WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:36.387 --> 00:01:39.184 مطمئني ؟ 00:21:54.932 --> 00:21:57.422 خُب ، ما هميشه فکرِ مريخ رو داريم 00:22:00.605 --> 00:22:04.734 ، آليس ، عزيزم من و تو کي ميتونيم با هم باشيم ؟ 00:22:04.909 --> 00:22:08.071 هر وقت بَري گُلدن واتر با جين فوندا بود من و تو هم با هميم 00:28:07.136 --> 00:28:08.796 داري به چي فکر ميکني ؟ 00:28:12.007 --> 00:28:15.203 به اينکه ديگه هيچ وقت امکان نداره همچين پولي رو توي خوابم ببينيم 00:28:19.281 --> 00:28:21.339 واسه ي چي اين حرفو ميزني ؟ 00:28:23.185 --> 00:28:27.644 واقع بين باش ، آرتور تو واسه ي دولت کار ميکني 00:28:27.823 --> 00:28:31.280 خدا ميدونه که تا حالا چقدر پول خرج کرديم 00:28:32.327 --> 00:28:35.659 مطمئن باش بدست آوردن اون پول ميتونه زندگيمونو خيلي راحتتر کنه 00:28:36.465 --> 00:28:37.829 ... عزيزم 00:28:38.333 --> 00:28:40.960 واسه ي چي بايد براي خوشحال بودن حتمأ يک ميليون دلار پول داشته باشيم ؟ 00:28:41.136 --> 00:28:42.568 حتمأ لازم نيست پولدار باشي 00:28:43.172 --> 00:28:44.934 ولي فکرشو بکن چه کارايي ميتونيم باهاش بکنيم 00:28:45.107 --> 00:28:48.701 منظورم اينه که ، ميتونيم واسه ي خانواده مون امنيت مالي بوجود بياريم 00:28:49.411 --> 00:28:51.901 ببين ، ميدوني ، لازم نيست که من هميشه توي " ناسا " کار کنم 00:28:52.081 --> 00:28:54.014 ميتونم يه شغل ديگه گير بيارم 00:28:56.919 --> 00:28:59.580 يعني ميشه يه روزي از ريچموند بريم ؟ 00:40:16.194 --> 00:40:18.457 ديگه اذيت نميکنه 00:41:07.412 --> 00:41:10.539 تمام اين مراسم فقط واسه ي سالگرد ازدواجه ؟ 00:41:10.715 --> 00:41:12.147 سالگرد ازدواج خودمونو يادته ؟ 00:41:12.317 --> 00:41:16.377 منظورت همون مهمونيه توي حياط پشتيه خونه ست ؟ - آره ، همون - 00:41:23.829 --> 00:41:26.763 دختر کوچولوي منم اينجاست 00:41:27.298 --> 00:41:30.425 سلام - ببين چجوري راه ميره . انگار روي هواست - 00:41:30.601 --> 00:41:32.363 درباره ش ميدونستي ؟ - سلام ، حالت چطوره ؟ - 00:41:32.536 --> 00:41:33.832 از ديدنت خوشحالم 00:41:34.004 --> 00:41:35.994 الان سانتا هم مياد و ميريم توي حياط پشتي 00:41:36.173 --> 00:41:37.696 باشه ، مامان 00:41:37.875 --> 00:41:39.569 حالت چطوره ، ديک ؟ - تو چطوري ، آرتور ؟ - 00:41:39.743 --> 00:41:40.766 خوشحالم ميبينمت 00:41:40.945 --> 00:41:42.309 تبريک ميگم - سلام ، لانا - 00:41:42.479 --> 00:41:45.106 آرتور ، هنوز نورما موهاتو ميزنه ؟ 00:41:45.282 --> 00:41:46.942 آره ، تو ديگه کي هستي ، يه خواننده ؟ 00:41:48.319 --> 00:41:51.981 عزيزم ، اونا دست از سرِ خط ريش هاي تو بر نميدارن 00:41:52.156 --> 00:41:54.146 الان همه موهاشونو همينجوري درست ميکنن 00:41:54.325 --> 00:41:55.848 ... خُب ، عزيزم ، ميدونم ، ولي 00:41:56.260 --> 00:41:58.090 ولش کنيد اونو از کجا گرفتي ؟ 00:41:58.262 --> 00:42:01.162 درست همون پشت - خيلي خوب . تو هم چيزي ميخواي ؟ - 00:42:01.332 --> 00:42:03.196 يه کم شِري - باشه - 00:42:03.367 --> 00:42:04.731 معذرت ميخوام 00:44:15.799 --> 00:44:19.234 از جاتون تکون نخوريد ، دوستان يادتون مياد ، هنوز 43 تا ديگه داريم 00:44:39.223 --> 00:44:41.588 هر جوري دوست داريد فکر کنيد 00:44:41.759 --> 00:44:43.225 اينو شماها آوردين ؟ 00:44:43.394 --> 00:44:45.122 نظرتون درباره ي سالگرد عروسي چيه ؟ 00:44:45.295 --> 00:44:48.161 ميتونيد تصور کنيد که چه چيزايي عروسي رو جالب ميکنه ؟ 00:46:40.476 --> 00:46:44.002 ببين ، فکر نکنم که گفتن اين قضيه به پدر م فکر خوبي باشه ، نه ؟ 00:46:44.914 --> 00:46:49.043 بيا ببينم پاي جديدت موقع رقص چجوري کار ميکنه . زودباش 00:47:27.957 --> 00:47:33.326 آرتور ، اون واقعأ وسيله ي فوق العاده اي بود که به نورما دادي 00:47:33.729 --> 00:47:35.753 نميدونم اون بدون تو چيکار بايد ميکرد 00:47:35.932 --> 00:47:38.229 منم نميدونم بدون اون بايد چيکار ميکردم 00:47:39.035 --> 00:47:40.262 واقعأ ، نميدونم 00:47:40.436 --> 00:47:43.370 اون بهترين هديه بود - ممنون 00:47:43.773 --> 00:47:45.433 ممنون 00:48:26.115 --> 00:48:27.706 واقعأ مهمونيه خوبي بود ، ديک 00:48:27.883 --> 00:48:29.645 آره - تبريک ميگم - 00:48:29.819 --> 00:48:32.150 اين همه خرج فقط واسه ي سالگرد نبود - نبود ؟ - 00:48:32.321 --> 00:48:33.514 نه 00:48:34.390 --> 00:48:37.017 خُب ، واسه ي چي بود ؟ - نه ، نه ، نه - 00:48:37.193 --> 00:48:39.219 ...هي ، گوش کن ، فکر ميکني 00:52:08.570 --> 00:52:10.059 تو خوبي ، پسر ؟ 00:52:17.411 --> 00:52:18.934 ممنون 00:52:21.631 --> 00:52:25.130 راه فراري نيست 00:58:26.772 --> 00:58:29.205 استوارت گفت که اونا واسه ي اون کار ميکنن ؟ 00:58:30.209 --> 00:58:31.641 آره 01:13:28.802 --> 01:13:31.565 ... احساسِ - چه احساسي ؟ - 01:19:24.722 --> 01:19:29.158 خانوم ها و آقايان ، آقا و خانوم ادوارد پاول 01:20:18.209 --> 01:20:19.698 سلام 01:20:22.213 --> 01:20:25.238 نبايد الان زياد مشروب بخوري ، باشه ؟ - خيلي خوب - 01:24:14.444 --> 01:24:16.673 من رفته بودم ، نورما 01:24:19.082 --> 01:24:21.606 تقريبأ يه ساعت رفته بودم 01:24:25.989 --> 01:24:27.751 چي ديدي ؟ 01:24:28.725 --> 01:24:31.284 اونجا توي نور چي بود ؟ 01:24:39.236 --> 01:24:41.533 کلمات نميتونن توصيفش کنن 01:24:44.374 --> 01:24:46.170 ... اونجا يه مکان بود 01:24:47.144 --> 01:24:49.236 ... نه به اين طرف راه داشت نه به اونطرف 01:24:51.181 --> 01:24:53.580 ولي يه جايي اون وسط بود 01:25:01.724 --> 01:25:03.987 مثل يه آغوش گرم 01:25:06.996 --> 01:25:12.058 ... جاييه که پياده رو تموم ميشه 01:25:13.969 --> 01:25:18.302 و ديگه هيچ نااميدي اي توي قلب انسان نفوذ نميکنه 01:25:18.302 --> 01:26:18.302 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:40:07.725 --> 01:40:09.157 نميتونم 01:40:26.677 --> 01:40:28.473 اوه ، خدايا 01:41:01.946 --> 01:41:03.606 نه 01:41:47.424 --> 01:41:48.481 نميتونم اين کارو بکنم 01:41:49.193 --> 01:41:51.387 نميتونيم بذاريم اون همينجوري بمونه 01:41:51.562 --> 01:41:53.426 اين تنها راهه 01:41:54.598 --> 01:41:56.622 راه ديگه اي هم وجود نداره 01:41:57.434 --> 01:41:58.798 ... ديگه نيست 01:42:00.337 --> 01:42:02.065 اون بهمون لبخند زد 01:42:02.239 --> 01:42:03.899 چي ؟ 01:42:04.241 --> 01:42:07.232 وقتي درباره ي زندگيه بعد از مرگ ازش پرسيدي ، اون بهمون لبخند زد 01:42:11.949 --> 01:42:14.940 خنديد ، مگه نه ؟ - آره - 01:42:17.354 --> 01:42:19.014 ... آرتور 01:42:19.456 --> 01:42:22.288 خيلي دوستت دارم و خيلي هم متأسفم 01:42:22.459 --> 01:42:25.188 بخاطر اين اتفاقي که واسمون افتاد خيلي متأسفم 01:42:26.764 --> 01:42:29.596 تو هيچ کاري نکردي . با هم کرديم 01:42:30.201 --> 01:42:31.690 پس معذرت خواهي نکن 01:42:34.605 --> 01:42:36.367 دوستت دارم 01:42:36.974 --> 01:42:41.205 و از هيچ کدوم از لحظه هاي زندگيه مشترکون پشيمون نيستم 01:43:20.350 --> 01:43:23.910 به اميد روزي که دوباره همديگه رو ببينيم 01:43:27.690 --> 01:43:29.247 بيا انجامش بديم 01:43:29.247 --> 01:43:35.583 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top