WEBVTT

00:01:10.000 --> 00:01:15.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:16.150 --> 00:01:17.776
موضوع چيه؟
دوباره هارتلي

00:01:17.985 --> 00:01:21.071
همون يارو از لس آنجلس
بازم ميخواد اختراع ثبت کنه

00:01:21.280 --> 00:01:23.491
ايندفعه چيه؟
يه بمب

00:01:23.700 --> 00:01:25.702
ميگه به اندازه 2000 پوند قدرت
تخريب داره با صداي يه تفنگ بادي

00:01:25.910 --> 00:01:28.496
خوب اين ازبيشتر اختراعاتش قابل قبولتره

00:01:28.663 --> 00:01:30.623
بله

00:06:50.575 --> 00:06:52.869
اونا اينجا ميمونن
پس ترتيب همه چي رو بده

00:06:53.036 --> 00:06:56.164
اونا جوان و خوش قيافه هستن؟
از کجا بدونم چه ريختي هستن؟

00:06:56.331 --> 00:06:59.334
مردها تنها چيزي هستن که به فکرشون هستي
يه نفر بايد چه فکري بکنه

00:06:59.501 --> 00:07:02.462
يه زن 5 تا شوهر داشته که هيچي ازشون نمونده

00:07:02.629 --> 00:07:07.634
البته اونا شوهرهاي خوبي بودن
بله البته هموشون هم مردن

00:07:11.554 --> 00:07:12.389
خيابان الم

00:17:00.656 --> 00:17:03.033
کجابودي؟
رفته بودم يه دوري اطراف بزنم

00:17:03.200 --> 00:17:04.702
رفتم اونطرف
کدوم طرف؟

00:17:29.811 --> 00:17:32.731
يه هفته معطل شديم کلي هم پول خرح کرديم

00:17:32.897 --> 00:17:35.150
حالا کجارو گرفتيم؟
هيچ جا

00:17:35.317 --> 00:17:38.737
من از جارو جنجال خوشم نمياد
ما با هارتلي سابقه آشنايي داريم

00:17:38.903 --> 00:17:42.282
در راه و رسم معمول اين تنها
راهيه که مارو اينجا ميرسونه

00:18:35.503 --> 00:18:37.088
اين شانس آشنا شدن ماست

00:18:37.254 --> 00:18:39.341
هارتلي راحت شيفته اين دختر ميشه

00:18:39.508 --> 00:18:41.593
بزار بياد
نه من نميزارم.ـ.ـ.ـ

00:18:41.760 --> 00:18:44.012
شلوغش نکن
دليلي نداره

00:18:44.179 --> 00:18:47.307
اون دختر بالاخره بايد به اينجاها برسه
برو تلفن کن بگو بياد

00:18:47.557 --> 00:18:50.560
خيلي خب برو ديگه
همه چي درست ميشه

00:18:50.727 --> 00:18:54.064
وقتي بچه رسيد اينجا
ميخوام شما دوتا واسه زبانتون فکري بکنيد

00:18:54.231 --> 00:18:57.984
من فکر نميکنم ايده خوبي باشه
پس چي فکر ميکني درباره اش

00:18:58.527 --> 00:18:59.403
و خانم سوفيا مانرز

00:18:59.569 --> 00:19:01.780
خواهر همسر مرحومه من
حالتون چطوره؟

00:19:01.947 --> 00:19:03.865
خوب حالا که همه رو شناختيم

00:19:04.032 --> 00:19:07.953
حاضريد که بريم براي غذا خوردن؟
فکر خيلي خوبيه من که مردم از گشنگي

00:19:08.161 --> 00:19:09.788
منم خيلي گشنمه
خوب

00:19:09.996 --> 00:19:12.290
با بوقلمون شروع ميکنيم

00:19:13.417 --> 00:19:17.379
اينم يکي از اختراعات کوچيکه منه
همه چي خشک و فشرده شده

00:19:17.546 --> 00:19:20.966
بدون نياز به ايستادن جلوي اجاق
براي ساعتها و ريخت و پاش غذا

00:19:21.133 --> 00:19:22.467
بدون کثيف شدن قابلمه و ماهيتابه

00:19:22.634 --> 00:19:26.806
بدون لزوم شستن کاسه بشفاب هر روز
بهشت يک خانم خانه دار

00:19:36.607 --> 00:19:40.111
ببخشيد گفتم گوشت سفيد

00:19:40.319 --> 00:19:43.906
عجب گيجي هستم

00:19:45.783 --> 00:19:48.703
جوانه هاي بلژيکي

00:19:48.870 --> 00:19:53.166
پوره سيب زميني هويج
بدون شيره گوشت لطفا

00:19:53.374 --> 00:19:55.501
خيلي خب کجا بوديم

00:19:55.668 --> 00:19:58.671
حالا آقاي لورل شما چي ميخوايد؟
گوشت تيره يا سفيد؟

00:19:58.880 --> 00:20:01.257
من از همش ميخوام
عاليه

00:20:01.424 --> 00:20:04.051
اينقدر حريص نباش

00:20:04.802 --> 00:20:07.180
ميتونيد؟ميشه اون يکي رو بديد؟

00:20:07.346 --> 00:20:10.642
البته البته

00:20:20.277 --> 00:20:22.029
سس نداريد؟

00:20:22.196 --> 00:20:26.074
عجب فراموشکاريم من

00:20:28.744 --> 00:20:30.746
فکر ميکنم براي فردا شب گوشت و سبزيجات داريم

00:20:30.913 --> 00:20:32.498
اوه اون که تامين شده است

00:22:03.591 --> 00:22:06.218
پوره سيب زميني خوبه

00:22:13.142 --> 00:22:14.977
آيداهو

00:22:16.770 --> 00:22:19.815
اجازه ميدين با شما بشينم بچه ها
حتما باعث افتخاره

00:22:19.982 --> 00:22:21.775
برو اونور استانلي

00:22:22.109 --> 00:22:25.697
گفتم انور
بشينيد اينجا

00:22:26.823 --> 00:22:31.202
رژيم غذايي داريد؟
من هنوز اندام دخترونه دارم

00:22:35.248 --> 00:22:37.042
استخون توي گلوم گير کرد

00:24:08.927 --> 00:24:10.178
ميدونيد اقاي هاردي

00:24:10.429 --> 00:24:13.014
شما منو بياد شوهر مرحومم ميندازيد

00:24:13.265 --> 00:24:14.516
واقعا؟

00:24:14.766 --> 00:24:18.145
ميخوايد آلبوم منو ببينيد؟
ما دوست داريم

00:24:32.200 --> 00:24:33.535
چي؟

00:24:39.083 --> 00:24:41.043
دو نفرم شرکته

00:24:42.879 --> 00:24:46.090
اوه آقاي هاردي
شما شخص باشخصيتي هستيد

00:25:51.240 --> 00:25:53.033
ببخشيد

00:28:08.421 --> 00:28:09.965
بياتو

00:28:44.208 --> 00:28:46.043
مرسي

00:30:28.022 --> 00:30:30.066
اينارو ديگه براي چي آوردي؟

00:30:30.274 --> 00:30:33.694
خوب فکر کردم شايد
بخوايم بريم راه پيمايي يکشنبه

00:30:33.945 --> 00:30:36.572
و بايد سرو وضعمون خوب بنظر بياد

00:30:55.342 --> 00:30:58.011
ميدوني پير مرده ديگه چي گفت؟

00:30:58.220 --> 00:31:03.267
هروقت توي خواب راه ميره خيلي خطري مييشه

00:31:03.475 --> 00:31:06.311
خطري نه خطرناک

00:31:15.362 --> 00:31:19.199
در ضمن پير مرده نميدونست
در باره چي صحبت ميکنه

00:31:19.449 --> 00:31:22.786
من متوجه شدم که .ـ.ـ

00:31:31.838 --> 00:31:33.381
و.ـ.ـ

00:31:43.850 --> 00:31:47.520
اون دنبال تو ميگرده چيکار کنيم؟

00:32:11.295 --> 00:32:13.130
صوفيا بيدار شو    کمک

00:32:13.339 --> 00:32:15.466
چي شده چه خبره کي داره توي خونه ميچرخه؟

00:32:15.674 --> 00:32:17.092
صوفيا تو

00:32:18.219 --> 00:32:19.720
من کجام؟

00:32:19.929 --> 00:32:24.350
تو اگه اينو انداخته بودي
تمام شهرو نابود ميکردي

00:32:26.769 --> 00:32:29.271
کارگاه ها کجان؟

00:32:35.319 --> 00:32:37.947
در خدمتيم
فکر کنم شمارو استخدام کردم .ـ.ـ

00:32:38.113 --> 00:32:41.283
از اين بمب محافظت کنيد
همينکارو ميکرديم قربان

00:32:41.450 --> 00:32:44.620
ما حتي يه دقيقه هم اتاق رو ترک نکرديم
البته بدون حفاظت

00:32:44.787 --> 00:32:46.997
من اونو دست يه خواب رو پيدا کردم

00:32:55.715 --> 00:32:57.050
از دست ما عصباني شده؟

00:32:57.217 --> 00:33:00.553
يکمي
اگه دوباره از اين اتفاقها بيافته .ـ.ـ

00:33:00.720 --> 00:33:03.223
شما مرخصيد فهميديد؟
بله قربان

00:33:03.390 --> 00:33:06.351
شب بخير
شب بخير

00:40:30.304 --> 00:40:33.808
بجنب کتت رو بپوش درو باز کن

00:41:07.049 --> 00:41:08.676
ببخشيد

00:41:12.181 --> 00:41:14.683
اوه اولين چقدراز ديدنت خوشحالم
سلام خاله

00:41:14.850 --> 00:41:16.185
حالت چطوره اولين؟
سلام

00:46:32.716 --> 00:46:37.012
ميشه بازي کردن با اونو تموم کني؟
من بايد يکم بخوابم

00:46:37.179 --> 00:46:39.139
مگه نشنيدي آقاي هارتلي چي گفت؟

00:46:39.306 --> 00:46:41.517
بهتره که ما بيدار بمونيم
و از بمب محافظت کنيم

00:46:41.683 --> 00:46:45.729
يا مارو ميندازه بيرون يا همچين چيزي
بله اما آقاي هارتلي درک نميکنه

00:46:45.896 --> 00:46:49.233
که من ديشب چشم رو هم نذاشتم

00:46:49.483 --> 00:46:50.484
يه چيزي رو ميدوني؟
چي؟

00:46:50.692 --> 00:46:54.029
ما ميتونيم بمب رو قايم کنيم بعد يکم بخوابيم

00:46:54.279 --> 00:46:58.408
ميتونيم نوبتيش کنيم تو يه ساعت
ميخوابي بعد من يه ساعت ميخوابم

00:46:58.575 --> 00:47:01.912
بعد اگه من بيدار نشدم يه ساعت
ديگه ميخوابم و تو بدار ميموني

00:47:02.079 --> 00:47:05.332
کاملا متوجه شدم

00:47:05.541 --> 00:47:08.627
خب من ميرم بمب رو ميارم توهم
يه جايي براي قايم کردنش پيدار کن

00:47:08.794 --> 00:47:10.505
جاش رو هم به هيچکس نميگيم

00:47:10.672 --> 00:47:12.298
هيچکس
يه لحظه

00:47:12.549 --> 00:47:14.217
چيه؟
پس از فکر بيشتر

00:47:14.467 --> 00:47:19.139
من بمب رو ميارم
وتو يه جا براش پيدار کن

00:47:29.983 --> 00:47:32.402
جايي پيدا کردي؟

00:47:32.652 --> 00:47:35.071
کجا؟
گفتي به هيچکس نگم

00:47:35.280 --> 00:47:37.657
من و تو که بايد بدونيم

00:47:37.824 --> 00:47:39.325
چرا از اول نگفتي؟

00:47:39.534 --> 00:47:44.998
اينجا جاييه که هيچکس پيداش نميکنه
فکر خوبيه

00:47:46.791 --> 00:47:50.128
با يه تير دونشونه زديم
چطور مگه؟

00:47:50.336 --> 00:47:56.343
کسي نميتونه بمب رو پيداکنه
وتو نميتوني بااين بازي کني

00:47:56.927 --> 00:47:58.721
راست ميگي اولي
شب بخير

00:47:58.888 --> 00:48:01.932
کجا ميري؟
ميرم روتخت يه ساعت بخوابم

00:48:02.099 --> 00:48:04.727
اوه بزار براش قرعه کشي کنيم

00:48:04.935 --> 00:48:07.813
بيا يدست پوکر بازي
کنيم تا ببينيم کي اول بخوابه

00:48:08.022 --> 00:48:10.357
مردونه؟
کاملا

00:48:10.566 --> 00:48:13.444
خب پس
هي هي هي

00:48:13.611 --> 00:48:18.324
اونو بزار زمين و مواظب باش

00:48:23.287 --> 00:48:25.206
حالا آماده ايي؟

00:48:30.127 --> 00:48:31.545
کاتش کن

00:48:35.883 --> 00:48:37.593
درسته

00:48:38.093 --> 00:48:42.515
يه دو سه چهار پنج

00:48:50.273 --> 00:48:51.316
چندتا؟

00:48:51.483 --> 00:48:53.193
شاه 2  6  4  8  10

00:48:53.860 --> 00:48:55.528
شايد بهتره تو اول بري بخوابي

00:48:55.695 --> 00:48:58.365
اوه نه با بايد تا آخرش ادامه بديم

00:48:58.573 --> 00:49:00.992
پس 5 تا کارت ديگه بده بمن
درسته

00:49:02.077 --> 00:49:03.828
اون بدترين دستي بود که تا حالا داشتم

00:49:04.037 --> 00:49:08.416
يک دو سه چهار پنج

00:49:19.386 --> 00:49:22.555
تو يه ذره زيادي واسه اينکار بزرگي
يه کوچولو زيادي هم ميهن پرست

00:49:42.159 --> 00:49:43.828
پنجره

00:59:23.128 --> 00:59:25.797
هي پامو گرفتي

00:59:59.832 --> 01:00:02.919
اون موزيک رو قطع کنيد فکر
کرديد اينجا ميدان رژه است؟

01:01:17.369 --> 01:01:20.872
تو جاي منو گرفتي

01:13:40.000 --> 01:13:50.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top