمئنی نمیخوای باهامون بیای؟
01:44:00.266 --> 01:44:01.507
.بله
01:44:02.757 --> 01:44:05.927
.قرار من همینجاست
.بیا اینجا عزیزم
01:44:08.197 --> 01:44:10.036
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -
01:44:10.137 --> 01:44:13.366
،باید گوشوارهم رو بیارم
.و دوربینم رو
01:44:13.467 --> 01:44:16.587
.داره خیلی بزرگ میشه -
.آره -
01:44:50.167 --> 01:44:52.585
آدلاین"، خوبی؟"
01:44:56.397 --> 01:44:57.397
.آره
01:44:57.397 --> 01:45:00.397
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:45:01.557 --> 01:45:02.557
!عالی
01:45:34.809 --> 01:45:36.509
(همراه با ترجمه ترانه پایانی)
01:45:36.509 --> 01:46:36.509
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:46:58.052 --> 01:47:01.052
♪ .به جلو حرکت کن ♪
01:47:04.053 --> 01:47:07.053
♪ ،به عقب نگاه نکن ♪
01:47:08.054 --> 01:47:11.054
♪ چون فقط همین یک راه رو داری ♪
01:47:11.055 --> 01:47:15.055
♪ .و زمان برای هیچکس صبر نمیکنه ♪
01:47:17.056 --> 01:47:21.056
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
01:47:33.057 --> 01:47:36.057
♪ سایههای ما ♪
01:47:37.058 --> 01:47:41.058
♪ تا روز به انتها میرسه ♪
01:47:41.059 --> 01:47:44.059
♪ کشیده میشن ♪
01:47:44.060 --> 01:47:49.060
و زمان♪
♪ برای کسی صبر نمیکنه
01:47:50.061 --> 01:47:55.061
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
01:48:04.062 --> 01:48:09.062
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
01:48:18.063 --> 01:48:21.063
♪ تو یه لحظه تو رو از دست دادم ♪
01:48:21.064 --> 01:48:24.064
♪ تو توی رویام بهم رسیدی ♪
01:48:25.065 --> 01:48:28.065
♪ ،ولی اگه تونستیم به انتها برسیم ♪
01:48:28.066 --> 01:48:33.066
♪ پس میتونیم ♪
♪ یه شروع دوباره رو هم داشته باشیم ♪
01:48:35.067 --> 01:48:38.067
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
01:48:41.068 --> 01:48:44.068
♪ از نو شروع کن ♪
01:48:48.069 --> 01:48:52.069
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
01:48:55.070 --> 01:48:58.070
♪ از نو شروع کن ♪
01:49:04.071 --> 01:49:07.071
♪ به آرومی حرف بزن ♪
01:49:10.072 --> 01:49:14.072
♪ همه حرفهات رو مزه مزه کن ♪
01:49:14.073 --> 01:49:17.073
♪ ...تا یادمون نره که زمان ♪
01:49:19.074 --> 01:49:22.074
♪ برای کسی صبر نمیکنه ♪
01:49:24.075 --> 01:49:28.075
زمان♪
♪ برای کسی صبر نمیکنه
01:49:29.076 --> 01:49:33.076
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
01:49:36.077 --> 01:49:41.077
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪
01:49:43.078 --> 01:49:49.078
♪ پس دوباره از نو شروع کن ♪