WEBVTT

00:00:58.269 --> 00:01:18.269
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:21.074 --> 00:02:23.575
.ميدوني، فكر كردم برم سمت شهر

00:02:24.825 --> 00:02:26.033
چيزي نميخواي؟

00:02:27.118 --> 00:02:28.243
.نه

00:18:29.188 --> 00:18:31.689
.كيفيتِ اين كنياك خيلي خوبه

00:18:33.775 --> 00:18:34.984
گرم

00:18:36.486 --> 00:18:38.987
.تنها چيز خوبی كه در " فرانچزی" ميسازن

00:18:51.914 --> 00:18:56.209
داري راجع به تاريخ ما مطالعه ميكني؟ -
.نه -

00:18:59.629 --> 00:19:05.425
تو اومدي اينجا كه يه كتابچه راهنما درست كني
و به تاريخ اهميتي نميدي؟

00:19:07.969 --> 00:19:11.471
.من عكس ميگيرم -
.البته -

00:19:14.015 --> 00:19:15.224
.تو امريكايي هستي

00:19:17.893 --> 00:19:23.313
.فكر ميكني ميتوني از گذشته فرار كني
.تو براي حال زندگي ميكني

00:19:24.982 --> 00:19:26.483
.سعي ميكنم، پدر

00:21:19.488 --> 00:21:22.198
.متشكرم

00:23:18.469 --> 00:23:20.888
قهوه‌تون، امريكايي -
.متشكرم -

00:28:50.461 --> 00:28:51.670
من كلارا هستم

00:31:13.637 --> 00:31:15.305
‫شايد الان ثروتمند باشی!

00:35:07.425 --> 00:35:10.136
اينا چقدر ميشه؟ -
.قابلی نداره -

00:35:12.556 --> 00:35:13.557
.متشكرم

00:37:59.804 --> 00:38:02.515
كلارا اينجاست؟ -
.امشب نمياد -

00:38:03.850 --> 00:38:07.145
نوشيدني ميخواي؟ -
.نه، ممنون -

00:38:07.396 --> 00:38:08.814
.شايد يه وقت ديگه

00:39:16.147 --> 00:39:20.569
[ سه جنازه در دالارنا ]

00:48:40.037 --> 00:48:41.037
.چقدر بافكر

00:48:43.788 --> 00:48:45.705
.آسپيرين، نميدونم

00:48:45.872 --> 00:48:47.789
.موسكاتوي (نوعي شراب انگور) گازدار

00:48:48.581 --> 00:48:50.789
اگه شبيه پيك نيك نباشه
.دردسرساز ميشه

00:48:52.457 --> 00:48:54.540
‫- شراب هم خنكه
‫- بايدم باشه

00:48:54.666 --> 00:48:55.749
.پليس‌های ايتاليایی

00:49:02.668 --> 00:49:03.960
.حركت نكن

00:49:11.962 --> 00:49:13.337
!خيلي قشنگه

00:49:14.963 --> 00:49:16.255
.در خطره

00:49:22.382 --> 00:49:25.174
.تو دوست داري بياي اينجا -
.بخاطر هدفمه -

00:49:26.758 --> 00:49:28.050
قبلا زني رو به اينجا نياورده بودي؟

00:49:29.259 --> 00:49:30.134
.نه

00:49:37.261 --> 00:49:38.469
.شايد زني در زندگيت نداري

00:49:48.700 --> 00:49:58.700
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:50:06.561 --> 00:50:09.061
"متشكرم بخاطر اين روز خوب، آقاي "پروانه

00:51:15.373 --> 00:51:17.165
!نه

00:52:37.063 --> 00:52:38.980
.آروم. خداي من

00:53:59.211 --> 00:54:01.503
همه چيز عجيبه

00:54:10.423 --> 00:54:12.173
عجيب؟

00:54:14.424 --> 00:54:15.716
.آره

00:54:16.924 --> 00:54:17.632
... انگار

00:54:18.258 --> 00:54:22.384
انگار نميتوني به چيزي فكر نكني

00:54:27.386 --> 00:54:29.136
يا به كسي

00:54:43.515 --> 00:54:44.807
... آقاي فارفالا

00:54:54.227 --> 00:54:55.852
.لازم نيست نقش بازي كني

00:54:57.353 --> 00:54:58.561
نقش بازي كردن؟

00:55:00.312 --> 00:55:03.104
ممكنه براي بقيه‌ي مشتري‌هات نقش بازي كني
.ولي نه با من

00:55:04.355 --> 00:55:06.230
.ميخوام دقيقا همون كسي باشي كه هستي

00:55:06.939 --> 00:55:09.648
من اومدم لذت ببرم، نه اينكه كسي
.ازم لذت ببره

00:55:22.276 --> 00:55:24.068
.شايد خيلي خوب وانمود ميكنم

00:55:33.530 --> 00:55:36.030
تو به من پول بيشتري از اون‌چه
.بقيه دخترها ميگيرن، ميدي

00:55:39.781 --> 00:55:41.489
.من با بقيه دخترها نميخوابم

00:57:40.660 --> 00:57:41.624
حالت چطوره؟

00:57:44.414 --> 00:57:45.206
.سلام

00:57:45.874 --> 00:57:47.083
.از ديدنت خوشوقتم، آنا

00:58:28.900 --> 00:58:30.415
.شايد بايد يه جاي جديد رو امتحان كنيم

00:58:49.502 --> 00:58:51.294
خداحافظ، آقاي فارفالا

00:58:52.086 --> 00:58:53.878
.از ديدنت خوشحال شدم، آنا

00:59:18.052 --> 00:59:21.136
.دو فاحشه ديگر به قتل رسيدند

01:04:07.081 --> 01:04:09.292
بعضي‌ها از ديگران گناهكارترن

01:05:30.250 --> 01:05:33.254
.و هنوز هم گناه ميكني

01:05:56.833 --> 01:06:00.672
در عجبم که چندتا عوضي اينجا درست شدن

01:07:00.931 --> 01:07:03.518
شايد حق نداشته باشم اين ردا رو بپوشم

01:08:14.469 --> 01:08:15.663
.سرِ وقت

01:08:18.048 --> 01:08:20.988
.مطمئن نبودم كه ميای

01:08:21.593 --> 01:08:22.970
مطمئن نيستم منظورت من بودم

01:08:23.150 --> 01:08:24.577
البته كه بودم

01:08:30.902 --> 01:08:33.113
عصر بخير -
عصر بخير -

01:08:50.454 --> 01:08:54.291
‫يه بطری آب معدنی و "مونتپولچيانو آبروزو"

01:09:02.325 --> 01:09:04.328
... مردم دهاتي

01:09:36.210 --> 01:09:38.467
.مطمئن بودم كه اين چيزيه كه داري مخفي ميكني

01:09:38.923 --> 01:09:40.640
چرا فكر ميكني من يه چيزي رو مخفي ميكنم؟

01:09:44.379 --> 01:09:48.108
تو مرد خوبي هستي
ولي يه رازي داري

01:15:58.504 --> 01:16:00.006
.من انگليسي تمرين كردم

01:16:01.216 --> 01:16:04.637
امروز ميريم پيك نيك

01:16:05.784 --> 01:16:07.299
.امروز روز قشنگيه

01:17:14.579 --> 01:17:18.301
تنهايی اينجا ميومدی؟ -
بله -

01:17:34.108 --> 01:17:35.266
اينجا مثل بهشته

01:17:47.671 --> 01:17:50.291
من ميرم توي آب شنا كنم
مياي؟

01:17:50.592 --> 01:17:52.302
.آبش سرده

01:17:53.465 --> 01:17:54.832
شايد

01:18:04.969 --> 01:18:05.983
بیا

01:18:10.231 --> 01:18:11.958
‫بيا
‫آقای فارفالا !

01:18:13.602 --> 01:18:15.088
قشنگه، مگه نه؟

01:18:22.725 --> 01:18:24.435
نميای توی آب؟

01:18:30.904 --> 01:18:31.980
چي شده؟

01:18:33.074 --> 01:18:34.075
.وقتِ ناهاره

01:18:39.876 --> 01:18:41.853
.نگاه كن، يه فشنگه

01:18:42.495 --> 01:18:43.883
‫ممکنه شکارچی‌ها اینجا باشن

01:18:44.112 --> 01:18:45.050
.فكر نميكنم

01:18:48.905 --> 01:18:50.382
من سردمه

01:19:18.351 --> 01:19:19.299
‫ادوارد...

01:19:22.190 --> 01:19:23.814
اين اسم واقعی توئه؟

01:19:47.271 --> 01:19:48.898
اينو ميمالي پشتم؟

01:19:54.073 --> 01:19:55.074
چي شده؟

01:20:06.476 --> 01:20:07.602
.هيچي

01:20:21.118 --> 01:20:22.110
ممنون

01:22:05.829 --> 01:22:07.684
‫دلم واست تنگ میشه، تا ابد.

01:33:20.443 --> 01:33:21.820
با هم؟ -
.با هم -

01:33:29.729 --> 01:33:30.900
دوست دارم

01:33:31.544 --> 01:33:33.478
دوست دارم

01:34:45.079 --> 01:34:46.564
.متاسفم پدر

01:39:25.069 --> 01:39:35.069
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:39:35.093 --> 01:39:55.093
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top